Translation of "Flexibilizing" in German

With molecular weights lower than about 200, the flexibilizing effect diminishes.
Bei geringeren Molgewichten läßt der Effekt der Flexibilisierung nach.
EuroPat v2
Silicones and siloxanes can be employed for flexibilizing reactive resins.
Zur Flexibilisierung von Reaktionsharzen können Silikone bzw. Siloxane eingesetzt werden.
EuroPat v2
Flexibilizing these epoxy resin adhesives is possible in two ways.
Eine Flexibilisierung dieser Epoxidharzkleber ist auf zwei Arten möglich.
EuroPat v2
As part of a three-dimensional network, flexibilizing structural units lower its glass transition temperature.
Flexibilisierende Struktureinheiten erniedrigen als Bestandteil eines dreidimensionalen Netzwerks dessen Glasübergangstemperatur.
EuroPat v2
The improvement of the temperature cycle resistance by flexibilizing with polyoxyalkylene glycol polyglycidyl ethers, however, causes a drop in the required high dimensional heat stability.
Die Verbesserung der Temperaturwechselbeständigkeit durch Flexibilisierung mit Polyoxyalkylenglykolpolyglycidylethern bewirkt jedoch ein Absinken der notwendigen hohen Wärmeformbeständigkeit.
EuroPat v2
The invention relates to a process for flexibilizing epoxide resins by the addition of polymers having carboxyl groups.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Flexibilisieren von Epoxidharzen durch Zusatz von Carboxylgruppen aufweisenden Polymerisaten.
EuroPat v2
The toughening or impact-strengthening and the flexibilizing of epoxy resin compositions have been trialed with various impact modifiers.
Das Toughening oder Schlagzähmachen und die Flexibilisierung von Epoxidharzzusammensetzungen wurden mit verschieden Schlagzähigkeitsmodifikatoren probiert.
EuroPat v2
The coating composition of claim 13, wherein the flexibilizing structural units are hexamethylene radicals.
Beschichtungsstoff nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die flexibilisierenden Struktureinheiten Hexamethylenreste sind.
EuroPat v2
For example, flexibilizing can be achieved by using special hardeners, such as, polyaminoamides.
So kann z.B. eine Flexibilisierung dadurch erreicht werden, dass man spezielle Härter, wie z.B. Polyaminoamide, verwendet.
EuroPat v2
This disadvantage becomes especially apparent in the case of highly pigmented coatings which, in order to avoid undesirable brittleness with increasing pigment content, require an increasing quantity of flexibilizing additives.
Dieser Nachteil macht sich besonders bei höher pigmentierten Schichten bemerkbar, die zur Vermeidung einer unerwünschten Sprödigkeit mit steigendem Pigmentgehalt eine steigende Menge an flexibilisierenden Zusätzen benötigen.
EuroPat v2
The present invention relates to novel flexibilizer combinations for epoxy resins, to compositions containing these combinations and epoxy resins, to novel components of the said combinations, to the cured products of the modified epoxy resins and to the use of the said combinations for flexibilizing epoxy resins.
Die vorliegende Erfindung betrifft neue Flexibilisatorkombinationen für Epoxidharze, Zusammensetzungen enthaltend diese Kombinationen und Epoxidharze, neue Komponenten besagter Kombinationen, die gehärteten Produkte aus den modifizierten Epoxidharzen und die Verwendung besagter Kombinationen zum Flexibilisieren von Epoxidharzen.
EuroPat v2
Newly developed binders should enable highly flexible coatings to be produced, whether in combination with crosslinking resins or as a flexibilizing additive to existing binder compositions having insufficient flexibility.
Deshalb sollten die neuen Bindemittel die Herstellung hochflexibler Überzüge ermöglichen, sei es in Kombination mit Vernetzerharzen oder als flexibilisierender Zusatz zu bereits bestehenden, an sich weniger flexiblen Bindemittelkombinationen.
EuroPat v2
In the prepolymerization process of the natural oils with peroxides accelerators and flexibilizing components such as acrylates, HDDA (hexanediol diacrylate), citric acid, wool fat, terpenes can be added.
Es lassen sich bei dem Vorpolymerisationsprozeß der Naturöle mit Peroxiden noch Beschleuniger und flexibilisierende Komponenten zusetzen wie Acrylate, HDDA (Hexandioldiacrylat), Zitronensäure, Wollfett, Terpene.
EuroPat v2
It is therefore understandable that it has been suggested that the mechanical properties of OX/ICR molded materials may be improved by incorporating flexibilizing or elastifying components in the resins.
Es ist deshalb verständlich, daß bereits auch vorgeschlagen wurde, die mechanischen Eigenschaften von OX/ICR-Formstoffen durch den Einbau flexibilisierender bzw. elastifizierender Komponenten zu verbessern.
EuroPat v2
Thus, flexibilizing segments and/or segments which reduce the glass transition temperature can be introduced into the resins.
So können auf diese Weise in die Harze flexibilisierende und/oder die Glasübergangstemperatur senkende Segmente eingebaut werden.
EuroPat v2
It is therefore understandable that it has already been proposed to improve the mechanical properties of OX/ICR molded materials by incorporating flexibilizing or elastifying components.
Es ist deshalb verständlich, daß bereits auch vorgeschlagen wurde, die mechanischen Eigenschaften von OX/ICR-Formstoffen durch den Einbau flexibilisierender bzw. elastifizierender Komponenten zu verbessern.
EuroPat v2