Translation of "Float arm" in German

Suction pumps or injector pumps are controlled via a float arm.
Die Saug- oder auch Injektorpumpe wird über einen Schwimmer gesteuert.
ParaCrawl v7.1
To hold the plate in position A the float and the float arm 8 must be made correspondingly heavy.
Um die Blende in Position A zu halten, müssen der Schwimmer 9 und der Schwimmerarm 8 entsprechend schwergewichtig ausgebildet sein.
EuroPat v2
Since the float arm 8 is also made as a buoyant hollow body in the position B in which it is immersed in the liquid it is likewise subjected to a lifting force.
Da der Schwimmerarm 8 als schwimmfähiger Hohlkörper ausgebildet ist, erfährt dieser, da er in Position B in die Flüssigkeit eintaucht, ebenfalls einen Auftrieb.
EuroPat v2
The float (9) and float arm (8) as well as the plate (1) can optionally be arranged on alternate sides.
Schwimmer (9) mit Schwimmerarm (8) und Blende (1) können wahlweise wechselseitig angeordnet werden.
EuroPat v2
A cable 5 runs over a second pulley or disk 6 supported on a second axis of rotation 7 which is operatively connected with the float arm 8 to the float 9.
Das Seil 5 läuft über eine zweite Scheibe auch Steuerscheibe 6, die auf einer zweiten Drehachse 7 mit dem einarmigen Schwimmerarm 8 bewegungsschlüssig mit den Schwimmern 9 verbunden ist.
EuroPat v2
The upward movement of the float 9 is thus supported by the float arm 8, as soon as the latter is immersed in the liquid from its horizontal position upwards.
Die Aufwärtsbewegung des Schwimmers 9 wird somit durch den Schwimmerarm 8 unterstützt, sobald dieser, ab seiner horizontalen Stellung aufwärts, in die Flüssigkeit eintaucht.
EuroPat v2
All the components are mounted on a common base plate and, except for the float with its float arm and the regulator plate, protected by a cover.
Alle Einheiten sind auf einer gemeinsamen Grundplatte montiert und bis auf den Schwimmer mit einarmigem Schwimmerarm und der Blende durch eine Abdeckung geschützt.
EuroPat v2
The other problem with over filling your tank is that most new vehicles have electronic gauges that work with a piece of metal attached to the float arm which slides across the metal contacts of the sending unit indicating how much fuel is in the tank.
Das andere Problem mit über Ausfüllen Ihrer Tank ist, dass die meisten neuen Fahrzeuge verfügen über elektronische Messgeräte, dass die Arbeit mit einem Stück Metall an der Streubesitz Arm der Folien in der Metall-Kontakte des sendenden Geräts anzeigen, wie viel Brennstoff im Tank.
ParaCrawl v7.1
In this case, in contrast to the aforementioned prior art, the belt is deflected horizontally only slightly in order to follow the movement of the float arm.
Das Band wird dabei, im Gegensatz zu dem eingangs genannten Stand der Technik, nur geringfügig horizontal ausgelenkt, um der Bewegung des Schwebearmes folgen zu können.
EuroPat v2
Most new vehicles have electronic gauges which work by a piece of metal attached to the float arm that slides across metal contacts this is called a sending unit to indicate how much fuel is in the tank.
Die meisten neuen Fahrzeuge elektronische Spurweiten haben, die Arbeit von einem Stück Metall an den Streubesitz Arm, dass Folien in Metall-Kontakte spricht man von einer sendenden Gerät, um anzuzeigen, wie viel Brennstoff in den Tank.
ParaCrawl v7.1
The arm floating elements 17, 18 are formed from only one piece in this drawing.
Die Armkissen 17, 18 sind bei der hier gezeigten Ausführungsform einteilig geformt.
EuroPat v2
Liliana floated forth, arms spread wide, the Chain Veil hovering just beyond her fingertips.
Liliana schwebte mit weit ausgebreiteten Armen heran, den Kettenschleier gleich hinter den Fingerspitzen.
ParaCrawl v7.1
The floating arm 43' must be situated within the space which is formed by the woven web 7 the end portions of which are to be connected by the seam 13, inasmuch as the introduction of the floating arm into the seam loom shed 11 would not be possible for reasons of space availability.
Der Steckarm 43' muss sich innerhalb des von dem zu verwebenden Gewebe 7 gebildeten Hohlraums befinden, weil sonst das Einbringen des Steckarmes in das Nahtwebfach 11 räumlich nicht möglich sein würde.
EuroPat v2
When the seam weft clamping arrangements 44 are appropriately constructed, it is also possible to use the floating arm 43 to move the seam weft thread 12 only into the center of the seam loom shed 11, where the seam weft thread 12 is then taken over by the floating arm 43' which finishes the operation of drawing the seam weft thread 12 through the seam loom shed 11.
