Translation of "Flexible shaft" in German
A
flexible
shaft
can
be
associated
with
this
mechanical
control
element.
Diesem
mechanischen
Stellglied
kann
eine
biegsame
Welle
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
For
protection,
flexible
shaft
35
is
encased
in
an
elastic
sheathing
tube
36.
Zum
Schutz
ist
die
flexible
Welle
35
von
einem
elastischen
Hüllrohr
36
umgeben.
EuroPat v2
Centering
and
attachment
take
place
analogously
to
the
connection
of
the
flexible
shaft.
Die
Zentrierung
und
Befestigung
erfolgt
analog
dem
Anschluss
der
biegsamen
Welle.
EuroPat v2
The
lathe
with
a
flexible
shaft
and
pneumatic
feed
permits
the
production
of
spindles
of
a
compact
size.
Die
Drehmaschine
mit
biegsamer
Welle
und
pneumatischem
Vorschub
erlaubt
kompakt
bauende
Spindeln
herzustellen.
EuroPat v2
In
the
given
variant
the
flexible
shaft
37
is
disposed
inside
the
crank
38.
Bei
dieser
Abwandlung
ist
eine
flexible
Welle
37
innerhalb
einer
Kurbel
38
untergebracht.
EuroPat v2
However,
this
cannot
be
done
at
the
second
end
of
the
flexible
shaft.
Am
zweiten
Ende
der
biegsamen
Welle
ist
diese
Möglichkeit
jedoch
nicht
mehr
gegeben.
EuroPat v2
All
parts
of
the
flexible
shaft
are
made
of
materials
suitable
for
contact
with
foodstuff.
Alle
Bestandteile
der
biegsamen
Welle
sind
aus
fürden
Kontakt
mit
Lebensmitteln
zugelassenen
Stoffen.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
great
competition
on
flexible
shaft
coupling
market
in
Europe.
Es
gibt
ein
großer
Wettbewerb
auf
flexible
Wellenkupplung
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
The
cutter
is
connected
to
the
flexible
drive
shaft.
Der
Schneidfräser
ist
mit
der
flexiblen
Antriebswelle
verbunden.
EuroPat v2
The
flexible
shaft
is
a
connecting
device
for
radial
electromechanical
power
transmission.
Die
biegsame
Welle
ist
ein
Verbindungselement
zur
radialen
elektromechanischen
Kraftübertragung.
ParaCrawl v7.1
And
the
flexible
shaft
is
not
included
in
the
product.
Und
die
flexible
Welle
ist
nicht
im
Produkt
enthalten.
ParaCrawl v7.1
As
the
length
of
the
flexible
shaft
increases,
the
rotary
angle
shift
increases.
Mit
zunehmender
Länge
der
flexiblen
Welle
nimmt
der
Drehwinkelversatz
zu.
EuroPat v2
The
latter
influences
the
ease
of
laying
the
flexible
shaft
considerably.
Letzterer
beeinflusst
die
Verlegbarkeit
der
flexiblen
Welle
beträchtlich.
EuroPat v2
The
flexible
instrument
shaft
can
then
be
guided
to
the
aortic
valve
via
the
guide
wire.
Der
flexible
Instrumentenschaft
kann
anschließend
über
den
Führungsdraht
zur
Aortenklappe
geführt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
machine
output
shaft
can
be
embodied
as
a
relatively
long
and
flexible
shaft.
Ferner
kann
die
Maschinenausgangswelle
als
relativ
lange
und
biegeweiche
Welle
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
In
comparison
therewith,
the
use
of
a
flexible
shaft
would
have
advantages.
Die
Anwendung
einer
biegsamen
Welle
hätte
demgegenüber
Vorteile.
EuroPat v2
The
drive
of
the
transmission
gearing
is
advantageously
effected
by
means
of
a
flexible
shaft.
In
vorteilhafter
Weise
erfolgt
der
Antrieb
des
Übersetzungsgetriebes
mittels
einer
biegsamen
Welle.
EuroPat v2
The
control
cable
or
the
flexible
shaft
may
be
installed
very
easily.
Das
Betätigungsseil
oder
die
flexible
Welle
kann
sehr
einfach
verlegt
werden.
EuroPat v2
The
shaft
body
of
this
known
flexible
shaft
has
at
least
three
portions
with
different
degrees
of
flexibility.
Der
Schaftkörper
dieses
bekannten
flexiblen
Schafts
weist
zumindest
drei
Abschnitte
unterschiedlicher
Flexibilitätsgrade
auf.
EuroPat v2
More
simple
examples
are
connections
in
the
manner
of
a
Hardy
disk
or
flexible
shaft.
Einfacher
dagegen
sind
beispielsweise
Verbindungen
nach
der
Art
einer
Hardischeibe
oder
biegsame
Wellen.
EuroPat v2
The
flexible
drive
shaft
in
turn
drives
a
seed
meter
gearbox
which
drives
the
seed
meter.
Die
flexible
Antriebswelle
wiederum
treibt
ein
Dosiervorrichtungsgetriebe
zum
Antrieb
einer
Dosiervorrichtung
an.
EuroPat v2
Both
the
pressing
rollers
and
the
advancing
rollers
can
be
driven
by
a
respective
flexible
shaft.
Die
Anpress-
als
auch
die
Vorschubrollen
werden
durch
jeweils
eine
biegsame
Welle
angetrieben.
EuroPat v2