Translation of "Flocculating agent" in German
The
oil
slurry
condensed
by
means
of
the
flocculating
agent
is
decanted.
Der
mit
dem
Flockungsmittel
verdichtete
Ölschlamm
wird
abdekantiert.
EuroPat v2
In
this
process,
however,
a
COD
caused
by
excess
flocculating
agent
remains
in
the
wastewater.
Bei
diesem
Verfahren
verbleibt
jedoch
ein
durch
überschüssiges
Flockungsmittel
verursachter
CSB
im
Abwasser.
EuroPat v2
As
a
preferred
flocculating
agent,
the
precipitate
of
a
preceding
precipitation
process
is
used.
Als
bevorzugtes
Flockungsmittel
wird
das
Präzipitat
eines
früheren
Fällungsprozesses
verwendet.
EuroPat v2
In
order
to
improve
sedimentation
of
the
phosphate
precipitate,
0.5
ppm
of
a
polyacrylamide
was
added
as
a
flocculating
agent.
Zur
Verbesserung
der
Sedimentierung
des
ausfallenden
Phosphatniederschlages
werden
als
Flockungshilfsmittel
0,5
ppm
eines
Polyacrylamids
zugegeben.
EuroPat v2
If
the
filtrate
consists
of
iron
chloride
solution,
this
can
be
used
for
example
as
a
flocculating
agent
in
waste-water
treatment
plants.
Wenn
das
Filtrat
aus
Eisenchloridlösung
besteht,
kann
diese
beispielsweise
als
Flockungsmittel
in
Abwasseraufbereitungsanlagen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
the
flocculation
tank
20
a
flocculation
of
the
humic
acids
contained
in
the
dirty
water
is
effected
by
the
flocculating
agent
FeCl
3
.
Im
Flockulationstank
20
erfolgt
eine
Ausflockung
der
im
Schmutzwasser
enthaltenen
Huminsäuren
durch
das
Flockungsmittel
FeCl
3
.
EuroPat v2
Since
iron
salts
occur
in
most
natural
waters,
for
example
chalybeatewater,
and
in
tap
water,
as
may
be
observed,
for
example,
from
the
deposition
of
rust
on
bathtubs
and
other
sanitary
equipment,
the
introduction
of
iron-III
chloride
into
the
effluent
presents
absolutely
no
problems
and
may
even
be
of
advantage,
since
iron-III
chloride
is
frequently
added
as
a
flocculating
agent
in
sewage
treatment
plants.
Da
Eisensalze
in
den
meisten
natürlichen
Gewässern,
zum
Beispiel
den
Eisensäuerlingen,
und
im
Trinkwasser,
wie
sich
zum
Beispiel
an
der
Abscheidung
von
Rost
an
Badewannen
und
anderen
sanitären
Einrichtungen
beobachten
läßt,
vorkommen,
ist
die
Einleitung
von
Eisen(III)-chlorid
in
das
Abwasser
absolut
unproblematisch,
bzw.
sogar
von
Vorteil,
da
Eisen(III)-chlorid
häufig
in
Kläranlagen
als
Flockungsmittel
zugesetzt
wird.
EuroPat v2
The
procedure
of
Example
5
is
followed,
0.14
g/liter
of
a
partially
etherified
carob
bean
flour
being
used
as
the
coagulating
agent
and
0.19
g/liter
of
a
copolymer
of
90
mol
%
of
methacryloxyethylenetrimethylammonium
chloride
and
10
mol
%
of
acrylamide
(MW:
6.106)
being
used
as
the
flocculating
agent.
Es
wird
wie
in
Beispiel
5
verfahren,
wobei
als
Koaguliermittel
0,14
g/1
eines
teilweise
verätherten
Johannisbrotkernmehls
und
als
Flockungsmittel
0,19
g/1
eines
Copolymers
aus
90
Mol-%
Methacryloxyäthylentrimethylammoniumchlorid
und
10
Mol-%
Acrylamid
(MG-6
-
10
6)
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
0.07
g
of
a
copolymer
of
90
mol
%
of
acrylamide
and
10
mol
%
of
acrylic
acid
(MW:
107)
is
used,
per
liter
of
emulsion,
as
the
flocculating
agent.
Als
Flockungsmittel
wird
0,07
g/I
Emulsion
eines
Copolymeres
aus
90
Mol-%
Acrylamid
und
10
Mol-%
Acrylsäure
(MG-10
7)
verwendet.
EuroPat v2
The
last
alternative
is
preferred,
i.e.
the
use
of
a
coagulating
agent
in
the
electrolysis
and
the
addition
of
a
flocculating
agent
in
order
to
condense
the
oil
phase.
Bevorzugt
ist
die
letzte
Alternative,
d.
h.
die
Verwendung
eines
Koaguliermittels
bei
der
Elektrolyse
sowie
die
Zugabe
eines
Flockungsmittels
zur
Verdichtung
der
Ölphase.
EuroPat v2
The
flocculating
agent
is
added
thereto
by
means
of
a
diagrammatically
represented
device
35.
The
gel
formed
is
led
off
by
a
line
36
and
the
residual
liquor
by
a
line
37.
Dort
wird
durch
eine
schematisch
angedeutete
Vorrichtung
35
das
Flockungsmittel
zugegeben,
wobei
das
sich
hierbei
bildende
Gel
durch
eine
Leitung
36
und
die
Restflüssigkeit
durch
eine
Leitung
37
abgeleitet
wird.
EuroPat v2