Translation of "Flexible coupling" in German
The
flexible
coupling
member
may
be
constituted,
for
example,
by
a
blade-spring-like
metal
or
plastics
part.
Der
flexible
Koppelungsteil
kann
beispielsweise
durch
einen
blattfederartigen
Metallteil
oder
Kunststoffteil
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
insertion
length
of
the
sensor
can
easily
be
adjusted
via
the
flexible
flange
coupling.
Die
Eintauchtiefe
des
Sensors
kann
leicht
mit
Hilfe
des
flexiblen
Flansch-Anschlusses
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
great
competition
on
flexible
shaft
coupling
market
in
Europe.
Es
gibt
ein
großer
Wettbewerb
auf
flexible
Wellenkupplung
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
The
VULKARDAN
E
coupling
is
a
highly-flexible
rubber
coupling
for
free
standing
installations.
Die
VULKARDAN
E
Kupplung
ist
eine
hochelastische
Kupplung
für
frei
aufgestellte
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
The
highly
flexible
coupling
in
the
driveline
shifts
the
critical
natural
frequencies
below
the
operating
speed.
Die
eingesetzte
hochelastische
Kupplung
im
Antriebsstrang
verschiebt
die
kritischen
Eigenfrequenzen
unterhalb
der
Betriebsdrehzahl.
ParaCrawl v7.1
The
direct-drive
motor
is
connected
by
a
flexible
coupling
on
the
pump
shaft.
Der
Direktkupplungsmotor
ist
über
eine
elastische
Kupplung
an
der
Pumpenewelle
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
coupling
can
be
a
highly
flexible
coupling.
Insbesondere
kann
die
Kupplung
eine
hochelastische
Kupplung
sein.
EuroPat v2
This
development
of
the
invention
applies
the
same
preferred
design
to
the
second
flexible
elastic
coupling.
Diese
Fortbildungsform
wendet
die
gleiche
bevorzugte
Auslegung
auf
die
zweite
biegeelastische
Kupplung
an.
EuroPat v2
The
coupling
9
is
therefore
designed
as
a
radially
flexible
coupling.
Aus
diesem
Grunde
ist
die
Kupplung
9
als
radial
flexible
Kupplung
ausgelegt.
EuroPat v2
The
expansion
unit
has
at
least
two
flexible
legs
as
coupling
elements.
Die
Erweiterungseinheit
weist
zumindest
zwei
flexible
Beine
als
Koppelelemente
auf.
EuroPat v2
The
flexible
coupling
29
is
then
designed
as
a
claw
coupling
29
.
Die
flexible
Kupplung
29
ist
dann
als
Klauenkupplung
29
ausgestaltet.
EuroPat v2
Such
a
flexible
coupling
may
be
designed
for
example
as
a
claw
coupling.
Solch
eine
flexible
Kupplung
kann
beispielsweise
als
Klauenkupplung
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
A
flexible
coupling
rod
passes
through
the
intermeshing
coupling
eyes
of
both
conveyor
belt
ends.
Die
kämmend
angeordneten
Kupplungsösen
der
beiden
Förderbandenden
durchsetzt
ein
flexibler
Kupplungsstab.
EuroPat v2
Alternatively,
a
flexible
coupling
36
(FIG.
Alternativ
kann
auch
eine
elastische
Kupplung
36
(Fig.
EuroPat v2
Overhung
drive
via
narrow
v-belt,
directly
driven
via
flexible
coupling
or
with
gearbox.
Fliegender
Antrieb
über
Schmalkeilriemen,
direkt
angetrieben
über
elastische
Kupplung
oder
mit
Getriebe.
ParaCrawl v7.1
313B
bareshaft
pumpheads
fit
drives
with
a
flexible
coupling.
Pumpenköpfe
Modell
313
mit
freiem
Wellende
passen
auf
Antriebe
mit
flexibler
Kupplung.
ParaCrawl v7.1
A
three-phase
motor
drives
the
shaft
via
a
flexible
coupling.
Ein
Drehstrommotor
treibt
über
eine
flexible
Kupplung
die
Welle
an.
ParaCrawl v7.1
A
torsionally
flexible
coupling
is
also
possible.
Verbindung
über
drehelastische
Kupplung
ist
ebenfalls
möglich.
ParaCrawl v7.1
It
is
equipped
with
nuts
and
flexible
coupling
.
Es
ist
mit
Muttern
und
flexibeler
Kupplung
ausgestattet
.
ParaCrawl v7.1
The
PROPFLEX
coupling
is
a
flexible
displacement
coupling
for
different
application
areas.
Die
PROPFLEX-Kupplung
ist
eine
flexible
Verlagerungskupplung
für
verschiedene
Anwendungsgebiete.
ParaCrawl v7.1
A
flexible
shaft
coupling
ensures
the
compensation
of
small
alignment
tolerances.
Eine
flexible
Wellenkupplung
sorgt
für
den
Ausgleich
kleiner
Ausrichtungstoleranzen.
ParaCrawl v7.1
The
MEGIFLEX
B
is
a
versatile,
highly
flexible
coupling.
Die
MEGIFLEX
B
ist
eine
vielseitig
einsetzbare,
hochelastische
Kupplung.
ParaCrawl v7.1
A
flexible
coupling
46
can
be
disposed
between
generator
and
transmission
8
.
Zwischen
dem
Generator
und
dem
Getriebe
8
kann
eine
elastische
Kupplung
46
angeordnet
sein.
EuroPat v2
This
generally
requires
a
considerably
lower
torsional
rigidity
of
the
torsionally
flexible
coupling
in
comparison
with
the
torsional
vibration
damper.
Dies
erfordert
im
allgemeinen
eine
deutlich
geringere
Drehsteifigkeit
der
drehelastischen
Kupplung
im
Vergleich
zum
Drehschwingungsdämpfer.
EuroPat v2
FIELD
OF
INVENTION
The
invention
refers
to
a
torsionally
flexible
coupling
with
an
outer
rim
flexibly
rotatable
against
a
hub.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
drehelastische
Kupplung
mit
einem
gegenüber
einer
Nabe
elastisch
verdrehbaren
Außenkranz.
EuroPat v2