Translation of "Floating voltage" in German
Floating
of
the
voltage
at
the
first
comparator
input
is
thus
prevented.
Es
wird
somit
ein
Floaten"
der
Spannung
an
dem
ersten
Komparatoreingang
verhindert.
EuroPat v2
The
bridge
feed
voltage
U
BSS
is
formed
as
a
so-called
floating
voltage
reference
without
a
fixed
reference
potential.
Die
Brückenspeisespannung
U
BSS
ist
als
eine
sog.
floatende
Spannungsreferenz
ohne
festes
Bezugspotential
ausgebildet.
EuroPat v2
A
“floating”
voltage
supply
source
V
1
is
galvanically
connected
to
an
input
A
of
the
circuit
on
the
secondary
side.
Eine
"floatende"
Spannungsversorgungsquelle
V1
ist
sekundärseitig
mit
einem
Eingang
A
der
Schaltung
galvanisch
verbunden.
EuroPat v2
On
its
path
across
the
contact
rg,
which
is
actuated
by
the
register,
the
coupling
contact
k11
which
is
actuated,
for
example,
when
the
incoming
register
Ue11
is
seized,
and
by
way
of
the
diode
D1,
the
test
signal
which
has
been
fed
in
when
the
floating
voltage
source
Up
is
connected,
causes
the
response
of
the
opto-electronic
switching
element
OK1
which
is
permanently
arranged,
by
way
indication
switching
means,
in
the
test
circuit.
Das
mit
dem
wirksamen
Anschalten
der
erdfreien
Spannungsquelle
Up
eingespeiste
Prüfsignal
lässt
nun
auf
dem
Wege
über
den
vom
Register
betätigten
Kontakt
rg,
dem
beispielsweise
bei
Belegung
der
ankommenden
Übertragung
Ue11
betätigten
Koppelkontakt
k11
und
über
die
Diode
D1
das
als
Indikationsschaltmittel
in
dem
Prüfkreis
fest
angeordnete
optoelektronische
Koppelelement
OK1
ansprechen.
EuroPat v2
One
has
therefore
taken
the
subtractor,
usually
provided
in
the
electronic
control
unit,
out
of
the
low-voltage
zone
and
replaced
it
by
an
analog
subtractor
in
the
high-voltage
zone
and
supplied
it
with
the
floating
low
voltage
made
available
in
this
high-voltage
zone.
Man
hat
daher
den
üblicherweise
in
der
elektronischen
Steuereinheit
vorgesehenen
Subtrahierer
aus
der
Niederspannungszone
entnommen
und
diesen
durch
einen
analogen
Subtrahierer
in
der
Hochspannungszone
ersetzt
und
mit
der
in
diese
Hochspannungszone
gemäß
der
Erfindung
bereitgestellte
erdfreie
Niederspannung
versorgt.
EuroPat v2
In
addition,
a
floating
low
voltage
is
provided
in
the
high-voltage
zone
in
order,
in
particular,
to
supply
the
analog-to-digital
converter.
Zusätzlich
ist
es
vorgesehen,
eine
erdfreie
Niederspannung
in
der
Hochspannungszone
bereitzustellen,
um
insbesondere
den
Analog-Digitalkonverter
zu
versorgen.
EuroPat v2
According
to
example
embodiments
of
the
present
invention,
among
other
things,
the
control
circuit
has
a
DC/DC-voltage
converter
40
which
generates
a
floating
low
voltage
LV
FL
in
the
high-voltage
zone
(zone
HV)
in
order,
in
particular,
to
supply
analog-to-digital
converter
36
.
Nach
der
Erfindung
weist
die
Steuerschaltung
unter
anderem
einen
DC/DC-Spannungskonverter
40
auf,
der
eine
erdfreie
Niederspannung
LV
FL
in
der
Hochspannungszone
(Zone
HV)
erzeugt,
um
insbesondere
den
Analog-Digitalkonverter
36
zu
versorgen.
EuroPat v2
The
converters
are
elements
with
a
low-voltage
supply,
and
according
to
example
embodiments
of
the
present
invention,
it
is
provided
to
supply
them
with
a
floating
low
voltage
LV
FL
(for
example,
between
5
V
and
10
V),
which
is
made
available
via
DC/DC-transformer
40
that
preferably
is
supplied
via
the
low
voltage
LV
(for
example,
between
12
and
24
volts).
Die
Konverter
sind
Elemente
mit
einer
Niederspannungsversorgung
und
nach
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
diese
mit
einer
erdfreien
Niederspannung
LV
FL
(zum
Beispiel
zwischen
5
V
und
10
V)
zu
versorgen,
die
über
den
DC/DC-Transformator
40
bereitgestellt
wird,
der
bevorzugt
über
die
Niederspannung
LV
(zum
Beispiel
zwischen
12
und
24
Volt)
versorgt
wird.
EuroPat v2
These
elements
are
supplied,
on
one
hand,
via
the
low
voltage
LV,
and
on
the
other
hand,
via
the
floating
low
voltage
LV
FL
.
Diese
Elemente
sind
einerseits
über
die
Niederspannung
LV
und
andererseits
über
die
erdfreie
Niederspannung
LV
FL
versorgt.
EuroPat v2
For
example,
a
galvanic
barrier
GS
is
retained,
especially
between
converters
34
and
36
on
one
hand
and
electronic
unit
6
A
on
the
other
hand,
such
that
a
decoupling
is
retained
between
low-voltage
zone
LV
and
the
zone
of
the
floating
low
voltage
LV
FL,
the
latter
zone
being
located
in
the
high-voltage
zone
and
being
coupled
there
to
the
high
voltage
HV,
which
varies
sharply.
