Translation of "Flight operator" in German
The
Council
has
also
revised
the
definitions
of
“aircraft
operator”,
“flight”
and
“passenger”
and
has
added
a
new
definition
regarding
“third
parties”.
Der
Rat
hat
außerdem
die
Begriffsbestimmungen
"Luftfahrzeugbetreiber",
"Flug"
und
"Fluggast"
geändert
und
eine
neue
Begriffsbestimmung
"Dritter"
hinzugefügt.
TildeMODEL v2018
The
access
data
generally
include
the
flight
number,
the
passenger
name,
origin
and
destination,
time
of
departure,
seat
number
and/or
the
flight
operator.
Die
Zugangsdaten
umfassen
in
der
Regel
die
Flugnummer,
den
Passagiernamen,
Abflugs-
und
Ankunftsort,
Startzeit,
Sitzbezeichnung
und/oder
die
Flugbetreiber.
EuroPat v2
Issuing
and
sending
the
EMD/MPD,
physically
or
electronically,
by
the
flight
operator
and
receipt
thereof
by
the
passenger,
implies
payment
by
the
operator
of
the
compensation
due
to
failure
in
the
transportation
service
in
relation
to
the
flight
to
which
the
EMD/MPD
makes
reference,
without
acceptance
of
legal
liability
for
the
operator.
Die
Ausstellung
und
das
Versenden
der
EMP/MPD
in
physischer
oder
elektronischer
Form
durch
den
Flugbetreiber
und
dessen
Erhalt
durch
den
Fluggast
bedeutet
die
Zahlung
durch
den
Betreiber
aufgrund
der
Störung
bei
der
Beförderungsdienstleistung
bezüglich
des
Fluges,
auf
den
sich
das
EMD/MPD
bezieht,
ohne
dass
der
Betreiber
eine
rechtliche
Haftung
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
corresponding
provisions
of
the
general
conditions
of
booking
and
travel
of
the
flight
operator
also
apply.
Bitte
beachten
Sie
außerdem,
dass
zusätzlich
die
entsprechenden
Bestimmungen
der
allgemeinen
Buchungs-
und
Reisebedingungen
des
Flugreiseveranstalters
gelten.
ParaCrawl v7.1
The
transportation
of
animals
is
additionally
subject
to
the
international
IATA
Live
Animal
Regulations.Please
note
that
the
corresponding
provisions
of
the
general
conditions
of
booking
and
travel
of
the
flight
operator
also
apply.
Bitte
beachten
Sie
außerdem,
dass
zusätzlich
die
entsprechenden
Bestimmungen
der
allgemeinen
Buchungs-
und
Reisebedingungen
des
Flugreiseveranstalters
gelten.
ParaCrawl v7.1
At
all
times
during
the
flight,
the
operator
or
a
second
person
who
is
in
contact
with
the
operator
must
be
able
to
observe
the
airspace,
especially
in
regard
to
other
traffic.
Der
Luftraum
ist
während
des
Fluges,
insbesondere
im
Hinblick
auf
anderen
Verkehr,
ständig
vom
Steuerer
oder
einer
zweiten
Person,
die
mit
dem
Steuerer
in
Kontakt
steht,
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
Passengers
who
booked
a
flight
through
a
flight
tour
operator
that
provides
the
services
as
set
out
in
Directive
(EC)
261/04
in
the
event
of
denied
boarding
or
cancellation
or
delay
of
flights
are
not
entitled
to
demand
provision
of
the
same
services
from
Germania.
Wenn
der
Fluggast
den
Flug
über
einen
„Flugreise-Veranstalter“
bucht
und
dieser
im
Falle
der
Nichtbeförderung,
Annullierung
oder
Verspätung
die
Leistungen
nach
der
VO
(EG)
261/04
erbringt,
kann
der
Fluggast
nicht
verlangen,
dass
Germania
die
Leistungen
ebenfalls
erbringt.
ParaCrawl v7.1
One
year
later
in
1993,
flight
operations
commenced.
Ein
Jahr
später,
1993,
wurde
der
Flugbetrieb
aufgenommen.
Wikipedia v1.0
With
regard
to
flight
operations,
all
the
following
conditions
must
be
complied
with:
In
Bezug
auf
den
Flugbetrieb
müssen
alle
folgenden
Bedingungen
eingehalten
werden:
DGT v2019
The
operator
shall
specify
any
required
alternate
aerodrome(s)
in
the
operational
flight
plan.
Der
Betreiber
hat
die
geforderten
Ausweichflugplätze
im
Flugdurchführungsplan
anzugeben.
DGT v2019