Translation of "Float time" in German
																						Body
																											and
																											spirit
																											enveloped
																											and
																											allowed
																											to
																											float,
																											time
																											suspended.
																		
			
				
																						Das
																											Körper
																											und
																											Geist
																											einhüllt
																											und
																											schweben
																											lässt,
																											auf
																											Zeit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						People
																											are
																											spiritual
																											beings,
																											who
																											float
																											through
																											time.
																		
			
				
																						Menschen
																											sind
																											geistige
																											Wesen,
																											die
																											durch
																											die
																											Zeit
																											treiben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											add
																											or
																											change
																											a
																											floating
																											event,
																											use
																											the
																											--time
																											float
																											or
																											the
																											--end-time
																											float
																											options.
																		
			
				
																						Um
																											einen
																											beweglichen
																											Termin
																											einzutragen
																											oder
																											zu
																											ändern,
																											verwenden
																											Sie
																											eine
																											der
																											Optionen
																											--time
																											float
																											oder
																											--end-time
																											float.
															 
				
		 KDE4 v2
			
																						Optimisation
																											of
																											the
																											operating
																											parameters
																											(e.g.
																											pH,
																											float,
																											temperature,
																											time,
																											and
																											drum
																											speed)
																											and
																											the
																											use
																											of
																											chemicals
																											to
																											increase
																											the
																											proportion
																											of
																											the
																											chromium-tanning
																											agent
																											taken
																											up
																											by
																											the
																											hides
																											or
																											skins.
																		
			
				
																						Optimierung
																											der
																											Betriebsparameter
																											(z.
																											B.
																											pH-Wert,
																											Flotte,
																											Temperatur,
																											Zeit
																											und
																											Fassdrehzahl)
																											und
																											Einsatz
																											von
																											Chemikalien,
																											um
																											den
																											Anteil
																											von
																											chromhaltigen
																											Gerbstoffen
																											zu
																											steigern,
																											die
																											von
																											den
																											Häuten
																											und
																											Fellen
																											aufgenommen
																											werden.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						And
																											it
																											can
																											record
																											this
																											data
																											for
																											up
																											to
																											two
																											years,
																											and
																											keep
																											it
																											in
																											that
																											tag,
																											release
																											at
																											a
																											pre-programmed
																											time,
																											float
																											to
																											the
																											surface,
																											upload
																											all
																											that
																											data,
																											that
																											whole
																											travelogue,
																											to
																											satellite,
																											which
																											relays
																											it
																											directly
																											to
																											our
																											computers,
																											and
																											we've
																											got
																											that
																											whole
																											dataset.
																		
			
				
																						Und
																											es
																											kann
																											diese
																											Daten
																											bis
																											zu
																											zwei
																											Jahre
																											aufzeichnen,
																											er
																											macht
																											sich
																											dann
																											zu
																											einen
																											bestimmten
																											Zeitpunkt
																											los,
																											schwebt
																											an
																											die
																											Oberfläche,
																											lädt
																											die
																											ganzen
																											gesammelten
																											Daten
																											zu
																											einem
																											Satelliten
																											hoch,
																											der
																											sie
																											direkt
																											an
																											unsere
																											Computer
																											schickt
																											und
																											dann
																											haben
																											wir
																											den
																											Datensatz.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Moreover,
																											those
																											variable
																											rates
																											will
																											float
																											higher
																											over
																											time
																											as
																											customer
																											usage
																											climbs,
																											as
																											it
																											inevitably
																											will,
																											they
																											say.
																		
			
				
																						Darüber
																											hinaus
																											werden
																											diese
																											variablen
																											Zinssätze
																											im
																											Laufe
																											der
																											Zeit
																											ansteigen,
																											wenn
																											die
																											Kundennutzung
																											steigt,
																											was
																											sie
																											unweigerlich
																											tun
																											werden.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Here
																											it
																											is
																											possible
																											to
																											specify
																											a
																											range
																											of
																											numerical
																											formats,
																											including
																											currency,
																											float,
																											integer,
																											date,
																											time
																											or
																											date
																											and
																											time,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											decimal
																											separator.
																		
			
				
																						Hier
																											ist
																											es
																											möglich,
																											eine
																											Auswahl
																											an
																											numerischen
																											Formaten
																											zu
																											treffen,
																											inklusive
																											currency,
																											float,
																											integer,
																											date,
																											time
																											oder
																											date
																											and
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						These
																											options
																											allow
																											the
																											user
																											to
																											specify
																											the
																											display
																											format
																											in
																											grids
																											for
																											INTEGER,
																											FLOAT,
																											DATE,
																											TIME
																											and
																											DATE/TIME
																											fields.
																		
			
				
																						Mit
																											dieser
																											Option
																											kann
																											der
																											Benutzer
																											das
																											Anzeigeformat
																											in
																											Gittern
																											für
																											INTEGER,
																											FLOAT,
																											DATE,
																											TIME
																											und
																											DATE/TIME-Felder.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Duke
																											Max
																											was
																											a
																											free
																											spirit,
																											could
																											well
																											float
																											over
																											his
																											time
																											with
																											ample
																											appanage.
																		
