Translation of "Flitch" in German
Bend
16
runs
from
there
toward
lower
flitch
6
.
Die
Abwinkelung
16
verläuft
von
dort
zur
Unterschale
6
hin.
EuroPat v2
It
was
followed
by
a
companion
work,
the
"Flitch
of
Bacon",
which
was
drawn
in
sepia
for
the
engraver
but
was
never
carried
out
in
colour.
Daraufhin
entstand
ein
Gemeinschaftswerk,
"Flitch
of
Bacon"
("Schinkenspeck"),
das
für
den
Kupferstecher
in
Sepia
gezeichnet
wurde,
aber
nie
in
Farbe
ausgeführt
wurde.
Wikipedia v1.0
Two
guide
grooves
19,
20
are
provided
in
upper
flitch
7,
in
which
the
corresponding
guide
pegs
(not
shown
in
the
drawing)
of
movable
window
3
engage,
and
are
guided
thereby
in
a
sliding
manner.
In
der
Oberschale
7
sind
zwei
Führungsnuten
19,
20
vorgesehen,
in
die
entsprechende
Führungszapfen
(in
der
Zeichnung
nicht
dargestellt)
des
beweglichen
Fensters
3
eingreifen,
die
auf
diese
Weise
gleitend
geführt
sind.
EuroPat v2
Rear
end
wall
37
of
lower
flitch
6
has
a
groove
42
for
each
catch
5,
and
the
depth
of
the
groove
essentially
matches
the
thickness
and
corresponding
strength
of
tongue
35
.
Die
hintere
Endwand
37
der
Unterschale
6
weist
für
jeden
Fänger
5
eine
Nut
42
auf,
deren
Tiefe
im
wesentlichen
der
Stärke
der
Lasche
35
entspricht.
EuroPat v2
Clip
34
is
clamped
in
between
bend
16
of
intercalation
8
and
the
rear
end
wall
37
of
lower
flitch
6,
as
shown
in
FIG.
Das
Clipsteil
34
wird
zwischen
die
Abwinklung
16
des
Einlegers
8
und
die
hintere
Endwand
37
der
Unterschale
6
eingeklemmt,
wie
in
Fig.
EuroPat v2