Translation of "Floating output" in German
The
PMA
71
has
one
output
(floating
contact)
for
controlling
the
preheating.
Die
PMA
71
stellt
einen
Ausgang
(Potentialfreien
Kontakt)
zur
Steuerung
der
Vorheizung
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
two
relays
with
floating
output
changeover
contacts
continuously
monitor
if
the
freely
adjustable
limits
are
exceeded
or
fallen
short
of.
Die
beiden
Relais
mit
potentialfreien
Wechselkontakten
überwachen
kontinuierlich
den
Durchfluss
auf
Über-
und
Unterschreitung
der
frei
einstellbaren
Grenzen.
ParaCrawl v7.1
In
the
“floating
state”,
the
output
element
is
in
force
equilibrium,
i.e.
the
sum
of
forces
exerted
along
the
degrees
of
freedom
of
movement
of
the
output
element
adds
to
zero.
Im
"Schwebezustand"
befindet
sich
das
Abtriebselement
im
Kräftegleichgewicht,
d.h.
die
Summe
der
einwirkenden
Kräfte
entlang
der
Bewegungsfreiheitsgrade
des
Abtriebselements
addiert
sich
zu
null.
EuroPat v2
When,
for
example,
a
user
requests
propulsion
of
output
element
15
via
the
control
device,
then
periodic
control
voltages
U
11,
U
12
are
via
the
control
device
applied
in
a
phase-shifted
manner
at
the
same
frequency
and
amplitude
to
driving
electrodes
11,
12
in
order
to
bring
about
the
“floating
state”
of
output
element
15
.
Wenn
beispielsweise
ein
Benutzer
einen
Vortrieb
des
Abtriebselements
15
über
das
Steuergerät
anfordert,
werden
die
periodischen
Steuerspannungen
U11,
U12
über
das
Steuergerät
phasenverschoben
mit
gleicher
Frequenz
und
Amplitude
an
die
Ansteuerelektroden
11,
12
angelegt,
um
den
"Schwebezustand"
des
Abtriebselements
15
herbeizuführen.
EuroPat v2
Applying
a
so-called
compensating
voltage
causes
the
floating
state
of
output
element
15
to
arise
and
the
self-locking
state
is
eliminated.
Durch
Anlegen
einer
sogenannten
Kompensationsspannung
wird
der
Schwebezustand
des
Abtriebselements
15
herbeigeführt
und
der
selbsthemmende
Zustand
aufgehoben.
EuroPat v2
Initial
Lubrication
The
PMA
71
provides
one
output
(floating
contact)
for
controlling
the
initial
lubrication.
Die
PMA
71
stellt
einen
Ausgang
(Potentialfreien
Kontakt)
zur
Steuerung
der
Vorschmierung
zur
Verfügung:
Am
Bedientableau
können
folgende
Funktionen
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Consequently,
there
is
still
a
need
for
safety
switching
devices
with
floating
outputs.
Daher
besteht
auch
weiterhin
ein
Bedarf
nach
Sicherheitsschaltgeräten
mit
potentialfreien
Ausgängen.
EuroPat v2
This
displaces
the
zero
passages
of
the
output
voltage
which
are
important
for
protective
installations
and
with
potential-free
or
floating
transformer
outputs
leads
to
the
saturation
thereof.
Das
verschiebt
die
für
Schutzeinrichtungen
wichtigen
Nulldurchgänge
der
Ausgangsspannung
und
führt
bei
potentialfreien
Wandlerausgängen
zu
deren
Sättigung.
EuroPat v2
There
are
floating
outputs
connected
for
control
of
barriers,
gates
and
doors,
which
can
be
used
alternatively
in
pulse
or
toggle
mode.
Für
die
Steuerung
der
Schranken,
Tore
oder
auch
Türen
sind
potentialfreie
Ausgänge
(Relais)
eingebaut,
alternativ
im
Puls-
oder
Toggle-Modus.
ParaCrawl v7.1
In
one
specific
example
embodiment,
the
drive
apparatus
according
to
at
least
one
embodiment
of
the
invention
may
be
used
in
a
safety
appliance,
for
example
the
3TK2845
model
series
from
the
applicant,
with
two
floating
relay
outputs,
which
are
connected
in
series.
Bei
einer
konkreten
Realisierung
kann
die
erfindungsgemäße
Ansteuervorrichtung
in
einem
Sicherheitsgerät,
beispielsweise
der
Modellreihe
3TK2845
des
Anmelders,
mit
zwei
potentialfreien
Relaisausgängen,
die
in
Reihe
geschaltet
sind,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
principle,
the
safety
switching
apparatus
18
can
be
designed
in
the
same
way
or
else
may
have
a
two-channel
evaluation
and
control
unit
as
well
as
floating
outputs,
in
the
conventional
manner.
Die
Sicherheitsschaltvorrichtung
18
kann
grundsätzlich
in
gleicher
Weise
aufgebaut
sein,
oder
auch
eine
zweikanalige
Auswerte-
und
Steuereinheit
sowie
potentialfreie
Ausgänge
in
konventioneller
Bauart
besitzen.
EuroPat v2
Safety
switching
devices
with
floating
outputs
(that
is
to
say
with
positively
guided
relays
as
switching
elements)
are
widely
used
in
practice
because
this
technique
has
been
in
use
for
many
years.
Sicherheitsschaltgeräte
mit
potentialfreien
Ausgängen
(also
mit
zwangsgeführten
Relais
als
Schaltelementen)
sind
in
der
Praxis
weit
verbreitet,
weil
diese
Technik
seit
vielen
Jahren
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
floating
outputs
have
the
advantage
that
they
can
switch
currents,
voltages
and
frequencies
in
the
load
circuit
over
a
very
wide
variation
range.
Darüber
hinaus
besitzen
potentialfreie
Ausgänge
den
Vorteil,
dass
sie
Ströme,
Spannungen
und
Frequenzen
im
Lastkreis
über
einen
sehr
weiten
Variationsbereich
hinweg
schalten
können.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Against
this
background,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
safety
switching
apparatus,
which
can
be
produced
with
floating
outputs,
but
smaller
and
at
a
lower
cost.
Vor
diesem
Hintergrund
ist
es
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Sicherheitsschaltvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
die
mit
potentialfreien
Ausgängen
realisiert
werden
kann,
jedoch
kleiner
und
kostengünstiger
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2