Translation of "Floaty" in German

I think it was also the name of that floaty little wizard guy in He-Man.
Es war auch der Name von dem kleinen schwebenden Kerl in He-Man.
OpenSubtitles v2018

I thought it came back, that horrible floaty head!
Ich dachte, dieser schwebende Kopf käme zurück!
OpenSubtitles v2018

It has a fat floaty nose,...
Es hat eine fette, floaty Nose,...
ParaCrawl v7.1

The controls aren’t responsive and turning feels really floaty.
Die Steuerung ist nicht ansprechbar und Drehen fühlt sich wirklich floaty.
ParaCrawl v7.1

They are very floaty, and will even float a heavy set of keys.
Sie sind sehr floaty und werden sogar einen schweren Satz Schlüssel schwimmen.
ParaCrawl v7.1

Why does my JBL Floaty / algae magnet scratch the aquarium pane?
Warum zerkratzt mein JBL Floaty / Algenmagnet die Aquarienscheibe?
ParaCrawl v7.1

Who gives a crap about the floaty hut?
Wen kümmert denn die Badehütte?
OpenSubtitles v2018