Translation of "Flexible hinge" in German
A
film
hinge
is
a
flexible,
thin-walled
hinge
groove
between
two
parts
that
are
to
be
connected.
Ein
Filmscharnier
ist
eine
flexible,
dünnwandige
Gelenkrille
zwischen
zwei
zu
verbindenden
Teilen.
EuroPat v2
The
scientists
needed
a
kind
of
flexible
hinge
between
the
gold
nanorods.
Die
Wissenschaftler
benötigten
eine
Art
flexibles
Scharnier
zwischen
den
Gold-Nanostäbchen.
ParaCrawl v7.1
You
can
choose
between
a
branch
with
or
without
flexible
hinge.
Hierbei
besteht
die
Auswahl
zwischen
einer
Abzweigung
mit
oder
ohne
Filmscharnier.
ParaCrawl v7.1
The
wall
sections
5a-5d
of
the
supporting
insert
5
are
joined
together
by
means
of
flexible
hinge
parts
17
of
plastic.
Die
Wandteile
5a-5d
des
Stützeinsatzes
5
sind
durch
flexible
Scharnierteile
17
aus
Kunststoff
-miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
trailing
tabs
28
are
connected
with
the
rest
of
the
sleeve
22
by
a
flexible
hinge
25.
Die
rückwärtigen
Spreizschenkel
28
sind
über
ein
plastisches
Gelenk
25
mit
der
übrigen
Hülse
22
verbunden.
EuroPat v2
The
hinge
is
preferably
designed
as
a
flexible
hinge,
in
particular
a
textile
hinge
or
film
hinge.
Das
Scharnier
ist
vorzugsweise
als
flexibles
Scharnier,
insbesondere
als
Textilscharnier
oder
als
Filmscharnier
ausgebildet.
EuroPat v2
The
opening
direction
of
the
flexible
hinge
is
arranged
in
accordance
with
the
central
longitudinal
axis
of
the
first
and
second
flexure
pivots.
Die
Öffnungsrichtung
des
flexiblen
Scharniers
ist
der
Mittellängsachse
des
ersten
und
zweiten
Dünnstellenbiegelagers
entsprechend
angeordnet.
EuroPat v2
The
chain
allows
a
flexible
and
sturdy
hinge-like
arrangement
of
the
impact
plate
on
the
mounting
unit.
Die
Kette
ermöglicht
eine
flexible
und
robuste
schwenkgelenkige
Anordnung
der
Prallplatte
an
der
Befestigungseinheit.
EuroPat v2
Advantageously,
the
disk
is
connected
to
the
disk
segment
via
a
flexible
hinge,
so
that
the
button
can
be
handled
as
a
unit.
Vorteilhaft
ist
die
Scheibe
mit
dem
Scheibensegment
über
ein
Filmscharnier
verbunden,
so
daß
der
Knopf
einteilig
gehandhabt
werden
kann.
EuroPat v2
Both
the
disk
1
as
well
as
the
disk
segment
2
and
the
flexible
hinge
3
are
appropriately
manufactured
from
synthetic
polymeric
material.
Sowohl
die
Scheibe
1
als
auch
das
Scheibensegment
2
und
das
Filmscharnier
3
sind
zweckmässig
aus
Kunststoff
gefertigt.
EuroPat v2
The
link
82
acts,
therefore,
like
a
flexible
hinge
and
permits
the
obturator
44'
to
be
swung
from
the
position
represented
by
broken
lines
to
the
proper
position
represented
by
solid
lines
and
snapped
into
the
cup
26.
Der
Wandabuchnitt
82
wirkt
also
wie
ein
Filmscharnier
0
und
erlaubt
es
den
Deckelteil
44
aus
der
strichpunktierten
Lage
in
die
ausgezogen
dargestellte
bestimmungsgemäße
Lage
zu
verschwenken
und
mit
dem
Einsteoktopf
26
zu
verrasten.