Bei entsprechender Gestaltung der Schussfadenklemmeinrichtungen 44 ist es auch möglich, den Schussfaden 12 mit dem Steckarm 43 nur bis Mitte Nahtwebfach 11 zu schieben, wo der Schussfaden dann von dem Steckarm 43' der Maschinenhälfte M' übernommen und endgültig durch das Nahtwebfach 11 gezogen wird.
EuroPat v2
More particularly, as the floating arm 43' is displaced toward the clamping plate 92', the steel wires 90', 91' which are bent to their V-shaped configurations are extended to a larger degree than before out of the tubular floating arm 43'.
Indem nämlich der Steckarm 43' gegen das Klemmplättchen 92' hin bewegt wird, treten die V-förmig geknickten Stahldrähte 90', 91'aus dem rohrförmigen Steckarm 43' weiter heraus.
EuroPat v2
As a result of the relative shifting between the shifting element 74' and the guide tube 75', the floating arms 43' which is securely threadendly connected to the shifting element 74' is shifted relative to the steel wires 90', 91' which are soldered to the clamping plate 92' and rigidly connected with the rocking lever 76' by means of the clamping plate 92', with the result as discussed above.
Durch die relative Verschiebung des Schiebeelementes 74' gegenüber dem Führungsrohr 75' verschiebt sich der in dem Schiebeelement 74' fest eingeschraubte Steckarm 43' gegenüber den in das Klemmplättchen 92' eingelöteten und durch das Klemmplättchen 92' fest mit dem Schwenkarm 76' verbundenen Stahldrähten 90', 91', mit dem soeben beschriebenen Ergebnis.
EuroPat v2
As a result of this axial shifting of the slider 111 and of the individual Z-shaped needles 104 as well, which shifting occurs in timed sequence of the seam weaving operation, the respective seam weft thread 12 which is introduced into the respective seam loom shed 11 by means of the floating arm 43' is shifted toward the previously formed section of the seam 13, beginning at the point of emergence of the seam weft thread 12 out of the woven web 7, in consecutive increments progressing toward the free end of the respective seam weft thread 12. As already mentioned before in connection with the description of the operation of the needle roller 100, the seam weft thread 12 will remain in its position as predetermined by the weaving operation even while the respective seam loom shed 11 is still open, without any need for taking additional measures in order to accomplish this purpose.
Durch diese, im Takte des Nahtwebprozesses stattfindende Verschiebung der Kulisse 111 und somit auch der einzelnen Z-Nadeln 104 wird der in das Nahtwebfach 11 mit Hilfe des Steckarmes 43' eingebrachte Schussfaden 12, ursprünglich Kettfaden, von der Austrittsstelle des Schussfadens 12, ursprünglich Kettfaden, von dem Rand des Gewebes 7 aus nach und nach an die Webnaht 13 beigeschoben, wobei der Schussfaden 12, wie schon bei der Beschreibung der Nadelwalze 100 dargelegt, ohne eine zusätzliche Massnahme treffen zu müssen, in der durch den Webprozess vorgegebenen Lage auch bei noch geöffnetem Nahtwebfach 11 liegen bleibt.
EuroPat v2
Therefore, in order to assure that the respective seam weft thread 12, which still constitutes the web sharp thread 10 at the regions outside the seam 13, is brought into the desired position in the latter in the course of the respective operating step after having been introduced during the same operating step into the corresponding seam loom shed 11, it is necessary to position the respective seam weft thread 12, which has been introduced into the respective seam loom shed 11 by the operation of the respective floating arm 43', next to the previously formed seam 13 with a certain amount of pre-tension, prior to its final shifting into its proper position by the seam loom slay 6.
Damit der im Takte des Nahtwebvorganges in das entsprechende Nahtwebfach 11 eingebrachte jeweilige nunmehrige Schussfaden 12, urspünglich Kettfaden, bei jedem Arbeitstakt in seine durch den Webprozess vorgegebene Lage in der Webnaht 13 verbracht wird, ist es erforderlich, den jeweils in das Nahtwebfach 11 mit Hilfe des Steckarmes 43' eingebrachten Schussfaden 12, ursprünglich Kettfaden, unter einer definierten Zugspannung an die Webnaht 13 vor dem Beischieben mit der Weblade 6 beizulegen.
EuroPat v2
In a simpler embodiment naturally a chest ring 1 and arm floating elements can be provided without a cover whereby the arm floating elements 9 then could be formed of only one piece as shown in FIG.
In einer einfacheren Ausführungsform könnten natürlich der Tragring 1 und die Armkissen 9 auch ohne Umkleidung eingesetzt werden, wobei die Armkissen 9 dann zweckmässig aus einem Teil zu fertigen wären, wie etwa in Fig.
EuroPat v2

Related phrases