Translation of "Flexible sleeve" in German
The
flexible
sleeve
can,
for
example,
be
configured
as
a
preferably
metallic
bellows.
Die
flexible
Hülle
kann
beispielsweise
als
bevorzugt
metallischer
Faltenbalg
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
supply
wires
are
guided
downwards
in
a
flexible
steel
sleeve.
Die
Versorgungsadern
werden
durch
eine
flexible
Edelstahlummantelung
nach
unten
geführt.
ParaCrawl v7.1
A
flexible
sleeve
which
may
consist,
e.g.,
of
fluoroethylene
propylene,
is
pushed
over
this
elastic
layer.
Ober
diese
elastische
Schicht
ist
eine
flexible
Hülse
geschoben,
die
beispielsweise
aus
Fluoräthylenpropylen
besteht.
EuroPat v2
The
flexible
sleeve
225
may
be
secured
in
the
holding
member
226
by
adhesive
or
the
like.
Der
biegsame
Schlauch
225
kann
in
dem
Halteglied
226
mit
Klebstoff
oder
dergleichen
befestigt
werden.
EuroPat v2
In
a
preferred
development,
it
can
be
provided
that
the
gripping
aid
is
formed
as
a
flexible
sleeve.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
kann
vorgesehen
werden,
dass
die
Greifhilfe
als
flexible
Hülse
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
gripping
aid
12
is
formed
by
a
flexible
sleeve,
for
example,
a
hose
piece.
Die
Greifhilfe
12
wird
durch
eine
flexible
Hülse,
beispielsweise
ein
Schlauchstück,
ausgebildet.
EuroPat v2
Accordingly,
the
container
is
a
vacuum-tight,
pressure-tight,
flexible
sleeve
that
completely
surrounds
the
winding
bar.
Danach
ist
der
Behälter
eine
vakuum-und
druckdichte
flexible
Hülle,
die
den
Wicklungsstab
vollständig
umgibt.
EuroPat v2
As
a
protective
sheath
which
is
inexpensive
and
simple
to
install,
this
can
be
a
metal,
flexible
sleeve.
Als
kostengünstige
und
einfach
zu
montierende
Schutzhülle
kann
diese
ein
metallischer,
flexibler
Schlauch
sein.
EuroPat v2
It
is
appropriate
to
cause
the
air
to
flow
axially
through
the
coil,
that
is
between
the
abrasive
webs,
forcibly,
that
is
by
means
of
a
flexible
sleeve
placed
tightly
around
the
loosely
wound
coil.
Zweckmäßig
ist
es,
die
Luft
zwangsweise,
d.h.
mittels
einer
dicht
um
die
locker
gewickelte
Rolle
gelegten
flexiblen
Manschette,
axial
durch
die
Wicklung,
also
zwischen
den
Schleifmittelbahnen,
hindurchströmen
zu
lassen.
EuroPat v2
This
larger
diameter
allows
the
flexible
sleeve
15
to
be
folded
back
over
the
article
to
be
protected
so
as
to
more
securely
lock
the
protective
closure
10
in
place.
Dieser
grössere
Durchmesser
der
Hülse
15
gestattet
es,
dass
diese
über
den
zu
schützenden
Artikel
zurückgefaltet
werden
kann,
um
so
die
Schutzkappe
10
in
ihrer
Eingriffsstellung
noch
sicherer
zu
verriegeln.
EuroPat v2
The
flexible
thin-walled
sleeve
15
is
employed
when
the
protective
closure
10
is
threaded
or
otherwise
inserted
into
a
tubular
apertured
article.
Die
flexible
und
elastisch
verformbare
dünnwandige
Hülse
15
wird
benutzt,
wenn
die
Schutzkappe
10
in
die
Öffnung
eines
hohlen
Artikels
stöpselartig
eingesteckt
oder
eingeschraubt
wird.
EuroPat v2
The
flexible
sleeve
15
is
not
folded
back
when
the
protective
closure
10
is
placed
on
a
male
tubular-shaped
article.
Die
flexible
Hülse
15
wird
jedoch
nicht
zurückgefaltet,
wenn
die
Schutzkappe
10
von
außen
über
einen
vorspringenden
Artikel
greift.
EuroPat v2
Instead,
the
flexible
sleeve
15
serves
to
provide
a
grasping
means
so
that
the
operator
can
thread
or
otherwise
insert
the
protective
closure
10
onto
the
article.
In
diesem
Falle
bildet
die
flexible
Hülse
15
einen
Griffabschnitt,
so
daß
der
Arbeiter
den
stöpselartigen
Verschluß
10
leichter
auf
den
Artikel
aufdrücken
oder
aufschrauben
kann.
