Translation of "Flexible disk" in German
The
flexible
disk
can
then
be
clamped
between
the
two
bearing
surfaces.
Die
weiche
Scheibe
wird
dann
zwischen
den
beiden
Anlageflächen
eingespannt.
EuroPat v2
The
bulge
6
serves
the
pressing
of
a
flexible
sealing
disk
5
(in
FIG.
Der
Wulst
6
dient
zum
Anpressen
einer
flexiblen
Dichtscheibe
5
(in
Fig.
EuroPat v2
A
flexible
data
recording
disk
carrying
a
prior
art
magnetic
layer
was
subjected
to
a
drop-out
test.
Eine
flexible
Datenscheibe
mit
einer
dem
Stand
der
Technik
entsprechenden
Magnetschicht
wurde
einer
drop-out-Prüfung
unterzogen.
EuroPat v2
A
diskette
is
to
be
understood
to
mean
a
small
flexible
magnetic
disk
which
is
accommodated
in
a
protective
cartridge.
Unter
Disketten
versteht
man
eine
kleine
flexible
Magnetplatte,
die
in
einer
Schutzhülle
eingeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
mobility
of
the
cuvette
holder
22
required
for
mixing
is
ensured
by
the
flexible
rubber
disk
23
.
Die
für
das
Durchmischen
nötige
Bewegbarkeit
der
Küvettenhalterung
22
wird
durch
die
flexible
Gummischeibe
23
gewährleistet.
EuroPat v2
A
flexible
magnetic
disk
from
the
same
production
batch
as
in
Examples
1-4
was
subjected,
without
after-treatment,
to
the
same
tests
as
in
Example
1.
The
test
results
are
shown
in
Table
1.
Eine
flexible
Magnetscheibe
aus
der
gleichen
Herstellungscharge,
wie
in
den
Beispielen
1-4
wurde
ohne
Nachbehandlung
den
gleichen
Prüfungen
wie
in
Beispiel
1
angegeben,
unterzogen,
die
Prüfergebnisse
sind
in
Tabelle
1
enthalten.
EuroPat v2
In
order
to
create
access
opening
13,
the
invention
provides
for
a
part
14
co-rotating
with
stack
1,
to
select
the
location
of
a
desired
flexible
disk.
Um
diese
Zugriffsöffnung
13
zu
schaffen,
wird
erfindungsgemäß
ein
mit
dem
Stapel
mitlaufendes
Teil
vorgesehen,
das
zum
Stapel
zustellbar
ist,
um
somit
die
gewünschte
Platte
ortsmäßig
auszuwählen.
EuroPat v2
In
the
known
device,
the
annular
area
of
the
container
opening
has
a
flexible
sealing
disk
provided
therein
which
is
to
be
opened
by
the
discharge
pressure
of
the
respective
component
while
it
is
to
be
closed
when
the
pressure
is
relieved.
Bei
der
bekannten
Vorrichtung
ist
im
Ringbereich
der
Behälteröffnung
eine
flexible
Dichtscheibe
angeordnet,
die
durch
den
Ausbringdruck
der
betreffenden
Komponente
geöffnet
werden,
bei
Nachlassen
des
Drucks
dagegen
schließen
soll.
EuroPat v2
This
is
especially
the
case
when
the
grinding
tool
used
is
a
flexible
grinding
disk
that
has
an
internally
tapered
contact
surface
for
an
abrasive
paper,
which
extends
peripherally
into
a
contact
surface
that
is
flat
in
the
rest
position.
Dies
gilt
insbesondere
dann,
wenn
als
Schleifwerkzeug
ein
flexibler
Schleifteller
verwendet
wird,
der
eine
innenkegelige
Anlagefläche
für
ein
Schleifpapier
aufweist,
an
die
sich
peripher
eine
in
Ruhestellung
plane
Anlagefläche
anschließt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
grinder
according
to
the
invention,
the
disk-shaped
grinding
tool
comprises
a
flexible
grinding
disk
that
has
an
inner
region
with
an
internally
tapered
contact
surface
for
an
abrasive
paper,
with
the
attachment
collet
comprising
an
externally
tapered
segment
for
pressing
the
abrasive
paper
against
the
internally
tapered
contact
surface.
