Translation of "Float above" in German
How
beautiful
must
it
be
to
float
above
the
clouds?
Wie
schön
muss
es
sein,
über
den
Wolken
zu
schweben?
ParaCrawl v7.1
Or
the
impressive
trot
in
which
the
horses
seem
to
almost
float
above
the
ground.
Oder
der
imponierende
Trab,
bei
dem
die
Pferde
fast
zu
schweben
scheinen.
ParaCrawl v7.1
Float
above
the
trees
and
hills
and
fly
over
valleys?
Über
Baumgipfel,
Hügel
schweben
und
durch
Täler
über
iegen?
ParaCrawl v7.1
The
seat
shell
appears
to
float
above
the
chair
legs.
Die
Sitzschale
scheint
dabei
über
den
Stuhlfüßen
zu
schweben.
CCAligned v1
The
performers
seemed
to
float
right
above
my
head.
Die
Performer
schienen
direkt
über
meinem
Kopf
zu
schweben.
ParaCrawl v7.1
A
cantilevered
plane
makes
the
building
appear
to
float
above
the
ground.
Eine
auskragende
Ebene
lässt
das
Gebäude
scheinbar
über
dem
Boden
schweben.
ParaCrawl v7.1
The
islands
virtually
float
14
m
above
the
sea
reason.
Die
Inseln
schweben
quasi
14
m
über
dem
Seegrund.
ParaCrawl v7.1
Like
a
cloud,
the
"Wolkenhain"
seems
to
float
above
the
Kienberg.
Wie
eine
Wolke
scheint
der
Wolkenhain
über
dem
Kienberg
zu
schweben.
ParaCrawl v7.1
This
seems
to
float
above
the
sea.
Dieser
scheint
über
dem
Meer
zu
schweben.
ParaCrawl v7.1
A
cloud
like,
the
membrane
structure
seems
to
float
above
the
terrace.
Einer
Wolke
gleich
schwebt
die
Membrankonstruktion
über
der
Terrasse.
ParaCrawl v7.1
Warm
and
fuzzy
textures
float
weightlessly
above
fragile
soundscapes
and
complex
sonic
fragments.
Warme
und
verschwommene
Texturen
schweben
schwerelos
entlang
fragiler
Landschaften
und
komplexen
Klangfragmenten.
ParaCrawl v7.1
This
roof
structure
appears
to
float
above
the
Sony
Center
as
if
totally
weightless.
Vollkommen
schwerelos
scheint
dieses
Dach
über
dem
Sony-Center
zu
schweben.
ParaCrawl v7.1
Fixed
a
bug
that
caused
weapons
to
periodically
float
above
Slayers
in
Ramsgate.
Ein
Fehler
wurde
behoben,
durch
den
Waffen
regelmäßig
über
Slayern
in
Ramsgate
schwebten.
CCAligned v1
The
bars
can
be
moved
around,
float
above
the
interface
or
be
docked
to
the
borders.
Die
Symbolleisten
können
verschoben
werden,
über
der
Benutzeroberfläche
schweben
oder
an
die
Ränder
angedockt
werden.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
delayed
recovery
rate
of
visco
elastic
material
Feelingpur
You
float
like
above
the
clouds
.
Dank
der
verzögerten
Rückstellgeschwindigkeit
des
viscoelastischen
Materials
Feelingpur
schweben
Sie
wie
über
den
Wolken.
ParaCrawl v7.1
The
unique
design
of
the
tabletop
makes
it
seem
to
float
above
the
rest
of
the
table.
Die
Tischplatte
scheint
dank
dieser
besonderen
Gestaltung
optisch
über
den
Rest
des
Beistelltisches
zu
schweben.
ParaCrawl v7.1
Too
large
in
comparison
with
the
figures
in
the
foreground,
she
seems
to
float
above
them.
Zu
groß
im
vergleich
zu
der
figuren
im
vordergrund,
sie
scheint
zu
schweben
über
ihnen
.
ParaCrawl v7.1
Four
interwoven
building
volumes
appear
to
float
above
each
other
and
combine
into
an
inviting
gesture
to
create
a
dramatic
entrée.
Vier
ineinander
geschachtelte
Baukörper
schweben
scheinbar
übereinander
und
formieren
mit
einer
einladenden
Geste
ein
dramatisches
Entrée.
ParaCrawl v7.1
A
freely
selectable
number
of
planar
movers
float
above
them,
made
possible
by
integrated
permanent
magnets.
Über
ihnen
schwebt
–
ermöglicht
durch
integrierte
Permanentmagneten
–
eine
frei
wählbare
Anzahl
an
Planarmovern.
ParaCrawl v7.1
A
drop
of
water
can
'float'
above
a
hot
metal
plate
for
a
very
long
time
before
it
finally
evaporates.
Ein
Wassertropfen
kann
sehr
lange
über
einer
heißen
Metallplatte
schweben,
bevor
er
endgültig
verdampft.
ParaCrawl v7.1
Set
against
a
backdrop
of
the
Southern
Alps,
Whare
Kea
Lodge
appears
to
float
above
Lake
Wanaka.
Die
Whare
Kea
Lodge
in
den
Südalpen
Neuseelands
scheint
über
dem
Wanaka-See
zu
schweben.
ParaCrawl v7.1
It
is
one
of
the
steepest
summer
toboggan
runs,
and
you
partially
float
seven
meters
above
the
ground.
Es
ist
eine
der
steilsten
Sommerrodelbahnen
und
teilweise
schweben
Sie
sieben
Meter
über
dem
Boden.
ParaCrawl v7.1