Translation of "Floating floor" in German
Deeper,
ever
deeper
I
sink,
slowly
floating
towards
the
floor.
Tiefer,
immer
tiefer
sinke
ich
und
schwebe
langsam
auf
den
Boden.
ParaCrawl v7.1
The
floor
throughout
the
house
is
of
high
quality
floating
floor.
Der
Boden
im
ganzen
Haus
ist
von
hoher
Qualität
schwimmenden
Boden.
CCAligned v1
They
are
particularly
indispensable
when
using
floating
floor
coverings.
Gerade
bei
schwimmend
verlegten
Bodenbelägen
sind
sie
unverzichtbar.
ParaCrawl v7.1
There
are
three
types
of
"floating
floor":
Es
gibt
drei
Arten
von
"schwimmenden
Boden":
ParaCrawl v7.1
Mounting:
Mounted
as
a
floating
floor
with
Lock
Connect
click
system.
Montage:
Wird
als
Floating
Floor
mit
dem
Lock
Connect
Click
System
montiert.
ParaCrawl v7.1
My
soul
from
out
that
shadow
that
lies
floating
on
the
floor
Shall
be
lifted...
nevermore..
Und
aus
diesem
Schatten,
der
überm
Boden
schwebt,
sich
meine
Seele
erhebt
nimmermehr.
OpenSubtitles v2018
Anti
allergic
room
is
equipped
with
luxury
floating
floor,
shielding
window
blinds
and
bedding
for
allergy
sufferers
.
Antiallergische
Zimmer
ist
mit
luxuriösen
schwimmenden
Boden,
Abschirmung
Jalousien
und
Bettwäsche
für
Allergiker.
ParaCrawl v7.1
On
this
floating
floor
is
the
open
terrace,
surrounded
by
large
spaces.
Auf
diesem
schwebenden
Stockwerk
befindet
sich
der
offene,
von
großen
Räumen
umgebene
Terrassenhof.
ParaCrawl v7.1
Our
fairy
skirs
make
you
seem
floating
over
the
floor
and
our
warp
skirts
shine
with
pure
elegance.
Unsere
Feenröcke
lassen
Sie
förmlich
durch
den
Raum
schweben,
während
unsere
Wickelröcke
pure
Eleganz
ausstrahlen.
ParaCrawl v7.1
Floating
floor
in
cherry,
stove,
room,
central
heating,
bathroom
with
louças
suspended.
Floating
Stock
in
Kirsche,
Herd,
Raum,
Zentralheizung,
Bad
mit
louças
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
And
my
soul
from
out
that
shadow
that
lies
floating
on
the
floor
shall
be
lifted
never
more."
Und
es
hebt
sich
aus
dem
Schatten
auf
dem
Estrich
dumpf
und
schwer,
meine
Seele
nimmermehr.
OpenSubtitles v2018
In
a
similar
fashion,
the
heat
insulation
panels
may
be
laid
on
a
floating
floor
and
may
possibly
carry
pipes
or
tubes
of
a
floor
heating
system.
In
ähnlicher
Weise
können
die
Wärmedämmplatten
auf
schwimmendem
Estrich
verlegt
werden
und
gegebenfalls
Rohre
oder
Schläuche
einer
Fußbodenheizung
tragen.
EuroPat v2
This
object
of
this
invention
therefore
is
to
provide
a
pressure
jaw
for
a
clamping
device
which
is
used
for
the
laying
of
floating
floor
coverings
during
which
the
pressure
jaw
only
exerts
pressure
against
the
carrier
material
of
the
floor
covering
plates
during
the
laying
of
laminates
of
thinner
material
and
parquet
of
thicker
material.
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Druckbacke
für
eine
Spannvorrichtung
zu
schaffen,
die
für
die
schwimmende
Verlegung
von
Bodenbelagsplatten
dient
und
bei
der
die
Druckbacke
beim
Verlegen
von
in
der
Materialstärke
dünneren
Laminaten
oder
dickerem
Fertigparkett
ausschliesslich
nur
gegen
das
Trägermaterial
der
Bodenbelagsplatten
Druck
ausübt.
EuroPat v2
Through
marble
staircase
with
forge
railing
we
can
ascend
to
the
first
floor
where
there
is
another
spacious
hall
that
communicates
with
5
bedrooms
all
with
wardrobes
and
floating
floor
and
one
of
them
also
with
dressing
room
and
bathroom
en
suite.
Durch
Marmortreppe
mit
Schmiedegeländer
können
wir
in
die
erste
Etage
steigen
wo
es
noch
eine
geräumige
Hall
gibt
die
mit
5
Schlafzimmern
kommuniziert
sind
alle
mit
Schränken
und
schwimmendem
Boden
und
eines
davon
auch
mit
Ankleideraum
und
Bad
en
suite.
ParaCrawl v7.1
To
enhance
noise
insulation
characteristicslaminated
or
wooden
floating
floor
in
the
polymer
layer
is
placed
a
cork
backing
or
special
soundproof
membrane
Teksaund
on
it
lay
a
layer
of
plywood,
and
only
then
assembled
floor
finish.
Zur
Verbesserung
der
Schalldämmung
Merkmalelaminiert
oder
Holz
in
der
Polymerschicht
ist
schwimmenden
Boden
eine
matte
Oberfläche
oder
spezielle
Schallschutzmembran
Teksaund
platziert
darauf
eine
Schicht
aus
Sperrholz
lag,
und
nur
dann
Bodenbeschichtung
montiert.
ParaCrawl v7.1
If
these
gaps
are
not
done,
then
when
you
change
the
expanded
"floating"
floor
temperature
can
warp.
Wenn
diese
Lücken
nicht
fertig
sind,
dann,
wenn
Sie
die
erweiterte
ändern
"schwebenden"
Bodentemperatur
verziehen
kann.
ParaCrawl v7.1