Translation of "Floating device" in German
Furthermore,
this
“floating”
lighting
device
is
designed
to
be
impervious
to
liquid
by
using
suitable
auxiliary
means.
Ferner
ist
diese
"schwimmende"
Beleuchtungsvorrichtung
durch
geeignete
Hilfsmittel
flüssigkeitsundurchlässig
ausgebildet.
EuroPat v2
The
connections
45
are
in
turn
connected
to
an
outlet
59
of
the
floating
piston
device.
Die
Anschlüsse
45
sind
wiederum
mit
einem
Ausgang
59
der
Schwimmkolbenanordnung
verbunden.
EuroPat v2
One
connection
58
of
this
floating
piston
device
56
is
connected
to
the
valve
assembly
14c.
Ein
Anschluß
58
dieser
Schwimmkolbenanordnung
56
ist
mit
der
Ventilanordnung
14c
verbunden.
EuroPat v2
Such
functions
thus
do
not
need
to
be
made
at
the
floating
device.
Somit
müssen
derartige
Funktionen
nicht
an
der
schwimmenden
Vorrichtung
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
For
example,
a
driving
mode
of
the
floating
device
can
be
selected
and
adjusted
via
this.
Beispielsweise
kann
hierüber
ein
Fahrmodus
der
schwimmenden
Vorrichtung
ausgewählt
und
eingestellt
werden.
EuroPat v2
To
prepare
for
the
load
change
accompanying
this,
load
compensation
tanks
are
filled
on
the
floating
device.
Zur
Vorbereitung
des
damit
einhergehenden
Lastwechsels
werden
Lastkompensationstanks
an
der
Schwimmvorrichtung
gefüllt.
EuroPat v2
The
floating
piston
device,
in
turn,
is
connected
via
its
connection
58
to
the
valve
assembly
14a
again.
Die
Schwimmkolbenanordnung
ihrerseits
ist
über
ihren
Anschluß
58
wieder
an
die
Ventilanordnung
14a
angeschlossen.
EuroPat v2
These
components
are
arranged
in
or
on
a
floating
device
5,
in
particular
a
barge.
Diese
Komponenten
sind
in
oder
auf
einer
schwimmfähigen
Einrichtung
5,
insbesondere
einer
Barge,
angeordnet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
drive
can
be
arranged
on
the
floating
device
such
that
it
can
be
extended
or
cannot
be
extended.
Weiterhin
kann
der
Antrieb
ausfahrbar
oder
nicht
ausfahrbar
an
der
schwimmenden
Einrichtung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
corresponding
displacement
position
is
fixed
by
fixing
the
first
tool
carrier
device
32
on
the
floating
bearing
device
114
.
Durch
Festlegung
der
ersten
Werkzeug-Trägereinrichtung
32
an
der
schwimmenden
Lagereinrichtung
114
wird
die
entsprechende
Verschiebungsposition
festgestellt.
EuroPat v2
The
control
data
encompass
information
relating
to
the
power
of
the
water
jet
drive
of
the
floating
device,
which
is
to
be
adjusted.
Die
Steuerdaten
weisen
Informationen
bezüglich
der
einzustellenden
Leistung
des
Wasserstrahlantriebs
der
schwimmenden
Vorrichtung
auf.
EuroPat v2
The
control
of
the
power
of
the
water
jet
drive
of
the
floating
device
is
hereby
also
possible
in
a
substantially
continuous
manner.
Auch
hierbei
ist
die
Steuerung
der
Leistung
des
Wasserstrahlantriebs
der
schwimmenden
Vorrichtung
im
Wesentlichen
stufenlos
möglich.
EuroPat v2
In
the
alternative,
the
first
electronic
module
could
furthermore
also
stay
connected
to
the
floating
device.
Alternativerweise
könnte
das
erste
elektronische
Modul
auch
darüber
hinaus
an
der
schwimmenden
Vorrichtung
angeschlossen
bleiben.
EuroPat v2
One
waits
for
a
flow
direction
33,
which
conveys
the
floating
device
7
to
the
lee
side
of
the
water
turbine
2
.
Dabei
wird
eine
Strömungsrichtung
33
abgewartet,
die
die
Schwimmvorrichtung
7
leeseitig
zur
Wasserturbine
2
verfrachtet.
EuroPat v2
All
coupling
means
between
the
floating
device
7
and
the
tidal
power
plant
1
can
then
be
closed.
Daraufhin
können
sämtliche
Kopplungsmittel
zwischen
der
Schwimmvorrichtung
7
und
dem
Gezeitenkraftwerk
1
geschlossen
werden.
EuroPat v2
This
is
done
with
a
floating
device,
as
is
typical
for
the
SBR
process.
Dies
erfolgt
mit
einer
schwimmenden
Vorrichtung,
wie
es
für
das
SBR
-Verfahren
typisch
ist.
ParaCrawl v7.1
A
cone-shaped
or
truncated
cone-shaped
outside
casing
for
the
light
holder
offers
a
particularly
good
stabilization
when
using
the
lighting
device
as
a
floating
lighting
device,
owing
to
the
gyroscopically
favorable
center
of
gravity.
Ein
kegelförmiger
oder
kegelstumpfförmiger
Außenmantel
des
Leuchtensockels
bietet
aufgrund
der
kreiselartig
günstigen
Schwerpunktlage
eine
besonders
gute
Stabilisierung
bei
Einsatz
der
Beleuchtungsvorrichtung
als
Schwimmleuchte.
EuroPat v2
If
the
lighting
device
is
used
as
a
floating
lighting
device,
its
stable,
non-tilting
position
for
one
advantageous
embodiment
is
improved
in
that
the
cross
section
of
a
cone-shaped
or
truncated
cone-shaped
light
holder
is
tapered
in
the
direction
of
the
side
that
faces
away
from
the
light
protector
in
axis-longitudinal
direction.
Im
Falle
des
Einsatzes
der
Beleuchtungsvorrichtung
als
Schwimmleuchte
wird
deren
kippstabile
Lage
in
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
dadurch
verbessert,
daß
sich
der
Querschnitt
eines
kegel-
oder
kegelstumpfförmigen
Leuchtensockels
in
Richtung
der
dem
Leuchtenschirm
längsaxial
abgewandten
Seite
verjüngt.
EuroPat v2
Furthermore,
in
one
design,
in
addition
to
the
elastic
mounting
arrangement
of
the
gas
generator
the
air-bag
module
as
a
whole
is
additionally
spring-mounted,
with
the
result
that
a
floating
horn
device
can
be
provided,
whereby
the
horn
contacts
can
therefore
be
closed
by
pressing
down
the
covering
cap
or
one
of
the
regions
thereof.
Weiterhin
ist
in
einer
Ausführung
neben
der
elastischen
Lagerung
des
Gasgenerators
das
Airbagmodul
insgesamt
zusätzlich
federnd
gelagert,
so
daß
eine
Floating
Horn
Einrichtung
vorgesehen
werden
kann,
bei
der
also
durch
Niederdrücken
der
Abdeckkappe
oder
einer
ihrer
Bereiche
die
Hupenkontakte
geschlossen
werden
können.
EuroPat v2