			
				
																						Herzog
																											Max
																											war
																											ein
																											freier
																											Geist,
																											der
																											mit
																											reichlicher
																											Apanage
																											gut
																											über
																											seiner
																											Zeit
																											schweben
																											konnte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Inspired
																											by
																											the
																											endless
																											possibilities
																											of
																											the
																											universe,
																											these
																											celestial
																											discs
																											float
																											through
																											time
																											and
																											space
																											to
																											create
																											the
																											perfect
																											symbiosis
																											of
																											design
																											and
																											light
																											source.
																		
			
				
																						Das
																											Universum
																											mit
																											seinen
																											unendlichen
																											Möglichkeiten
																											war
																											Quelle
																											der
																											Inspiration
																											für
																											diese
																											zwischen
																											Raum
																											und
																											Zeit
																											treibenden
																											Himmels-scheiben,
																											bei
																											denen
																											Lichtquelle
																											und
																											Design
																											eine
																											perfekte
																											Symbiose
																											eingehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											Hans
																											Zender,
																											the
																											structures
																											of
																											Japanese
																											Haiku
																											poetry
																											provided
																											a
																											means
																											to
																											focus
																											his
																											musical
																											language
																											and
																											to
																											make
																											musical
																											time
																											float.
																		
			
				
																						Hans
																											Zender,
																											fand
																											seinerseits
																											in
																											der
																											Form
																											der
																											japanischen
																											Haiku-Dichtung
																											einen
																											Weg,
																											seine
																											Tonsprache
																											zu
																											konzentrieren
																											und
																											die
																											musikalische
																											Zeit
																											ins
																											Schweben
																											zu
																											bringen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											was
																											floating
																											in
																											time
																											and
																											space.
																		
			
				
																						Ich
																											schwebte
																											in
																											Zeit
																											und
																											Raum.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						He
																											should've
																											floated
																											a
																											long
																											time
																											ago.
																		
			
				
																						Er
																											hätte
																											schon
																											lange
																											im
																											All
																											schweben
																											sollen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Only
																											the
																											best
																											will
																											take
																											command
																											of
																											a
																											floating
																											ecological
																											time
																											bomb.
																		
			
				
																						Die
																											Besten
																											übernehmen
																											das
																											Kommando
																											dieser
																											ökologischen
																											Zeitbomben.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Added
																											to
																											this,
																											there
																											are
																											the
																											numerous
																											attractive
																											bonus
																											offers
																											that
																											are
																											floated
																											from
																											time
																											to
																											time.
																		
			
				
																						Hinzu
																											kommen
																											die
																											zahlreichen
																											attraktiven
																											Bonus-Angebote,
																											die
																											von
																											Zeit
																											zu
																											Zeit
																											schwebte
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											know,
																											of
																											course,
																											that
																											port
																											state
																											control
																											has
																											not
																											been
																											a
																											potent
																											guarantor
																											of
																											maritime
																											safety
																											in
																											the
																											past,
																											we
																											know
																											that
																											the
																											classification
																											societies
																											have
																											not
																											all
																											discharged
																											their
																											duties
																											as
																											shipping
																											inspectorates
																											properly
																											and
																											conscientiously
																											and
																											that
																											some
																											of
																											them
																											have
																											tended
																											to
																											be
																											slipshod,
																											and
																											we
																											know
																											that
																											tankers
																											without
																											double
																											hulls
																											are
																											floating
																											time
																											bombs.
																		
			
				
																						Wir
																											wissen
																											ja,
																											dass
																											die
																											Hafenstaatenkontrolle
																											in
																											der
																											Vergangenheit
																											kein
																											scharfes
																											Schwert
																											für
																											Schiffssicherheit
																											war,
																											wir
																											wissen,
																											dass
																											nicht
																											alle
																											Klassifikationsgesellschaften
																											ihre
																											Kontrolle
																											als
																											Schiff-TÜV
																											korrekt
																											und
																											seriös,
																											sondern
																											eher
																											schlampig
																											erledigt
																											haben,
																											und
																											wir
																											wissen,
																											dass
																											Tanker
																											ohne
																											Doppelhülle
																											schwimmende
																											Zeitbomben
																											darstellen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						So
																											what
																											you're
																											saying
																											is
																											Snart's
																											stuck
																											out
																											there,
																											blasted
																											into
																											a
																											billion
																											pieces,
																											floating
																											around
																											in
																											time
																											and
																											space?
																		
			
				
																						Sie
																											sagen
																											also,
																											Snart
																											steckt
																											da
																											draußen
																											fest
																											und
																											schwebt
																											in
																											Milliarden
																											Einzelteilen
																											durch
																											Raum
																											und
																											Zeit.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						But
																											while
																											the
																											employers
																											were
																											quite
																											willing
																											to
																											pursue
																											the
																											reform
																											ideas
																											that
																											were
																											being
																											floated
																											at
																											the
																											time,
																											they
																											were
																											clearly
																											not
																											prepared
																											to
																											accept
																											greater
																											influence
																											on
																											vocational
																											training
																											by
																											the
																											state.
																		
