Translation of "Flexible connector" in German
The
flexible
connector
system
simplifies
the
watering
of
small
and
large
gardens
and
surfaces.
Das
flexible
Stecksystem
vereinfacht
das
Bewässern
kleiner
und
großer
Gärten
und
Flächen
bedeutend.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
the
funnel
is
more
flexible
than
the
connector.
Erfindungsgemäss
ist
der
Trichter
flexibler
ausgebildet
als
der
Stutzen.
EuroPat v2
Said
board
is
connected
via
flexible
connector
leads
62,
64
(FIG.
Sie
ist
über
flexible
Anschlussleitungen
62,
64
(Fig.
EuroPat v2
Motor
21
is
connected
to
a
flexible
electrical
connector
lead
70
.
Der
Motor
21
ist
mit
einer
flexiblen
elektrischen
Anschlussleitung
70
verbunden.
EuroPat v2
The
Flex
Jumper
is
a
flexible
printed
circuit
connector
for
plug-in
or
soldering.
Flex
Jumper
ist
ein
flexibler
Leiterplattenverbinder
zum
Stecken
oder
Löten.
ParaCrawl v7.1
The
panels
set
up
alongside
one
another
are
electrically
interconnected
by
means
of
multiple
plugs
with
a
flexible
electrical
connector.
Die
benachbart
aufgestellten
Stellwände
werden
elektrisch
über
Mehrfachstecker
mit
einem
flexiblen
elektrischen
Verbinder
zusammengeschlossen.
EuroPat v2
They
are
designed
for
flexible
connector
positions
and
for
a
long
engine
service
life
thanks
to
their
relatively
simple
configuration.
Sie
sind
für
flexible
Steckerpositionen
sowie
durch
ihren
relativ
einfachen
Aufbau
für
eine
lange
Motorlebensdauer
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
This
makes
the
flexible
connector
resistant
against
very
high
temperatures
and
makes
it
reflective
for
heat/
IR
radiation.
Dadurch
ist
der
flexible
Verbinder
widerstandsfähig
gegen
sehr
hohe
Temperaturen
und
reflektiert
Wärme-/
IR-Strahlung.
ParaCrawl v7.1
The
lower
illustration
shows
a
RO-O8-R8
module
with
a
flexible
connector
system
and
corresponding
numbered
ports.
Untere
Abbildung
zeigt
ein
RO-O8-R8
Modul
des
flexiblen
Steckverbindersystems
mit
entsprechender
Durchnummerierung
der
Anschlussklemmen.
ParaCrawl v7.1
The
tube
12
may
be
connected
at
its
top
end
to
a
flexible
conduit
connector
or
to
a
conduit
connector
which
is
provided
with
a
funnel
and
that
conduit
connector
can
be
manipulated
by
an
operator
standing
on
the
working
platform.
An
das
obere
Ende
des
Rohres
12
kann
ein
flexibler
Anschluß
oder
ein
mit
einem
Trichter
versehener
Anschluß,
der
von
einem
in
der
Kanzel
befindlichen
Bedienungsmann
gehandhabt
wird,
anschließen.
EuroPat v2
At
its
upper
end,
the
core
tube
10
is
connected
with
the
deep
hole
motor
3
drive
shaft
14
via
a
tubular,
flexible
connector
15.
Mit
der
Abtriebswelle
14
des
Tieflochmotors
3
ist
das
Kernrohr
10
an
seinem
oberen
Ende
über
ein
rohrförmiges
flexibles
Verbindungsteil
15
verbunden,
an
dessen
Stelle
auch
eine
Gelenkwelle
od.dgl.
EuroPat v2
Both
parts
29
and
30
are
connected
by
a
flexible
intermediate
connector
32
which
allows
the
spindle
30
to
enter
the
guide
element
16
and
ensures
a
slanted
alignment
in
it.
Beide
Teile
29,30
sind
dabei
durch
einen
flexiblen
Zwischenverbindungsteil
32
verbunden,
der
dem
Dornteil
30
den
Eintritt
in
den
Führungskörper
16
und
die
schräg
geneigte
Ausrichtung
in
diesem
ermöglicht.
EuroPat v2
The
housing
42
of
the
upper
part
6
of
the
core
drilling
unit
4
is
then
moved
down
in
carrier
segments
which
consist
of
bearing
section
45,
an
internal
stator
46
for
the
deep
hole
motor
3,
and
a
flexible
connector
47
on
whose
lower
trunnion
48
the
inside
tube
13
of
core
drilling
unit
4
is
attached.