EuroPat v2
A
further
advantageous
embodiment
of
a
mixer
in
conformity
with
the
invention
is
characterised
in
that
the
drive
motor
of
the
mixing
container
is
mounted
outside
the
pressure
vessel
and
in
that
as
driving
device
a
shaft
with
sliding
seal
is
passed
through
a
flexible
sleeve
in
the
base
of
the
pressure
container,
the
said
shaft
having
at
its
end
inside
the
pressure
vessel
a
friction
wheel
mounted
which
is
applied
to
a
drive
ring
of
the
mixing
container.
Eine
weitere,
vorteilhafte
Ausführungsform
eines
Mischers
gemäß
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Antriebsmotor
des
Mischbehälters
außerhalb
des
Druckbehälters
angeordnet
und
daß
als
Abtriebsmittel
eine
durch
eine
elastische
Manschette
am
Boden
des
Druckbehälters
geführte,
mit
einer
Gleitdichtung
versehene
Welle
vorgesehen
ist,
an
deren
Ende
im
Inneren
des
Druckbehälters
ein
Reibrad
angebracht
ist,
das
an
einem
Antriebsring
des
Mischbehälters
anliegt.
EuroPat v2
Sliding
seal
10
or
the
related
outer
rim
of
sliding
seal
10
is
connected
pressure
tight
via
a
flexible
sleeve
10a
with
a
corresponding
hole
in
base
31
of
pressure
vessel
3.
Die
Gleitdichtung
10
bzw.
die
zugehörige
äußere
Fassung
der
Gleitdichtung
10
ist
über
eine
elastische
Manschette
10a
druckdicht
mit
einer
entsprechenden
Öffnung
im
Boden
31
des
Druckbehälters
3
verbunden.
EuroPat v2
A
particularly
preferred
possibility
comprises
the
container
being
formed
by
a
flexible
hose
sleeve
or
protective
hose,
which
is
connected
in
watertight
manner
to
the
shower
hose
and/or
the
pressure
hose
in
the
vicinity
of
its
one
end.
Eine
von
der
Erfindung
besonders
bevorzugte
Möglichkeit
besteht
darin,
daß
der
Behälter
von
einer
flexiblen
Schlauchhülle
gebildet
ist,
die
im
Bereich
ihres
einen
Endes
wasserdicht
mit
dem
Brauseschlauch
und/oder
dem
Druckschlauch
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
fiber-optic
cable
2
contains
individual
optical
fibers
4
as
light
guides
which
are
guided
through
a
flexible
sleeve
5
into
the
hollow
back
6
of
the
comb
and
are
then
distributed
on
the
hollow
comb
teeth
7.
Das
Lichtleitfaserkabel
2
enthält
als
Lichtleiter
3
einzelne
flexible
Lichtleitfasern
4,
die
durch
eine
flexible
Hülse
5
in
den
hohlen
Kammrücken
6
geführt
werden
und
sich
dann
auf
die
hohlen
Kammzinken
7
verteilen.
EuroPat v2
The
effect
of
deforming
the
pusher
is
principally
to
flatten
its
flexible
sleeve,
thereby
increasing
the
area
over
which
it
is
in
contact
with
the
waiting
metal
sheet
and
thus
reducing
the
pressure
on
the
area.
Die
Verformung
des
Schubkörpers
besteht
vor
allem
darin,
daß
seine
elastische
Hülse
leicht
abgeplattet
wird,
wodurch
die
Fläche,
in
der
sie
das
zu
fördernde
Blech
berührt,
vergrößert
und
somit
die
Flächenpressung
vermindert
wird.
EuroPat v2
As
a
result,
a
flexible
sleeve
inserted
into
the
fitting
is
notched
and
pressed
directly
onto
the
optical
fibers,
whereby
the
crimping
is
produced.
Dadurch
wird
eine
in
die
Armatur
eingesetzte
flexible
Hülse
eingekerbt
und
direkt
auf
die
optischen
Fasern
gedrückt,
wodurch
die
Crimpung
entsteht.
EuroPat v2
It
is
additionally
conceivable
that
the
writing
implement
could
be
provided
with
a
flexible
sleeve
which
simply
has
an
opening
in
the
region
of
the
cams
so
that
the
whole
forms
a
unit
in
which
the
individual
parts
including
the
ends
of
the
cartridges
and
the
like
are
concealed.
Es
ist
zusätzlich
denkbar,
das
Schreibgerät
mit
einem
flexiblen
Schlauch
zu
umhüllen,
der
lediglich
im
Bereich
der
Steuerkurven
eine
Öffnung
aufweist,
so
daß
insgesamt
ein
Gebilde
entsteht,
bei
dem
die
einzelnen
Teile
einschließlich
der
Minenenden
und
dergleichen
nicht
sichtbar
sind.
EuroPat v2