In
der
Tat
bleibt
eine
galvanische
Barriere
GS
erhalten,
insbesondere
zwischen,
einerseits,
den
Konvertern
34
und
36
und
andererseits
der
elektronischen
Einheit
6A,
derart,
dass
eine
Entkopplung
zwischen
der
Niederspannungszone
LV
und
der
Zone
der
erdfreien
Niederspannung
LV
FL
erhalten
bleibt,
wobei
letztere
Zone
in
der
Hochspannungszone
angeordnet
ist
und
dort
mit
der
Hochspannung
HV
gekoppelt
ist,
die
stark
variiert.
EuroPat v2
This
sets
the
voltage
on
the
voltage
node
of
the
circuit
arrangement
such
that
it
is
fundamentally
the
same
as
the
sum
of
the
voltage
on
the
control
input
of
the
output
stage
and
the
floating
battery
voltage.
Hierdurch
wird
die
Spannung
am
Schaltungsknoten
der
Schaltungsanordnung
so
eingestellt,
daß
diese
grundsätzlich
gleich
der
Summe
aus
der
Spannung
am
Steuereingang
der
Ausgangsstufe
und
der
floatenden
Batteriespannung
ist.
EuroPat v2
The
charge
pump
generates
a
floating
voltage
at
its
outputs,
in
fixed
proportion
to
a
supplied
reference
voltage.
Die
Ladungspumpe
erzeugt
zwischen
ihren
beiden
Ausgängen
eine
erdfreie
Spannung,
die
in
einem
festen
Verhältnis
zu
einer
zugeführten
Referenzspannung
steht.
EuroPat v2
This
is
done
through
the
feedback
actuation
of
the
amplifier
13
and
of
the
floating
battery
voltage
of
approximately
0.5
volt.
Dies
erfolgt
durch
die
rückkoppelnde
Ansteuerung
des
Verstärkers
13
und
der
floatenden
Batteriespannung
von
ca.
0,5
Volt.
EuroPat v2
The
voltage
on
the
circuit
node
12
is
set
by
means
of
the
differential
amplifier
13
such
that
it
is
essentially
equal
to
the
sum
of
the
voltage
on
the
gate
connection
of
the
transistor
3
and
the
floating
battery
voltage
of
0.5
volt.
Die
Spannung
am
Schaltungsknoten
12
wird
mittels
des
Differenzverstärkers
13
so
eingestellt,
daß
sie
grundsätzlich
gleich
der
Summe
aus
der
Spannung
am
Gate-Anschluß
des
Transistors
3
und
der
floatenden
Batteriespannung
von
0,5
Volt
ist.
EuroPat v2
The
floating
voltage
source
may
be
on
a
secondary
side
of
a
DC/DC
converter,
a
battery
or
a
voltage
generated
by
a
generator,
for
example
by
an
energy
harvester
or
a
solar
cell.
Die
potentialfreie
Spannungsquelle
kann
die
Sekundärseite
eines
DC/DC-Wandlers
sein,
eine
Batterie
oder
eine
Spannung,
die
generatorisch
erzeugt
wird,
zum
Beispiel
durch
einen
Energie-Harvester
oder
eine
Solarzelle.
EuroPat v2
The
floating
voltage
source
may
be
the
voltage
and/or
current
supply
for
the
control
unit,
which
simplifies
the
circuit
construction.
Die
potentialfreie
Spannungsquelle
kann
die
Spannungs-
und/oder
Strom-Versorgung
für
die
Steuereinheit
sein,
was
den
Schaltungsaufbau
vereinfacht.
EuroPat v2
The
floating
voltage
source
may
be
configured
to
generate
the
control
current
in
order
to
control
the
FET
transistor
at
high
resistance
and
to
charge
the
gate
capacitances
of
the
two
MOSFET
transistors.
Die
potentialfreie
Spannungsquelle
kann
eingerichtet
sein,
den
Steuerstrom
zu
erzeugen,
um
den
Sperrschicht
FET-Transistor
hochohmig
zu
steuern
und
die
Gate-Kapazitäten
der
zwei
MOSFET-Transistoren
aufzuladen.
EuroPat v2
The
further
MOSFET
transistor
may
be
configured
to
switch
the
gate
control
current
of
the
floating
voltage
source
depending
on
the
stored
switching
state
of
the
control
unit.
Der
weitere
MOSFET-Transistor
kann
eingerichtet
sein,
den
Steuerstrom
der
potentialfreien
Spannungsquelle
in
Abhängigkeit
des
gespeicherten
Schaltzustands
der
Steuereinheit
zu
schalten.
EuroPat v2
The
multiplexer
according
to
an
aspect
of
the
invention
includes
at
least
two
bidirectional
MOSFET
switches
as
described
above,
wherein
a
potential
isolator
and
a
floating
voltage
source
are
conjointly
provided
for
all
of
the
bidirectional
MOSFET
switches.
Der
erfindungsgemäße
Multiplexer
umfasst
mindestens
zwei
bidirektionale
MOSFET-Schalter
wie
zuvor
beschrieben,
wobei
eine
Potentialtrennung
und
eine
potentialfreie
Spannungsquelle
gemeinsam
für
alle
bidirektionalen
MOSFET-Schalter
vorgesehen
sind.
EuroPat v2