Translation of "Floating ground" in German
Does
it
feel
like
those
people
are
floating
on
the
ground?
Fühlt
es
sich
wie
die
Leute
auf
dem
Boden
schwimmt?
ParaCrawl v7.1
This
creates
the
illusion
that
the
mind
is
floating
above
the
ground.
Dies
erweckt
den
Eindruck,
dass
das
Gespenst
über
den
Boden
schwebt.
ParaCrawl v7.1
I
could
not
believe
that
my
being
was
floating
above
the
ground.
Ich
konnte
nicht
glauben
dass
mein
Wesen
über
dem
Boden
schwebte.
ParaCrawl v7.1
Reports
often
describe
brightly
glowing
basketball-sized
spheres
floating
above
the
ground,
or
sometimes
high
in
the
air.
Oft
sollen
sie
regungslos
dicht
über
dem
Boden
oder
hoch
in
der
Luft
schweben.
Wikipedia v1.0
I
feel
like
when
we're
together
we're
in
a
little
bubble,
you
know,
just
floating
above
the
ground.
Wenn
wir
zusammen
sind,
sind
wir
in
einer
Luftblase,
die
über
dem
Boden
schwebt.
OpenSubtitles v2018
Relative
to
a
centralized
imagined
floating
ground
18,
the
superimposed
a-c
voltage
for
the
information
transmission
is
symmetrical.
Bezüglich
einer
mittig
gedachten
schwebenden
Erde
18
ist
die
überlagerte
Wechselspannung
für
die
Nachrichtenübertragung
symmetrisch.
EuroPat v2
Feet
suspended,
floating
above
the
ground,
leaping,
leaving
no
footprint.
Dabei
schweben
die
Füße
über
dem
Boden,
sie
schreiten
ohne
Fußabdrücke
zu
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
bus
coupler
serves
for
coupling
transmitting
and
receiving
stations
to
a
two-conductor
bus,
which
feeds
d-c
power
for
supplying
the
on-board
networks
of
the
stations
and
in
which
fully
symmetrical
a-c
voltage
relative
to
an
imaginary
centralized
floating
ground
is
superimposed
for
the
information
traffic.
Danach
dient
der
Bus-Ankoppler
zur
Ankopplung
von
Sende-
und
Empfangsstationen
an
einem
Zweileiter-Bus,
der
Gleichstromenergie
zur
Versorgung
der
Bordnetze
der
Stationen
zuführt
und
bei
dem
für
den
Nachrichtenverkehr
vollsymmetrische
Wechselspannung
bezüglich
mittig
gedachter
schwebender
Erde
überlagert
wird.
EuroPat v2
Since
the
floating
ground
thread
is
tied
into
the
ground
knit
at
only
a
few
points,
there
is
at
the
same
time
the
advantage
that
the
number
of
tie-in
points
is
kept
low
and
no
ugly
bare
gaps
occur
during
the
production
of
coloured
patternings
by
means
of
partial
rows.
Dadurch
daß
der
flottierende
Grundfaden
nur
an
wenigen
Stellen
in
das
Grundgestrick
eingebunden
wird,
ergibt
sich
gleichzeitig
der
Vorteil,
daß
die
Zahl
der
Einbindungsstellen
klein
gehalten
wird
und
bei
der
Herstellung
von
Farbmusterungen
mit
Teilreihen
keine
unschönen
kahlen
Gassen
entstehen.
EuroPat v2
It
was
floating
along
the
ground
in
this
forest
That
me
and
my
buddy
Jack
were
sitting
in.
Es
flatterte
auf
den
Boden
in
diesem
Wald,
in
dem
ich
und
mein
Kumpel
Jack
saßen.
OpenSubtitles v2018
Anyone
who
see
them
would
stop
and
watch
in
amazement,
because
they
are
just
so
cool
and
look
like
they
are
literally
floating
on
the
ground.
