Translation of "Flight personnel" in German

Attention, all flight personnel, please report to your commanders immediately.
Achtung, alle Flugpersonal, Bitte melden Sie sich sofort an Ihre Kommandanten.
OpenSubtitles v2018
All flight personnel, please report to your commanders immediately.
Alle Flugpersonal, Bitte melden Sie sich sofort an Ihre Kommandanten.
OpenSubtitles v2018
This control signal can be caused, for example, by the flight personnel, or automatically.
Dieses Steuersignal kann beispielsweise vom Flugpersonal oder automatisch ausgelöst werden.
EuroPat v2
Corresponding checking via the flight personnel is a customary component of relevant procedures.
Eine entsprechende Überprüfung durch das Flugpersonal ist üblicher Bestandteil diesbezüglicher Prozeduren.
EuroPat v2
This principle does not have to be operated by the flight attendant personnel.
Dieses Prinzip muss von dem Flugbegleitungspersonal nicht bedient werden.
EuroPat v2
Apart from that, the Commission has promised that representatives of the flight personnel will be involved in all future changes.
Darüber hinaus verspricht die Kommission, dass VertreterInnen des Flugpersonals bei jeglichen zukünftigen Änderungen miteinbezogen werden.
ParaCrawl v7.1
The ATO that has been approved to provide flight test training for the issue of a category 1 or 2 flight test rating in accordance with Part-FCL may have its privileges extended to providing training for other categories of flight tests and other categories of flight test personnel, provided that:
Die Rechte einer ATO, die für die Durchführung einer Testflugausbildung für den Erwerb von Testflugberechtigungen der Kategorie 1 oder 2 gemäß Teil-FCL zugelassen ist, können um die Durchführung einer Ausbildung für weitere Kategorien von Testflügen und weitere Kategorien von Testflugpersonal erweitert werden, sofern:
DGT v2019
The only workers covered by this definition will, therefore, be sea fishermen, mobile workers in road transport, flight personnel and inland waterway workers.
Die einzigen Arbeitnehmer, auf die die Definition zutrifft, sind daher die Hochseefischer, mobile Arbeitnehmer im Straßenverkehr, Flugpersonal und Arbeitnehmer in der Binnenschiffahrt.
TildeMODEL v2018
In particular, a new recommendation (IRCP 60) by the International Commission for Radiation Protection sets forth that the natural radiation loads or exposure during flights in commercial aircraft is to be included in the professional radiation exposure of the flight personnel.
Insbesondere stellt eine neue Empfehlung der internationalen Strahlenschutzkommission (ICRP 60) fest, daß die natürliche Strahlenbelastung während des Fluges in Verkehrsflugzeugen in die berufliche Strahlenbelastung des Flugpersonals einzurechnen ist.
EuroPat v2
While the average yearly radiation load/exposure of the entire population, including radiation-exposed persons is about 2 mSv/year, this exposure for flight personnel can reach up to 10 mSv/year.
Während die durchschnittliche jährliche Strahlenbelastung der Gesamtbevölkerung einschließlich strahlenexponierte Personen bei ca. 2 mSv/Jahr liegt, kann diese Belastung für Flugpersonal bis zu 10 mSv/Jahr erreichen.
EuroPat v2
One can proceed from the basis that the radiation load exposure of the flight personnel during its stay or presence at the cruising altitude, depending upon route and number of block hours (air hours at cruising altitude), lies in the region of 5 to 10 Msv/year.
Man kann davon ausgehen, daß die Strahlenbelastung des Flugpersonals durch deren Aufenthalt in der Reiseflughöhe je nach Flugstrecke und Anzahl der Blockstunden (Flugstunden in Reiseflughöhe) im Bereich von 5 bis 10 mSv/Jahr liegt.
EuroPat v2
The actual radiation exposure of the flight personnel in commercial and military airplanes can principally be determined via active, that is direct indication, or through passive, that is integrating dosimeters.
Die tatsächliche Strahlenbelastung des Flugpersonals in zivilen und militärischen Flugzeugen kann prinzipiell durch aktive d.h. direkt anzeigende oder durch passive d.h. integrierende Dosimeter ermittelt werden.
EuroPat v2
The computer can include a memory device for the storage of the dosage values in real time, so that the total actual radiation exposure for the flight can be scanned at all times and as a result of the flight plans can be coordinated electronic data-wise according to the respective flight personnel.
Der Rechner kann einen Speicher zur Speicherung der Dosiswerte in Echtzeit aufweisen, sodaß die gesamte tatsächliche Strahlenbelastung für den Flug jederzeit abgefragt und aufgrund der Flugeinsetzpläne EDV-mäßig dem jeweiligen Flugpersonal zugeordnet werden kann.
EuroPat v2
Therewith, a relatively simple, exact measurement system for the radiation loading or exposure of the flight personnel is realized, which, with the exception of the electric power supply, is self-sufficient and independent of the navigational system of the airplane so that the danger of feedback can be eliminated from the very beginning.
Damit wird ein relativ einfaches, genaues Meßsystem für die Strahlenbelastung des Flugpersonals realisiert, das abgesehen von der Stromversorgung autark und unabhängig vom Navigationssystem des Flugzeuges ist, sodaß die Gefahr von Rückwirkungen von vornherein ausgeschlossen werden kann.
EuroPat v2
The voltage supply is turned on and off by means of a loose-key switch on the socket, the corresponding key being supplied by the flight personnel.
Die Spannungsversorgung wird über einen Schlüsselschalter an der Steckdose ein- bzw. ausgeschaltet, wobei der entsprechende Schlüssel vom Flugpersonal ausgehändigt wird.
EuroPat v2
If you have a question or complaint about the internet connection during your flight, the cabin personnel has very limited resources to solve any problems with the internet connection.
Falls Sie eine Frage oder Beschwerde über die Internet-Verbindung während Ihres Fluges haben, hat das Bordpersonal nur sehr beschränkte Möglichkeiten, um Probleme mit der Internet-Verbindung zu lösen.
ParaCrawl v7.1
In the normal position of the passenger seat 72 in an aircraft, light emerges from the Fresnel lens, with the result that rapid and reliable checking of the normal position of the passenger seat 72 in an aircraft is made possible by the flight personnel.
In der Normalposition des Fluggastsitzes 72 tritt aus der Fresnel-Linse Licht aus, so dass eine schnelle und sichere Überprüfung der Normalposition des Fluggastsitzes 72 durch das Flugpersonal ermöglicht ist.
EuroPat v2
This device may be situated in a central or protected location on the aircraft, so as to ensure operation exclusively by the flight personnel, or it may be coupled with the auto-activation of a port of the device for providing therapeutic oxygen.
Diese Vorrichtung mag an zentraler bzw. geschützter Stelle im Flugzeug angebracht sein, um so eine Bedienung ausschließlich durch das Flugpersonal sicherzustellen, oder aber sie mag mit der Autoaktivierung eines Anschlusses der Vorrichtung zum Bereitstellen von therapeutischem Sauerstoff gekoppelt sein.
EuroPat v2
Internally, human resources are of great importance. The Company currently has more than 700 employees, divided into ground and flight personnel.
Unternehmensintern sind die Humanressourcen ein wichtiger Faktor. Das Unternehmen beschäftigt derzeit zwischen Boden- und Flugpersonal mehr als 700 Mitarbeiter.
CCAligned v1

Related phrases