Translation of "Flexible work schedule" in German
I
see
you
also
noted
that
you
require
a
flexible
work
schedule.
Sie
schreiben
hier,
dass
Sie
flexible
Arbeitszeiten
brauchen.
OpenSubtitles v2018
The
flexible
work
schedule
was
supported
by
our
school
administration
very
well.
Die
flexible
Arbeitszeiteinteilung
wurde
an
unserer
Schule
seitens
der
Administration
gut
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
our
employees'
commitment
and
conscientiousness
we
provide
a
flexible,
task-oriented
work
schedule.
Aus
Sorge
um
Engagement
und
Gewissenhaftigkeit
unserer
Mitarbeiter
erm
ö
glichen
wir
ihnen
eine
flexible,
aufgabenorientierte
Arbeitszeit.
ParaCrawl v7.1
Our
flexible
work
schedule
allows
us
to
accept
short-term
customer
wishes
for
attractive
price
-
services
ration.
Unsere
flexible
Planung
stellt
sicher,
dass
wir
auch
kurzfristige
Kundenwünsche
zu
einem
attraktiven
Preis-Leistungsverhältnis
berücksichtigen
können.
CCAligned v1
Their
support
can
come
in
the
form
of
sharing
the
costs
for
your
study
at
or
travel
to
the
university,
granting
you
time
off
from
work,
allowing
an
educational
leave
for
the
classes
on
campus
or
by
providing
you
with
a
flexible
work
schedule.
Die
Unterstützung
kann
beispielsweise
in
Form
von
einer
Beteiligung
an
den
Studien-
oder
Fahrtkosten,
der
Gewährung
von
freien
Tagen
und
Bildungsurlaub
für
die
Präsenzzeiten
oder
in
Form
von
Angeboten
zur
flexiblen
Arbeitszeitgestaltung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
flexible
work
schedule,
I
was
perfectly
able
to
combine
intensive
phases
of
learning
with
practical
transfer
of
knowledge
and
therefore
to
successfully
complete
not
only
my
training
in
2014
but
also
my
studies
in
2016.
Die
lernintensiven
Theoriephasen
konnte
ich
durch
ein
flexibles
Arbeitszeitmodell
optimal
mit
der
praktischen
Wissensvermittlung
verknüpfen
und
dadurch
2014
die
Ausbildung
und
2016
das
Studium
erfolgreich
abschließen.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
considerable
flexibility
in
labour
work
schedules.
Es
besteht
auf
den
Arbeitsmärkten
eine
erhebliche
Flexibilität
in
der
Arbeitszeit.
ParaCrawl v7.1
Therefore
we
offer
flexible
work
schedules
and
the
possibility
to
work
part-time.
Wir
bieten
Ihnen
flexible
Arbeitszeiten
und
die
Möglichkeit
zur
Teilzeitarbeit.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
flexible
work
schedules
allow
you
to
organize
your
working
time
according
to
your
needs.
So
haben
Sie
durch
flexible
Arbeitszeitmodelle
die
Möglichkeit,
Ihre
Arbeitszeit
Ihren
Bedürfnissen
entsprechend
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
flexible
work
schedules
provide
you
with
the
chance
to
organise
your
work
hours
to
fit
your
needs.
So
haben
Sie
durch
flexible
Arbeitszeitmodelle
die
Möglichkeit,
Ihre
Arbeitszeit
Ihren
Bedürfnissen
entsprechend
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Flexible
work
schedules,
telecommuting
or
handling
the
parental
leave
are
some
of
the
approaches
pursued
by
DREEBIT.
Flexible
Arbeitszeitmodelle,
Telearbeit
oder
die
Vereinbarung
von
Elternzeit
sind
einige
der
von
DREEBIT
verfolgten
Ansätze.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
rigid
in-built
structural
overtime,
"topped
up"
by
fluctuating
recourse
to
casual
labour,
should
be
replaced
by
employment-intensive
flexibility
based
on
work
scheduling
responsive
to
demand
and
presupposing
the
regular
employment
of
a
continually
up-trained
and
rapidly
deployable
work-force
whose
"extra"
working
hours
should
be
compensated
within
agreed
time
references
by
time
off
in
lieu.