Wer
sie
sehen
würde
stoppen
und
in
Erstaunen
zu
sehen,
weil
sie
nur
so
cool
sind
und
schauen,
wie
sie
buchstäblich
auf
dem
Boden
schwimmt.
ParaCrawl v7.1
An
aluminum
foil
ship
is
floating
above
ground
on
hexafluoride
(gas
significantly
denser
than
air)
at
the
Physikshow
of
the
University
of
Bonn.
Ein
Aluminiumfolieschiff
schwimmt
über
Boden
auf
Hexafluorid
(das
Gas
erheblich
dichter
als
Luft)
beim
Physikshow
der
Universität
von
Bonn.
ParaCrawl v7.1
A
ladder
that
does
not
stand
on
the
unstable
floating
ground
of
the
middle,
freely
reaching
up
into
the
sky,
but
instead
reaches
from
the
ground
of
its
origin
straight
to
the
wall.
Eine
Leiter,
die
nicht
auf
dem
schwankend-schwimmenden
Boden
der
Mitte
steht
und
frei
in
die
Luft
hinaufragt,
sondern
steil
vom
Boden
ihres
Ursprungs
geradewegs
an
die
Wand.
ParaCrawl v7.1
The
elastic
weft
thread
is
in
any
case
floating
in
the
ground
fabric,
i.e.,
it
runs
free-floatingly
through
the
ground
fabric
courses.
Der
elastische
Schussfaden
liegt
im
Grundgestrick
ohnehin
flott,
er
läuft
also
flott
liegend
durch
die
Grundgestrick-Maschenreihen.
EuroPat v2
The
fundamental
recognition
on
which
the
method
and
the
system
are
based
is
that
horizontal
currents
floating
above
ground,
because
of
friction
compared
to
the
nonmoving
ground,
flow
close
to
the
ground
at
a
speed
that
tends
toward
zero,
but
with
increasing
distance
from
the
ground
have
an
increasing
flow
speed.
Die
grundsätzliche
Erkenntnis,
auf
der
das
Verfahren
und
das
System
fußen,
besteht
darin,
dass
über
einem
Grund
auftretende
Horizontalströmungen
aufgrund
der
Reibung
gegenüber
dem
unbewegten
Grund
in
der
Nähe
des
Grundes
mit
einer
gegen
null
gehenden
Geschwindigkeit
strömen,
mit
zunehmenden
Abstand
vom
Grund
in
der
Strömungsgeschwindigkeit
zunehmen.
EuroPat v2
It
was
shown
that
the
floating
fraction
of
ground
endosperm,
such
as
guar
CSA
200/50
can
contain
up
to
25%
proteins
and
the
settling
fraction,
which
makes
up
75%
of
the
pure
flour,
contains
about
1.5
to
1.6%
protein.
Es
konnte
gezeigt
werden,
dass
die
obere
flottierende
Fraktion
aus
zu
Mehl
verarbeitetem
Endosperm
wie
Guar
CSA
200/50
bis
zu
25
%
Proteine
enthalten
kann
und
die
Sinkfraktion,
die
75
%
des
reinen
Mehls
ausmacht,
etwa
1,5
bis
1,6
%
Protein
enthält.
EuroPat v2
Nightmare
-
it's
very
fast
mode,
where
you
will
in
a
short
time
to
catch
all
the
floating
blocks
of
Ground-off.
Albtraum
-
es
ist
sehr
schnell-Modus,
wo
Sie
in
kurzer
Zeit
alle
schwebenden
Blöcke
von
Ground-off
zu
fangen.
ParaCrawl v7.1
Each
of
these
senses
is
somewhere
floating
in
a
kind
of
cityscape,
floating
above
the
ground,
alienated,
flooded
with
too
much
information.
Jeder
dieser
Sinne
schwebt
irgendwo
über
dem
Boden,
in
einer
Art
von
Stadtlanschaft,
entfremdet,
überflutet
mit
zu
viel
Information.
ParaCrawl v7.1