Translation of "Floating shaft" in German

The extracting rollers 16 are arranged on a tubular floating shaft 34.
Die Abzugsrollen 16 sind auf einer rohrförmigen Pendelwelle 34 angeordnet.
EuroPat v2
This type of couplings are primarily used for "floating shaft" applications.
Diese Art von Kupplungen wird vor allem für Anwendungen mit "schwimmenden" Wellen verwendet.
ParaCrawl v7.1
In this, care should be taken that an easy swivelling motion of the floating shaft is possible.
Dabei ist zu beachten, dass eine leichtgängige radiale Schwenkbewegung der schwimmenden Welle möglich ist.
EuroPat v2
Even though for constructive simplification, a floating shaft is preferred, a simple bearing receptacle for the shaft in the lid is also to be encompassed by the invention, at least in the sense that the shaft does not penetrate the lid.
Aus konstruktiven Vereinfachungsgründen ist zwar eine fliegend gelagerte Achswelle bevorzugt, eine einfache Lageraufnahme für die Achswelle im Deckel soll jedoch von der Erfindung mit umfaßt sein, zumindest so lange, wie die Achswelle den Deckel nicht durchstößt.
EuroPat v2
The principal advantage of the invention is the fact that the control shaft, which penetrates the whole intake assembly, is a so-called floating control shaft, which means that it is arranged in a radially freely movable manner in the corresponding opening of the intake assembly.
Der wesentliche Vorteil der Erfindung ist darin zu sehen, daß die Schaltwelle, welche die gesamte Ansauganlage durchdringt, eine sogenannte fliegende Schaltwelle ist, das heißt, diese ist radial frei beweglich in der entsprechenden Öffnung der Ansauganlage angeordnet.
EuroPat v2
In case of a "floating" or movable shaft bearing, any pressure gradients within the blood flow are reduced and the action of opening and closing the leaflets is improved.
Mit einer solchen schwimmenden bzw. verschieblichen Achslagerung werden Druckgradienten innerhalb der Blutströmung abgebaut und das Öffnungs- und Schließverhalten der Klappenflügel verbessert.
EuroPat v2
Guiding the floating shaft between legs of a guide fork which are directed perpendicularly with respect to the sheet plane ensures that it is only forces which are directed perpendicularly onto the surface of the forward-most sheet which take effect and are involved in the measurement.
Durch die Führung der Pendelwelle zwischen senkrecht zur Blattebene gerichteten Schenkeln einer Führungsgabel ist dabei sichergestellt, daß nur senkrecht auf die Fläche des vordersten Blattes gerichtete Kräfte wirksam werden und in die Messung eingehen.
EuroPat v2
The floating shaft, which can be pivoted freely about its floating axis passing through the abutment, is not only adapted to unevenesses in the end face of the stack, but also ensures equal distribution of the extraction forces even in the case of unequal coefficients of friction on the extracting rollers.
Die um ihre durch das Widerlager gehende Pendelachse frei schwenkbare Pendelwelle paßt sich nicht nur Unebenheiten der Stapelendfläche an, sondern sorgt auch selbst bei ungleichen Reibwerten an den Abzugsrollen für eine Gleichverteilung der Abzugskräfte.
EuroPat v2
Bearing surfaces 56 in the form of ball sockets are made in the floating shaft 34 in the region of the central extracting roller 16, precisely in the center between the two outer extracting rollers.
Im Bereich der mittleren Abzugsrolle 16 genau in der Mitte zwischen den beiden äußeren Abzugsrollen sind in der Pendelwelle 34 kugelschalenförmige Lagerflächen 56 ausgebildet.
EuroPat v2
This also means that, despite the torque transmission about the axis 60, a pivot movement of the floating shaft 34 about an axis perpendicular with respect to the plane of the drawing is possible.
Daraus ergibt sich auch, daß trotz der Drehmomentübertragung um die Achse 60 eine Schwenkbewegung der Pendelwelle 34 um eine zur Zeichenebene senkrechte Achse möglich ist.
EuroPat v2
We supply many industries, such as the valve and valve seat technologies, offshore technologies, the aerospace industry, manufacturing systems engineering, pumps and floating-ring type shaft seals as well as the pharmaceutical and chemical industries.
Wir liefern in viele Bereiche wie Ventil- und Armaturentechnik, Offshore-Technologie, Maschinenbau, Pumpen und Gleitringdichtungen, sowie die pharmazeutische und chemische Industrie.
ParaCrawl v7.1
We supply many industries, such as the valve and valve seat technologies, offshore technologies, the aerospace industry, manufacturing systems engineering, pumps and floating-ring type shaft seals as well as the pharmaceutical and chemical industries
Wir liefern in viele Bereiche wie Ventil- und Armaturentechnik, Offshore-Technologie, Luftfahrt-Industrie, Maschinenbau, Pumpen und Gleitringdichtungen, sowie die pharmazeutische und chemische Industrie.
ParaCrawl v7.1
Bearing is floating on one shaft end, the other retaining axial forces in both directions
Das Lager ist auf einer Seite der Welle schwimmend, auf der anderen Seite fängt es beide Richtungen der Axialkräfte ab.
ParaCrawl v7.1
If the circumferential speed of the shaft drops below a certain value with a constant lateral force, or if the lateral force exerted on the shaft exceeds a certain value at a constant circumferential speed, insufficient pressure is built up in the gap of the bearing between shaft and bearing to effect a hydrodynamic lubrication process where the shaft floats on a lubricating film.
Sinkt nämlich die Umfangsgeschwindigkeit der Welle bei konstanter Querkraft unter einen bestimmten Wert ab bzw. steigt die an der Welle angreifende Querkraft bei konstanter Umfangsgeschwindigkeit über einen bestimmten Wert, dann wird im Lagerspalt zwischen Welle und Lager nicht mehr genügend Druck aufgebaut, um einen hydrodynamischen Tragvorgang zu bewirken, bei dem die Welle auf einem Schmiermittelfilm aufschwimmt.
EuroPat v2
At sufficiently high circumferential speeds or sufficiently low lateral forces, the shaft floats on said lubricant and the bearing friction is solely determined by the friction of the fluid.
Bei genügend hohen Umfangsgeschwindigkeiten bzw. genügend niedrigen Querkräften schwimmt die Welle auf besagtem Schmiermittel auf und die Lagerreibung wird allein von der Flüssigkeitsreibung bestimmt.
EuroPat v2
When the shaft rotates, a hydrodynamic oil film, on which the shaft “floats”, is formed.
Bei einer Rotation der Welle bildet sich ein hydrodynamischer Ölfilm, auf dem die Welle "schwimmt".
EuroPat v2
At a low rotational speed of the single-shaft turbomachine, the distance of the shaft from the lower tilting segments is short because a hydrodynamic oil film on which the shaft “floats” cannot be formed.
Bei einer geringen Drehzahl der Einwellenströmungsmaschine ist der Abstand der Welle zu den unteren Kippsegmenten gering, weil sich kein hydrodynamischer Ölfilm ausbilden kann, auf dem die Welle "schwimmt".
EuroPat v2

Related phrases