Translation of "Fleet market" in German
The
fleet
market
reached
again
a
new
record
volume
in
2017
with
more
than
840,000
units.
Der
Flottenmarkt
erreichte
in
2017
mit
über
840.000
Einheiten
wieder
ein
neues
Rekordvolumen.
ParaCrawl v7.1
The
fleet
market
grew
by
a
further
2
percent
this
year
after
a
record
volume
in
2016.
Der
Flottenmarkt
legte
nach
dem
Rekordvolumen
in
2016
in
diesem
Jahr
um
weitere
2
Prozent
zu.
ParaCrawl v7.1
At
around
820,000
units,
the
fleet
market
will
not
reach
the
record
level
of
2017
again.
Der
Flottenmarkt
wird
mit
ca.
820.000
Einheiten
das
Rekordniveau
des
Jahres
2017
nicht
wieder
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
fleet
market
has
reached
a
new
record
level
with
around
830,000
registrations
and
has
grown
by
5.5
percent.
Der
Flottenmarkt
erreicht
mit
rund
830.000
Zulassungen
ein
neues
Rekordniveau
und
wuchs
um
5,5
Prozent.
ParaCrawl v7.1
So
these
agreements
are
essential
for
the
Community
fleet,
the
market
and
Community
consumers,
for
our
industry
and,
consequently,
for
employment,
which,
as
the
report
also
shows,
is
concentrated
in
peripheral
Objective
1
regions
which
are
very
dependent
on
fisheries,
without
other
clear
employment
alternatives,
but
with
a
world-class
competitive
fishing
sector,
which
needs
to
be
supported
against
third
fishing
powers
seeking
access
to
the
same
fishing
grounds,
and
not
always
applying
such
strict
technical
conservation
measures
as
the
European
Union.
Diese
Abkommen
sind
also
für
die
Gemeinschaftsflotte,
den
Markt
und
die
verbraucher
in
der
Gemeinschaft,
für
unsere
Industrie
und
folglich
auch
für
die
Beschäftigung
eine
Notwendigkeit,
vor
allem,
wie
es
der
Bericht
sagt,
in
Randregionen
nach
Ziel
1,
die
weitgehend
von
der
Fischerei
abhängen
und
keine
anderen
Beschäftigungsmöglichkeiten
bieten,
aber
über
einen
weltweit
wettbewerbsfähigen
Fischereisektor
verfügen,
den
es
gegen
Fischereidrittmächte
zu
schützen
gilt,
die
gerne
Zugang
zu
den
gleichen
Fanggründen
hätten
und
nicht
immer
so
anspruchsvolle
technische
Erhaltungsmaßnahmen
ergreifen
wie
die
Europäische
Union
selbst.
Europarl v8
In
this
case,
the
Community
fleet,
industry
and
market
are
ensured
a
stable
supply
of
a
raw
material,
tuna,
of
which
we
have
a
considerable
deficit,
by
means
of
our
own
fleet,
which
means
that
many
Community
jobs
will
be
retained,
not
only
in
the
extractive
sector,
but
also
in
the
activities
dependent
on
it.
In
diesem
Fall
garantieren
die
Flotte,
die
Industrie
und
der
Markt
der
Gemeinschaft
die
stabile
Versorgung
mit
einem
wichtigen
Rohstoff,
dem
Thunfisch,
bei
dem
wir
hoch
defizitär
sind,
durch
ihre
eigene
Flotte,
wodurch
eine
große
Zahl
an
Arbeitsplätzen
in
der
Gemeinschaft,
nicht
nur
im
Fangbereich,
sondern
auch
in
den
damit
im
Zusammenhang
stehenden
Tätigkeiten,
aufrecht
erhalten
werden
kann.
Europarl v8
It
is
absurd
to
justify
the
irresponsible
exploitation
of
stocks
in
other
waters
with
arguments
based
on
fleet
reductions
and
market
supply
in
the
European
Union.
Es
ist
widersinnig,
die
unverantwortliche
Ausbeutung
der
Bestände
in
anderen
Gewässern
mit
den
Argumenten
der
Flottenreduzierung
und
der
Versorgung
des
Marktes
in
der
Europäischen
Union
zu
rechtfertigen.
Europarl v8
The
Commission
can
accept
that
any
further
reduction
in
the
size
of
the
fleet
or
market
share
would
risk
jeopardising
the
possibilities
of
the
airline
to
recover
without
providing
any
meaningful
market
opportunities
for
competitors.