EuroPat v2
To
mount
the
light-emitting
diodes
9,
a
retainer
16
is
provided
with
a
flexible
hinge
17
by
way
of
which
the
light-emitting
diode
9
can
be
brought
into
a
position
which
is
close
to
the
fiber
optic
guide
8
by
bending
it
around.
Zur
Halterung
der
Leuchtdioden
9
ist
ein
Halter
16
mit
einem
Filmscharnier
17
vorgesehen,
über
das
die
Leuchtdiode
9
durch
Umbiegen
in
die
dem
Lichtleiter
8
nahe
Position
gebracht
werden
kann.
EuroPat v2
The
front
door
4
is
attached
to
the
front
panel
connector
2
via
a
flexible
hinge
23
which
provides
a
further
technique
for
reducing
the
width
of
the
module
1,
since
in
this
manner,
fixing
agents,
which
attach
such
doors
to
fins
in
other
devices
and
take
up
greater
amounts
of
space
on
the
module
1,
can
themselves
be
dispensed
with.
Die
Befestigung
der
Fronttür
4
an
dem
Frontstecker
2
über
Filmscharniere
23
stellt
eine
weitere
Maßnahme
zur
Reduzierung
der
Breite
der
Baugruppe
1
dar,
da
damit
auf
größeren
Raum
einnehmende
Befestigungsmittel
an
der
Baugruppe
1
selbst
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
Due
to
the
relatively
considerable
curvature
of
the
tire
sidewalls,
and
due
to
the
flexible,
nearly
hinge-like-acting
attachment
of
the
tire
sidewalls,
the
latter
deflect
independently,
resulting
in
a
considerable
increase
in
the
traveling
comfort.
Durch
die
relativ
starke
Wölbung
der
Reifenseitenwand
und
durch
die
flexible,
beinahe
gelenkartig
wirkende
Aufhängung
der
Reifenseitenwand
federt
letztere
in
sich,
woraus
ein
wesentlich
erhöhter
Fahrkomfort
resultiert.
EuroPat v2
The
front
door
4
is
secured
in
a
foldable
manner
via
the
flexible
hinge
23
on
the
front
panel
connector
2,
and
on
the
front
side
which
is
visible
when
closed,
it
has
an
insertable
label
30
with
labelling
fields
which
are
assigned
by
the
fiber
optic
guides
8
to
the
adjacent
luminous
displays.
Die
Fronttür
4
ist
über
Filmscharniere
23
am
Frontstecker
2
klappbar
befestigt
und
weist
auf
der
im
geschlossenem
Zustand
sichtbaren
Frontseite
ein
einschiebbares
Beschriftungsschild
30
mit
Beschriftungsfeldern
auf,
die
den
danebenliegenden
Leuchtanzeigen
durch
die
Lichtleiter
8
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
The
cap
(2)
is
connected
to
the
base
(1)
through
a
flexible-strip
hinge
(3).
Die
Kappe
(2)
ist
über
ein
Filmscharnier
(3)
mit
dem
Unterteil
(1)
verbunden.
EuroPat v2
The
legs
13
are
connected
to
each
other
by
a
flexible
film
hinge
14,
which
extends
over
the
length
of
the
web.
Die
Schenkel
13
sind
über
ein
sich
über
die
Länge
des
Steges
erstreckendes
Filmscharnier
14
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
frame
1
has
its
own
one-piece
flexible
hinge
1
e
which
avoids
the
need
for
separate
springs.
Der
Rahmen
1
weist
sein
eigenes,
einstückiges,
flexibles
Gelenk
le
auf,
das
die
Notwendigkeit
für
separate
Federn
umgeht.
EuroPat v2
If
it
is
made
of
a
synthetic
plastic
material,
then
the
hinge
can
be
a
flexible
planar
hinge,
which
further
simplifies
the
production
of
the
knife
cassette.
Besteht
sie
aus
Kunststoff,
so
kann
das
Scharnier
ein
Filmscharnier
sein,
wodurch
sich
die
Herstellung
der
Messerkassette
noch
weiter
vereinfacht.
EuroPat v2