Bei
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Schleifmaschine
umfaßt
das
scheibenförmig
ausgebildete
Schleifwerkzeug
einen
flexiblen
Schleifteller,
der
einen
Innenbereich
mit
einer
innenkegeligen
Anlagefläche
für
ein
Schleifpapier
aufweist,
wobei
die
Befestigungshülse
einen
außenkegeligen
Abschnitt
zum
Andrücken
des
Schleifpapiers
an
die
innenkegelige
Anlagefläche
umfaßt.
EuroPat v2
This
feature
has
the
advantage
that
simple,
reliable
fastening
of
the
abrasive
paper
to
the
flexible
grinding
disk
is
possible
with
such
flexible
grinding
tools,
without
the
disadvantages
of
the
prior
art
mentioned
earlier.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
daß
bei
derartigen
flexiblen
Schleifwerkzeugen
eine
einfache
und
zuverlässige
Fixierung
des
Schleifpapiers
am
flexiblen
Schleifteller
möglich
ist,
ohne
daß
die
weiter
oben
geschilderten
Nachteile
des
Standes
der
Technik
auftreten.
EuroPat v2
This
feature
has
the
advantage
that
even
when
abrasive
paper
is
only
laid
loosely
on
the
flexible
grinding
disk,
it
is
reliably
clamped
with
frictional
engagement.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
daß
auch
bei
nur
lose
auf
dem
flexiblen
Schleifteller
aufgelegten
Schleifpapier
dieses
zuverlässig
unter
Reibschluß
gespannt
wird.
EuroPat v2
The
flexible
grinding
disk
43
has
an
outer
region
45
with
an
outer
flat
contact
surface
46,
as
well
as
an
inner
region
47
with
an
inner,
internally
tapered
contact
surface
48.
Der
flexible
Schleifteller
43
weist
einen
äußeren
Bereich
45
mit
einer
äußeren,
planen
Anlagefläche
46
sowie
einen
inneren
Bereich
47
mit
einer
äußeren,
innenkegeligen
Anlagefläche
48
auf.
EuroPat v2
The
plate
36
at
its
center
has
a
ball
shaped
protrusion
38
which
mates
with
a
ball-shaped
seat
40
in
a
flexible
support
disk
42.
Dieser
weist
in
seinem
Zentrum
eine
kugelkopfförmige
Ausformung
38
auf,
die
in
eine
Kugelpfanne
40
einer
flexiblen
Stützscheibe
42
eingreift.
EuroPat v2
To
achieve
a
uniform
distribution
of
the
pressure
of
the
pressure
spring
onto
the
flexible
support
disk,
in
accordance
with
the
invention
the
pressure
spring
at
its
end
turned
toward
the
sealing
membrane
engages
a
plate
supported
on
the
flexible
support
disc
by
means
of
a
ball
joint.
Um
eine
gleichmäßige
Verteilung
des
Federdruckes
der
Überdruckfeder
auf
die
flexible
Stützscheibe
zu
erreichen,
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
daß
sich
die
Überdruckfeder
mit
ihrem
der
Dichtmembran
zugekehrten
Ende
an
einem
Teller
abstützt,
der
mittels
eines
Kugelgelenkes
auf
der
flexiblen
Stützscheibe
gelagert
ist.
EuroPat v2
In
such
storage
systems,
a
thin
flexible
magnetic
disk
is
used
as
storage
medium
in
combination
with
low
cost
accessing,
transducing
and
control
apparatus.
In
diesen
Speichersystemen
wird
eine
dünne
biegsame
Magnetplatte
als
Speichermedium
in
Verbindung
mit
kosten
günstigen
Zugriffs-,
Ubertragungs-
und
Steuereinheiten
benutzt.
EuroPat v2
Thus,
in
this
case,
in
the
tool
rotation
direction
a
positive
engagement
is
obtained
between
the
shank
and
the
clamping
means
on
the
one
hand
and
the
flexible
disk
on
the
other.
In
diesem
Fall
wird
also
in
Drehrichtung
des
Werkzeugs
ein
Formschluß
zwischen
dem
Schaft
und
dem
Spannmittel
einerseits
und
der
weichen
Scheibe
andererseits
hergestellt.
EuroPat v2