Translation of "Flog a dead horse" in German

I won't flog a dead horse.
Ich werde kein totes Pferd verprügeln.
Tatoeba v2021-03-10
However, there is a saying that you should not flog a dead horse.
Wie es jedoch in einem Sprichwort heißt, soll man auf einen toten Gaul nicht mehr eindreschen.
Europarl v8
In both cases, that would be tantamount to flogging a dead horse.
Dies wäre in beiden Fällen gleichbedeutend mit Zeitverschwendung.
Europarl v8
Oh, I reckon we've been flogging a dead horse long enough.
Ich denke, wir haben lange genug ein totes Pferd geprügelt.
OpenSubtitles v2018
If we do not succeed, then, breathing new life into a Treaty review is like flogging a dead horse and all talk then becomes academic.
Gelingt dies nicht, so bedeutet die versuchte Neubelebung einer Vertragsrevision verlorene Liebesmühe und sinnloses Gerede.
Europarl v8
It is rather like flogging a dead horse.
Es ist Zeitverschwendung.
Europarl v8
First of all, because we have seen that simply carrying on providing aid for combined transport is tantamount to flogging a dead horse.
Erstens, weil wir festgestellt haben, daß es eigentlich keinen Sin hat, den kombinierten Verkehr immer weiter zu unterstützen.
Europarl v8
Otherwise, ladies and gentlemen, we are flogging a dead horse and will continue doing so until a global food crisis makes us adopt radical measures, which will of course be to the detriment of farmers and the public but to the benefit of speculators.
Ansonsten, meine Damen und Herren, verschwenden wir unsere Zeit, und das wird so lange der Fall sein, bis eine weltweite Nahrungsmittelkrise uns zwingt, radikale Maßnahmen zu ergreifen, die natürlich den Bauern und der Öffentlichkeit zum Nachteil, den Spekulanten hingegen zum Vorteil gereichen werden.
Europarl v8
On the Agriculture Committee, we, too, are fed up with forever flogging a dead horse where this subject is concerned.
Auch wir im Agrarausschuss sind es leid, dass wir uns immer wieder an dem Thema Tabak wund reiben.
Europarl v8
Personally, I think that in the Finnish context this effort is flogging a dead horse, but we must still be ready to have the discussion.
Persönlich denke ich, dass im finnischen Kontext diese Anstrengung eine vergebene Liebesmüh darstellt, aber wir müssen immer noch bereit sein, die Diskussion zu führen.
ParaCrawl v7.1
This might be painful to realize, but in the difficult times which are upon us, it's no use for us to keep flogging a dead horse out of nostalgia.
Diese Erkenntnis mag bitter sein, aber in den schwierigen Zeiten, in denen wir leben und die noch vor uns liegen, macht es für uns keinen Sinn mehr, zu versuchen, aus Nostalgie weiter ein totes Pferd zu reiten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

flog it deads flog a dead horse riding a dead horse
dead dead horse is dead deadly
dead on beat a dead horse