Das
heißt,
an
die
Stelle
einer
festgefügten
strukturellen
Mehrarbeit,
zu
der
noch
ein
schwankender
Bedarf
an
Gelegenheits-Arbeitskräften
kommt,
sollte
eine
beschäftigungsintensive
Flexibilität
treten,
die
sich
auf
eine
bedarfsgerechte
Arbeitsplanung
stützt
und
die
regelmäßige
Beschäftigung
angemessen
ausgebildeter
und
rasch
einsetzbarer
Arbeitskräfte
vorsieht,
deren
Überstunden
innerhalb
vereinbarter
Zeitspannen
durch
die
Gewährung
von
Freizeit
auszugleichen
sind.
TildeMODEL v2018
Now
that
we
have
a
more
diversified
EU
workforce,
flexible
work
schedules
may
provide
workers
with
more
opportunities
to
adapt
working
time
to
individual
needs.
Mit
den
heutigen
stärker
diversifizierten
Arbeitskräften
in
der
EU
kann
eine
flexiblere
Arbeitszeitgestaltung
den
Beschäftigten
mehr
Möglichkeiten
geben,
ihre
Arbeitszeit
an
ihre
persönlichen
Bedürfnisse
anzupassen.
TildeMODEL v2018
Finally,
current
work
on
the
thorny
problem
of
reorganizing
working
time
will
continue
with
a
view
to
meeting
both
the
demand
for
more
flexible
and
shorter
work
schedules
and
the
industrial
requirements
of
increased
productivity
and
competitiveness.
Schließlich
werden
die
laufenden
Arbeiten
zur
schwierigen
Frage
der
Neugestaltung
der
Arbeitszeit
fortgesetzt,
um
zugleich
der
sozialen
Forderung
nach
einer
flexibleren
und
kürzeren
Arbeitszeit
und
den
betrieblichen
Erfordernissen
nach
Steigerung
der
Produktivität
und
der
Wettbewerbsfähigkeit
gerecht
zu
werden.
EUbookshop v2
This
has
led
to
the
introduction
of
many
formulae
for
managing
working
hours,
differing
either
according
to
the
persons
or
the
departments
involved
and
flexible
in
time
(flexible
working
schedules,
job
sharing,
kapovaz
(capacity-related
variable
working
hours,
etc.).
Diese
beiden
Bestrebungen
haben
dazu
geführt,
dass
vielfältige
Formeln
für
die
Verwaltung
der
Arbeitszeiten
entwickelt
wurden,
die
sowohl
auf
die
betroffenen
Personen
oder
Einheiten
ausgerichtet
als
auch
zeitlich
flexibel
sind
(Flexibilisierung
der
Arbeitszeit,
Job-Sharing,
Kapovaz
usw.).
EUbookshop v2
Generally,
this
reduction
of
work
time
should
have
brought
about
a
better
arrangement
of
time
for
recreational
activities
so
as
to
encourage
flexibility
in
the
work
schedule
at
the
company
level.
Im
allgemeinen
hätte
diese
Verringerung
der
Arbeitszeit
zu
einer
besseren
Verteilung
der
Zeit
für
Freizeittätigkeiten
führen
sollen,
um
Flexibilität
der
Arbeitsplanung
auf
Unternehmensebene
zu
fördern.
EUbookshop v2
Along
with
these
atypical
employment
forms,
other
unusual
employment
patterns
are
developing
:
Saturday
and
Sunday
work,
extra
hours,
flexibility
in
the
work
schedule.
Parallel
zu
diesen
atypischen
Beschäftigungsformen
entwickelten
sich
andere
Sonderformen
der
Arbeit:
Samstagsarbeit,
Sonn-
und
Feiertagsarbeit,
"
berstunden,
flexible
Arbeitszeitgestaltung.
EUbookshop v2
The
Unions
are
demand
ing
a
36-hour
working
week,
while
the
employers
are
defending
the
right
to
create
more
flexible
working
schedules
and
threatening
that
shorter
working
time
will
lead
to
further
automation.
Die
Gewerkschaft
fordert
eine
Verkürzung
der
wöchentlichen
Arbeitszeit
aller
Lohnklassen
um
drei
Stunden,
eine
Ver
kürzung
der
Arbeitswoche
von
sechs
auf
fünf
Tage
und
einen
sechsten
Arbeitstag
mit
Bereitschaftsdienst
sowie
ein
Abkommen
über
keine
Zwangsentlassung
aufgrund
der
Einführung
neuer
Technologie.
EUbookshop v2