Translation of "Flood coat" in German

The cleaned, or cleaned and heat-treated, steel substrates are flooded with the coating material.
Die gereinigten oder die gereinigten und getemperten Stahlsubstrate werden mit der Beschichtungsmasse geflutet.
EuroPat v2
They may be applied by known methods including spray coating, flood coating and dip coating.
Sie können durch an sich bekannte Methoden wie beispielsweise Spritzen, Fluten, Tauchen aufgebracht werden.
EuroPat v2
The coating compositions may be applied to suitable substrates by means of the methods normally used in the lacquer industry, such as spray coating, roll-coating, knife-coating, printing, dip-coating, flood coating, spread coating and brush coating.
Das Auftragen der Überzugsmittel auf geeignete Substrate kann mittels in der Lackindustrie üblichen Methoden, wie Sprühen, Walzen, Rakeln, Drucken, Tauchen, Fluten, Streichen, Pinseln, erfolgen.
EuroPat v2
Application of the composition of adhesive layer to the foil may be carried out by the conventional methods employed in the lacquer industry, such as spraying, roller application, knife coating, printing, immersion, centrifuging, flooding, spread coating, brush coating, etc.
Das Auftragen der Haftschichtzusammensetzung auf die Folie kann mittels der in der Lackindustrie üblichen Methoden wie z.B. Sprühen, Walzen, Rakeln, Drucken, Tauchen, Schleudern, Fluten, Streichen, Pinseln usw. erfolgen.
EuroPat v2
To carry out the process according to the invention for the production of coatings the coating compositions are applied in one or more layers to heat-resistant substrates by known methods, for example, by spray coating, spread coating, dip coating, flood coating, roll coating or knife coating.
Zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens zur Herstellung von Überzügen unter Verwendung der erfindungsgemäßen Beschichtungsmittel werden diese nach an sich bekannten Methoden, beispielsweise durch Spritzen, Streichen, Tauchen, Fluten oder mit Hilfe von Walzen oder Rakeln auf beliebige hitzeresistente Substrate ein- oder mehrschichtig aufgetragen.
EuroPat v2
Application of the adhesive layer composition to the foil may be carried out by the usual methods employed in the lacquer industry, such as spraying, roller application, application with doctor wiper, printing, immersion, centrifuging, flooding, spread coating, brush coating, etc.
Das Auftragen der Haftschichtzusammensetzung auf die Folie kann mittels der in der Lackindustrie üblichen Methoden wie z. B. Sprühen, Walzen, Rakeln, Drucken, Tauchen, Schleudern, Fluten, Streichen, Pinseln usw. erfolgen.
EuroPat v2
To produce coatings using the coating compositions according to the invention, the coating compositions are applied to heat-resistant substrates in one or more layers known methods, for example, by spray coating, dip coating, flood coating, roll coating or knife coating.
Zur Herstellung von Überzügen unter Verwendung der erfindungsgemäßen Beschichtungsmittel werden diese nach an sich bekannten Methoden, beispielsweise durch Spritzen, Tauchen, Fluten oder mit Hilfe von Walzen oder Rakeln auf beliebige hitzeresistente Substrate ein- oder mehrschichtig aufgetragen.
EuroPat v2
The impregnating agent is applied by known methods such as flood coating, spray coating, roll coating, dip coating and brush coating.
Der Auftrag der Imprägniermittel erfolgt nach an sich bekanntem Verfahren wie Fluten, Spritzen, Rollen, Tauchen oder Streichen.
EuroPat v2
Application of the compound hardened by radical cross-linking to the foil may be carried out by the usual methods employed in the lacquer industry, such as spraying, application with rollers or doctor wipers, printing, immersion, centrifuging, flooding, spread coating, brush coating, etc.
Das Auftragen der radikalisch vernetzbaren Masse auf die Folie kann mittels der in der Lackindustrie üblichen Methoden wie z.B. Sprühen, Walzen, Rakeln, Drucken, Tauchen, Schleudern, Fluten, Streichen, Pinseln usw. erfolgen.
EuroPat v2
The paints and coating compounds can be applied to any desired substrates which may already have been pretreated, such as, for example, metal, wood, glass, ceramic, stone, concrete, plastics, textiles, leather, cardboard or paper by conventional methods, for example by spray-coating, spread-coating, dip-coating, flooding, casting, and roller-coating.
Die Lacke und Beschichtungsmassen können nach den üblichen Methoden beispielsweise durch Spritzen, Streichen, Tauchen, Fluten, Gießen, Walzen auf beliebige, gegebenenfalls bereits vorbehandelte Untergründe wie z.B. Metall, Holz, Glas, Keramik, Stein, Beton, Kunststoffe, Textilien, Leder, Pappe oder Papier aufgetragen werden.
EuroPat v2
The enamels according to the invention are suitable for slip application by flood coating, dip coating or spray coating, although they may also be applied to the plate to be enamelled by electrophoretic deposition.
Die erfindungsgemäßen Emails eignen sich für den Schlickerauftrag durch Fluten, Tauchen oder Spritzen, können aber auch durch elektrophoretischen Tauchauftrag auf das zu emaillierende Blech aufgebracht werden.
EuroPat v2
In this immersion method, the hollow bodies can only be electrophoretically coated on the outside and inside in a uniform way and they must be led into the electrophoretic coating bath in such a way that they are immersed with the opening pointing upward in order to be flooded and coated quickly and completely, after which they are lifted out of the immersion bath and have to be turned with the opening pointing downward so that the immersion bath fluid can run off.
Bei diesem Tauchverfahren lassen sich die Hohlkörper nur einheitlich außen und innen elektrophoretisch beschichten und müssen so in das Elektrotauchbad hineingeführt werden, daß sie mit der Öffnung nach oben eintauchen, um schnell und vollständig geflutet und beschichtet zu werden, wonach sie aus dem Tauchbad ausgehoben und mit der Öffnung nach unten gedreht werden müssen, damit die Tauchbadflüssigkeit ablaufen kann.
EuroPat v2
Application can be accomplished using all conventional methods, such as spraying, knife coating, brushing, rolling, dipping, flooding, roller-coating or spreading.
Das Aufbringen kann mit allen üblichen Methoden bewerkstelligt werden, wie Spritzen, Rakeln, Bürsten, Rollen, Tauchen, Fluten, Walzen oder Streichen.
EuroPat v2
They may be applied by standard methods, such as spray coating, spread coating, flood coating, casting, dip coating, roll coating.
Sie lassen sich mit den üblichen Applikationsmethoden wie Spritzen, Streichen, Fluten, Gießen, Tauchen, Walzen aufbringen.
EuroPat v2
Application can be carried out, for example, by dipping, flood coating, spraying, knife application, pouring, spin coating or brush application.
Die Applikation (Aufbringung) kann beispielsweise durch Tauchen, Fluten, Sprühen, Rakeln, Gießen, Spin-Coating oder Streichen erfolgen.
EuroPat v2

Related phrases

coat the floods flood into flood coat
flood flooding coate a coat
the flooding a coating