Translation of "Floating system" in German
The
second
chamber
system
is
therefore
floating
in
the
system
of
the
first
chamber.
Das
zweite
Kammersystem
schwimmt
somit
im
System
der
ersten
Kammer.
EuroPat v2
Such
fluctuations
are
inevitable
in
a
floating
exchange
rate
system.
In
einem
System
der
freien
Wechselkurse
sind
derartige
Schwankungen
jedoch
unvermeidlich.
Europarl v8
The
MAPAL
“Wellach
system”
floating
holders
were
specially
developed
for
high-speed
reaming.
Die
MAPAL-Pendelhalter
„System
Wellach“
wurden
speziell
für
das
Hochgeschwindigkeits-Reiben
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Sheet
floating
system
prevents
effectively
the
scratching
of
sensitive
materials.
Das
Sheet
floating
System
verhindert
das
Verkratzen
empfindlicher
Oberflächen.
ParaCrawl v7.1
The
floating-rate
system
of
today
is
stronger
and
the
costs
of
adjustment
differently
distributed.
Das
System
freier
Wechselkurse
ist
heute
stärker
und
die
Lasten
der
Anpassung
werden
anders
verteilt.
News-Commentary v14
The
floating
solar
system
is
a
joint
project
of
the
City
of
Istanbul
and
the
Water
and
Sewerage
Directorate
in
Istanbul.
Die
schwimmende
Solaranlage
ist
ein
Gemeinschaftsprojekt
der
Istanbuler
Stadtgemeinde
und
der
Istanbuler
Wasser-
und
Kanalisationsdirektion.
ParaCrawl v7.1
This
is
to
forget
that,
within
a
floating
exchange
rate
system,
the
main
currencies
are
always
going
to
evolve
in
relation
to
each
other.
Dann
ließe
man
aber
außer
acht,
daß
sich
in
einem
System
frei
schwankender
Wechselkurse
die
wichtigsten
Währungen
immer
im
Verhältnis
zueinander
bewegen.
Europarl v8
But
when
US
President
Richard
Nixon
ended
the
dollar’s
international
convertibility
to
gold
in
1971,
much
of
the
world
moved
to
a
floating
exchange-rate
system
in
which
the
value
of
any
given
currency
can
fluctuate
wildly.
Als
jedoch
US-Präsident
Richard
Nixon
im
Jahr
1971
die
internationale
Konvertierbarkeit
des
Dollars
in
Gold
beendete,
führten
große
Teile
der
Welt
ein
System
der
fluktuierenden
Wechselkurse
ein,
innerhalb
dessen
der
Wert
einer
Währung
starken
Schwankungen
unterliegen
kann.
News-Commentary v14
The
result
was
the
fixed-but-adjustable
exchange
rate
system
of
Bretton
Woods,
which
over
time
mutated
into
the
floating-rate
system
of
the
1980s.
Das
Ergebnis
dieser
Bemühungen
war
das
fixe,
aber
dennoch
anpassungsfähige
Wechselkurssystem
von
Bretton
Woods,
das
sich
mit
der
Zeit
zum
System
der
variablen
Wechselkurse
der
achtziger
Jahre
entwickelte.
News-Commentary v14
In
a
floating
exchange
rate
system,
a
currency
should
weaken
in
the
face
of
chronic
weakness
in
the
economy.
In
einem
sich
im
Fließen
befindlichen
Wechselkurssystem
sollte
die
Währung
im
Prinzip
nur
angesichts
einer
chronischen
Schwäche
der
Wirtschaft
absinken.
News-Commentary v14
Derivatives
have
been
introduced
as
an
insurance
against
the
uncertainties
of
the
financial
system,
floating
currencies
and
interest
rates
and
the
vagaries
of
stock
and
commodity
markets.
Die
Finanzderivate
wurden
als
Versicherung
gegen
die
Unsicherheiten
des
Finanzsystems,
die
Schwankungen
der
Wechselkurse
und
Zinssätze,
die
Unwägbarkeiten
der
Börsen
und
Rohstoffmärkte
eingeführt.
TildeMODEL v2018
They
have
been
introduced
as
an
insurance
against
the
uncertainties
of
the
financial
system,
floating
currencies
and
interest
rates
and
the
vagaries
of
stock
and
commodity
markets.
Sie
wurden
als
Versicherung
gegen
die
Unsicherheiten
des
Finanzsystems,
die
Schwankungen
der
Wechselkurse
und
Zinssätze,
die
Unwägbarkeiten
der
Börsen
und
Rohstoffmärkte
eingeführt.
TildeMODEL v2018