Das
Gehäuse
42
des
oberen
Teils
6
der
Kernbohreinheit
4
setzt
sich
nach
unten
hin
in
einem
Trägerabschnitt
fort,
der
aus
einem
Lagerteil
45,
einem
innenliegenden
Stator
46
des
Tieflochmotors
3
und
einem
flexiblen
Verbindungsteil
47
besteht,
auf
dessen
unteren
Zapfenteil
48
das
Innenrohr
13
der
Kernbohreinheit
4
festgelegt
ist.
EuroPat v2
The
film
packet
9
is
electrically
connected
by
a
flexible
connector
10
to
a
printed
circuit
board
11
that
is
functionally
coupled
to,
or
in
communication
with,
a
processor
12.
Das
Folienpaket
9
ist
über
einen
flexiblen
Verbinder
10
mit
einer
Leiterplatte
11,
die
einem
Prozessor
12
funktionell
zugeordnet
ist,
elektrisch
verbunden.
EuroPat v2
Strip
conductors
are
deposited
on
these
films,
electrically
connecting
the
flexible
connector
10
and
the
piezosensors
4.
Auf
diesen
Folien
aufgebracht
sind
Leiterbahnen,
die
den
flexiblen
Verbinder
10
und
die
Piezosensoren
4
elektrisch
verbinden.
EuroPat v2
The
bearing
case
8
can
be
moved
through
a
preferably
flexible
connector
9
by
means
of
a
thruster
or
displacement
means
10.
Das
Lagergehäuse
8
kann
über
ein
vorzugsweise
flexibles
Verbindungsglied
9
mit
Hilfe
eines
Hubgetriebes
10
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
illustration
shows
the
control
module
with
ethernet
interface
(left
side)
combined
with
a
flexible
connector
input/output
module
(right
side).
Die
Abbildung
zeigt
das
Steuermodul
mit
Ethernet
Interface
(links)
in
Kombination
mit
einem
I/O-Modul
des
flexiblen
Steckverbindersystems
(rechts).
ParaCrawl v7.1
In
the
present
embodiment,
an
electrical
connection
is
generated
via
a
flexible
electrical
connector
15,
here
in
form
of
wire
jumpers
between
the
measuring
resistors
(not
presented)
of
the
pressure
sensing
element
7,
and
via
these
with
the
integrated
circuit
13
.
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
wird
mittels
flexibler
elektrischer
Verbinder
15,
hier
in
Form
von
Drahtbrücken
zwischen
den
Messwiderständen
(nicht
dargestellt)
des
Druckaufnehmers
7
und
den
Leiterbahnen
9
und
über
diese
mit
der
integrierten
Schaltung
13
eine
elektrische
Verbindung
hergestellt.
EuroPat v2
Since
the
strength
support
insert
exclusively
consists
of
cord
filaments
running
in
the
hose
longitudinal
direction
or
threads
or
fibres
running
differently
and
not
of
a
woven
fabric
consisting
of
weft
and
warp
threads
or
a
knitted
fabric,
in
addition
to
a
high
compressive
strength,
a
high
elasticity
is
obtained
which
enables
the
flexible
connector
function
of
the
tubular
molded
body
or
the
bellows
even
under
the
influence
of
internal
pressure
and
movement
input
from
all
possible
directions
and
angular
positions.
Dadurch,
dass
die
Festigkeitsträgereinlage
ausschließlich
aus
in
Schlauchlängsrichtung
verlaufenden
Cord-Fäden
oder
andersartig
verlaufenden
Fäden
oder
Fasern
und
nicht
aus
einem
aus
Schuss-
und
Kettfäden
bestehenden
Gewebe
oder
einem
Gestrick
besteht,
wird
neben
einer
hohen
Druckfestigkeit
eine
hohe
Elastizität
erhalten,
die
die
flexible
Verbinderfunktion
des
schlauchförmigen
Formkörpers
bzw.
des
Wellenbalges
auch
unter
Einfluß
von
Innendruck
und
Bewegungseintrag
aus
allen
möglichen
Richtungen
und
Winkelstellungen
ermöglicht.
EuroPat v2
Thus
this
is
also
a
continuous
flexible
mechanical
connector,
the
bellows
being
a
part
thereof.
Es
ist
also
auch
hier
eine
durchgehende
mechanische
flexible
Verbindung
gegeben,
Teil
welcher
der
Balg
ist.
EuroPat v2