Translation of "Floating head" in German

Our guy's just a floating head.
Unser Mann ist nur eine schwimmende Kopf.
OpenSubtitles v2018

Me was a floating head.
Das Ich war ein schwebender Kopf.
TED2013 v1.1

Before the floating head could respond, the other Buu continued blabbing.
Bevor der schwebende Kopf antworten konnte, plapperte der andere Buu weiter.
ParaCrawl v7.1

She's got some dirty thoughts floating through her head.
Sie hat ein paar schmutzige Gedanken schweben ihr durch den Kopf.
ParaCrawl v7.1

Barney, enough with the floating Jor-El head from the Fortress of Solitude in Superman, okay?
Barney, Schluss mit dem schwebenden Jor-El-Kopf aus der Festung der Einsamkeit bei Superman, okay?
OpenSubtitles v2018

The guided tour started at the IBA dock, the floating head quarter of the exhibition.
Die Führung über das Gelände begann am IBA Dock, dem schwimmenden Hauptsitz der Ausstellung.
ParaCrawl v7.1

Now I've got four or five penguins floating around my head, and I'm just sitting there shooting away.
Da schwammen nun vier oder fünf Pinguine um meinen Kopf herum und ich tat immer noch nichts anderes als fotografieren.
TED2013 v1.1

He's got no body, no man, just a head floating high.
Er hat keinen Körper, nix da, nur einen Kopf, der in der Luft schwebt.
TED2020 v1

Instead of "Hero of the beach," the words floating above Joe's head are "What a man!
Statt „Held des Strandes“ schweben die Worte „Was für ein Mann“ über Joes Kopf.
Wikipedia v1.0

He looks around and notices that everyone has a 7 floating above their heads and also that he has a 9 floating above his head.
Er sieht sich um und sieht über den Köpfen der Menschen die Ziffer sieben schweben, während über seinem Kopf eine neun schwebt.
Wikipedia v1.0

Although I was being bumped around a lot, I couldn't see anything from my physical body and it seemed to be very quiet as I was floating head first down the river.
Obwohl ich viel herumgeworfen wurde, konnte ich nichts von meinem physischen Körper aus sehen, und er schien sehr still zu sein während ich mit dem Kopf voran den Fluss hinunter schwamm.
ParaCrawl v7.1

The Cicerone, only a floating head painted in a black and white checkerboard pattern, is a sort of oracle.
Der Cicerone, nur ein schwebender Kopf, der in einem schwarz-weißen Schachbrettmuster bemalt ist, ist eine Art Orakel.
ParaCrawl v7.1

I have so many things floating in my head, like a constant dialogue with you, the Cabanova user, that I tend to forget that I never got myself together to write them down.
Ich haben so viele Dinge in meinem Kopf herum schwirren, wie bspw. ein regelmäßiger Dialog mit Dir, einem Cabanova Usern, so dass ich dazu neigen, ständig zu vergessen, dass ich mir eigentlich vorgenommen habe, diese endlich mal alle niederzuschreiben.
ParaCrawl v7.1

New heads have all the necessary features like super slim and strong loops on both ends, printing on the loops telling which end attach to running line (yep, the running line end loop is same green as on our Ace Skagit heads) and the weight & the sinking/floating speed of head.
Die neuen Schussköpfe beinhalten alle notwendigen Eigenschaften, wie super dünne und gleichzeitig extrem belastbare Schlaufenverbindungen an beiden Enden, wohlgemerkt mit Hinweis welches Ende an die Runnig Line gehört (jep, die Schlaufen der Running Line sind in demselben Grün wie jene der Skagit Schussköpfe), auch das Gewicht sowie die Sinkraten sind darauf vermerkt.
ParaCrawl v7.1

Says Simon Juda: “Lord, when You were baptized in front of Me in the river Jordan by John with water, we saw a flame in the form of a dove floating above Your Head, and it was said, that this was the holy spirit of God!
Sagt Simon Juda: „Herr, als Du Dich vor mir im Flusse Jordan vom Johannes mit dem Wasser taufen liessest, da sahen wir alsbald eine Flamme in der Art einer Taube über Deinem Haupte schweben, und man sagte, dies sei Gottes heiliger Geist!
ParaCrawl v7.1