Translation of "Flight data recorder" in German
The
flight
data
recorder
must,
with
reference
to
a
timescale,
record:
Der
Flugdatenschreiber
muß,
bezogen
auf
eine
Zeitskala,
folgendes
aufzeichnen:
TildeMODEL v2018
We
have
recovered
the
flight
data
recorder,
as
well
as
the
pilots.
Wir
haben
den
Flugschreiber
und
die
Piloten
geborgen.
OpenSubtitles v2018
You
gave
the
FBI
the
wrong
flight
data
recorder.
Sie
gaben
dem
FBI
den
falschen
Flugschreiber.
OpenSubtitles v2018
It's
a
flight
data
recorder,
otherwise
known
as
a
black
box.
Das
ist
ein
Flugdatenschreiber,
auch
bekannt
als
Blackbox.
OpenSubtitles v2018
The
flight
data
recorder
stores
the
image
data
during
the
flight.
Der
Flugdatenspeicher
speichert
die
Bilddaten
während
des
Flugs.
EuroPat v2
The
flight
data
recorder
must
have
a
device
to
assist
in
locating
that
recorder
in
water.
Der
Flugdatenschreiber
muss
eine
Einrichtung
haben,
um
sein
Auffinden
im
Wasser
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Compliance
with
Cockpit
Voice
recorder
and
flight
data
recorder
requirements
may
be
achieved
by:
Die
Anforderungen
bezüglich
der
Tonaufzeichnungsanlage
für
das
Cockpit
und
des
Flugdatenschreibers
können
erfüllt
werden
durch:
DGT v2019
He's
been
tasked
with
returning
the
flight
data
recorder
that
he
and
I
stole.
Er
wurde
beauftragt,
den
Flugschreiber,
den
er
und
ich
stahlen,
zurückzubringen.
OpenSubtitles v2018
You
replaced
the
flight
data
recorder.
Sie
tauschten
den
Flugschreiber
aus.
OpenSubtitles v2018
When
a
flight
data
recorder
is
required
to
be
carried
aboard
an
aeroplane,
the
operator
of
that
aeroplane
shall:
Ist
an
Bord
eines
Flugzeugs
ein
Flugdatenschreiber
mitzuführen,
hat
der
Luftfahrtunternehmer
für
dieses
Flugzeug:
TildeMODEL v2018
The
ejectable
flight
data
recorder
is
placed
onto
the
ejection
spindle
8
with
the
aid
of
the
bayonet
fastening
1
.
Der
abwerfbare
Flugdatenschreiber
wird
mit
Hilfe
des
Bajonettverschlusses
1
auf
die
Auswurfspindel
8
aufgesetzt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
ejectable
flight
data
recorder
is
separated
from
the
ejection
device
and
can
be
removed
from
the
aircraft.
Als
Folge
wird
der
abwerfbare
Flugdatenschreiber
von
der
Auswurfvorrichtung
getrennt
und
kann
sich
vom
Flugzeug
entfernen.
EuroPat v2
Exemplary
embodiments
of
the
present
invention
relate
to
an
ejection
device
for
separating
an
ejectable
flight
data
recorder,
for
example,
from
an
aircraft
cell.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Abwerfvorrichtung
zum
Trennen
eines
abwerfbaren
Flugdatenschreibers,
z.B.
von
einer
Flugzeugzelle.
EuroPat v2
By
the
bayonet
fastening
1
being
released
by
means
of
the
ejection
spindle
8,
the
ejectable
flight
data
recorder
is
separated
off.
Durch
Lösen
des
Bajonettverschlusses
1
mittels
der
Auswurfspindel
8
wird
der
abwerfbare
Flugdatenschreiber
abgetrennt.
EuroPat v2
After
the
copying
process
and
subsequent
formatting,
the
flight
data
recorder
is
free
for
further
photographic
flights
again.
Nach
dem
Kopiervorgang
und
einer
anschließenden
Formatierung
ist
der
Flugdatenspeicher
wieder
frei
für
weitere
Bildflüge.
EuroPat v2
After
landing,
the
flight
data
recorder
is
removed,
and
the
image
data
is
copied
to
a
ground-based
bulk
memory.
Nach
der
Landung
wird
der
Flugdatenspeicher
entnommen
und
die
Bilddaten
auf
erdgebundene
Massenspeicher
kopiert.
EuroPat v2