			
				
																						Aber
																											obwohl
																											die
																											Arbeitgeber
																											durch
																											aus
																											gewillt
																											waren,
																											die
																											Reformgedanken,
																											die
																											zu
																											der
																											Zeit
																											zur
																											Diskussion
																											standen,
																											weiter
																											zu
																											verfolgen,
																											waren
																											sie
																											nicht
																											bereit,
																											einen
																											größeren
																											Einfluß
																											des
																											Staates
																											auf
																											die
																											Berufsbildung
																											hinzunehmen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						During
																											the
																											floating
																											time,
																											via
																											the
																											junction
																											capacitances
																											which
																											exist
																											on
																											the
																											one
																											hand
																											between
																											the
																											well-like
																											semiconductor
																											zone
																											and
																											the
																											substrate,
																											and
																											on
																											the
																											other
																											hand
																											between
																											those
																											source
																											zones
																											connected
																											to
																											ground
																											potential
																											and
																											the
																											substrate,
																											the
																											semiconductor
																											substrate
																											can
																											be
																											temporarily
																											charged
																											to
																											a
																											positive
																											bias
																											voltage
																											which
																											does
																											not
																											disappear
																											unil
																											the
																											substrate
																											bias
																											voltage
																											generator
																											is
																											actuated,
																											and
																											which
																											is
																											replaced
																											by
																											the
																											negative
																											substrate
																											bias
																											voltage
																											which
																											gradually
																											builds
																											up
																											at
																											the
																											output
																											of
																											the
																											generator.
																		
			
				
																						In
																											der
																											Zeit
																											des
																											"floating"
																											kann
																											das
																											Halbleitersubstrat
																											über
																											die
																											Sperrschichtkapazitäten,
																											die
																											einerseits
																											zwischen
																											der
																											wannenförmigen
																											Halbleiterzone
																											und
																											dem
																											Substrat
																											und
																											andererseits
																											zwischen
																											den
																											mit
																											dem
																											Massepotential
																											belegten
																											Sourcegebie
																											ten
																											und
																											dem
																											Substrat
																											vorhanden
																											sind,
																											vorübergehend
																											auf
																											eine
																											positive
																											Vorspannung
																											aufgeladen
																											werden,
																											die
																											erst
																											beim
																											Wirksamwerden
																											des
																											Substratvorspannungsgenerators
																											wieder
																											abgebaut
																											und
																											durch
																											die
																											sich
																											am
																											Ausgang
																											desselben
																											allmählich
																											aufbauende
																											negative
																											Substratvorspannung
																											ersetzt
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						I
																											felt
																											like
																											I
																											was
																											floating
																											during
																											this
																											time
																											and
																											I
																											had
																											a
																											light
																											feeling
																											within.
																		
			
				
																						Ich
																											fühlte
																											mich
																											in
																											dieser
																											Zeit,
																											als
																											würde
																											ich
																											schweben
																											und
																											spürte
																											eine
																											Leichtigkeit
																											in
																											mir.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											order
																											to
																											go
																											beyond
																											the
																											limits
																											of
																											"Analog
																											and
																											Digital
																											Production",
																											and
																											to
																											continually
																											re-define
																											them,
																											we
																											have
																											to
																											orient
																											our
																											teaching
																											towards
																											researching
																											with
																											"all
																											our
																											means",
																											with
																											algorithms
																											and
																											straws,
																											with
																											data
																											sets
																											floating
																											free
																											in
																											time
																											and
																											space,
																											with
																											screwdrivers
																											and
																											matches,
																											with
																											analog,
																											digital,
																											and
																											digitally
																											fabricated
																											models,
																											with
																											images,
																											films,
																											and
																											language,
																											sounds
																											blowing
																											with
																											the
																											wind.
																		
			
				
																						Um
																											den
																											Rahmen
																											der
																											"Analogen
																											und
																											Digitalen
																											Produktion"
																											zu
																											überschreiten
																											und
																											ständig
																											neu
																											zu
																											definieren,
																											müssen
																											wir
																											in
																											der
																											Lehre
																											forschend
																											"mit
																											allen
																											Mitteln"
																											agieren,
																											mit
																											Algorithmen
																											und
																											Strohhalmen,
																											mit
																											frei
																											in
																											Raum
																											und
																											Zeit
																											flottierenden
																											Datensätzen,
																											mit
																											Schraubenziehern
																											und
																											Zündhölzern,
																											mit
																											analogen,
																											digitalen
																											und
																											digital
																											fabrizierten
																											Modellen,
																											mit
																											Bildern,
																											Filmen
																											und
																											Sprache,
																											von
																											Wind
																											verblasenen
																											Sounds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1