Die
Kommission
kann
akzeptieren,
dass
jede
weitere
Reduzierung
des
Umfangs
der
Flotte
oder
des
Marktanteils
die
Sanierungsmöglichkeiten
der
Fluggesellschaft
gefährden
würde,
ohne
dass
sich
daraus
bedeutende
Marktchancen
für
die
Wettbewerber
ergeben
würden.
DGT v2019
The
action
programme
focuses
on
five
strategic
interdependent
areas
for
a
comprehensive
policy:
market,
fleet,
jobs
and
skills
of
the
workforce,
Image
of
the
sector
and
Infrastructure.
Im
Mittelpunkt
des
Aktionsprogramms
stehen
fünf
strategische
und
voneinander
abhängige
Bereiche
einer
umfassenden
Binnenschifffahrtspolitik:
Markt,
Flotte,
Arbeitsplätze
und
Fachwissen,
Image
und
Infrastruktur.
TildeMODEL v2018
It
focuses
on
five
strategic
inter-dependent
areas
for
a
comprehensive
Inland
Waterway
Transport
(IWT)
policy:
Market,
Fleet,
Jobs
and
skills,
Image,
Infrastructure.
Im
Mittelpunkt
stehen
fünf
strategische
und
voneinander
abhängige
Bereiche
einer
umfassenden
Binnenschifffahrtspolitik
:
Markt,
Flotte,
Arbeitsplätze
und
Fachwissen,
Image
und
Infrastruktur.
TildeMODEL v2018
The
“old
for
new”
rule
would
also
remain
an
essential
instrument
for
controlling
the
capacity
of
the
Community
fleet
on
a
market
which
will
be
fully
liberalised
by
1
January
2000,
particularly
in
the
event
of
serious
disturbance
(as
defined
in
Article
1
of
Directive
96/75/EC).
Weiterhin
bliebe
die
“Alt-für-neu-Regelung”
bei
einer
schweren
Marktstörung
(gemäß
Artikel
1
der
Richtlinie
96/75/EG)
ein
wichtiges
Instrument
zur
Kapazitätskontrolle
der
Gemeinschaftsflotten
in
einem
Markt,
der
zum
1.
Januar
2000
vollständig
liberalisiert
sein
wird.
TildeMODEL v2018
The
construction
of
Farringdon
Road
necessitated
the
removal
of
the
Fleet
Market
that
had
been
built
in
1736
above
the
course
of
the
River
Fleet,
which
is
now
London's
largest
subterranean
river.
Der
Bau
der
Farringdon
Road
machte
die
Entfernung
des
Fleet
Market
notwendig,
der
1736
über
dem
River
Fleet,
der
nun
der
größte
der
unterirdischen
Flüsse
Londons.
WikiMatrix v1
He
explained
that
major
challenges
such
as
the
depletion
of
resources,
declining
production
and
supply
to
the
European
market,
fleet
overcapacity
and
poor
profitability
means
that
European
policy
must
pay
more
attention
to
objectives
such
as
diversification,
economic
and
social
prosperity,
protecting
the
environment
and
improving
quality
of
life.
Er
erläuterte,
dass
bestimmte
große
Herausforderungen,
wie
zum
Beispiel
die
Erschöpfung
der
Ressourcen,
der
Rückgang
der
Produktion
und
die
Bedienung
des
europäischen
Marktes,
die
Flottenüberkapazität
und
niedrige
Gewinne
die
europäische
Politik
zwingen,
sich
Ziele
wie
Diversifizierung,
wirtschaftlichen
und
sozialen
Wohlstand,
Umweltschutz
und
Verbesserung
der
Lebensqualität
zu
setzen.
EUbookshop v2
Since
the
beginning
Kinesis
has
been
dedicated
to
providing
innovative
and
revolutionary
solutions
to
the
global
fleet
and
logistics
market.
Von
Anfang
an
hat
sich
Kinesis
der
Bereitstellung
innovativer
und
revolutionärer
Lösungen
für
den
globalen
Flotten-
und
Logistikmarkt
verschrieben.
CCAligned v1
The
fleet
market
makes
an
important
contribution
to
the
increase
in
new
registrations,
it
grew
by
over
9
percent
in
2014.
Einen
wichtigen
Beitrag
zum
Neuzulassungsplus
liefert
der
Flottenmarkt,
er
wuchs
2014
insgesamt
um
über
9
Prozent.
ParaCrawl v7.1