Translation of "Flood risk management" in German
Flood
risk
management
and
water
quality
management
are
part
of
integrated
river
basin
management.
Hochwasserrisikomanagement
und
Wasserqualitätsmanagement
sind
Teil
der
integrierten
Bewirtschaftung
von
Einzugsgebieten.
TildeMODEL v2018
The
flood
risk
management
plans
should
be
developed
on
the
basis
of
the
following
general
principles:
Hochwasserrisikomanagementpläne
sollten
auf
der
Grundlage
der
folgenden
allgemeinen
Prinzipien
entwickelt
werden:
TildeMODEL v2018
The
overall
objectives
of
flood
risk
management
plans
will
be:
Die
übergeordneten
Ziele
der
Hochwasserrisikomanagementpläne
werden
sein:
TildeMODEL v2018
Coastal
flood
risk
management
plans
should
be
developed
within
the
same
time
frame,
Risikomanagementpläne
für
Überschwemmungen
in
Küstengebieten
sollten
innerhalb
des
gleichen
Zeitrahmens
entwickelt
werden,
TildeMODEL v2018
Flood
basins
are
effective
components
of
flood
risk
management.
Hochwasserrückhaltebecken
sind
wirksame
Komponenten
des
Hochwasserrisikomanagements.
ParaCrawl v7.1
It
will
deliver
methods
for
flood
risk
management.
Es
wird
Methoden
für
das
Hochwasserrisikomanagement
liefern.
ParaCrawl v7.1
Based
on
these,
they
should
prepare
and
implement
flood
risk
management
plans.
Darauf
basierend
sollen
Pläne
für
das
Hochwassermanagement
entwickelt
und
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
flood
risk
management
maps
and
plans
need
to
take
potential
pollution
sources
into
account.
Deshalb
müssen
in
Karten
und
Plänen
für
das
Hochwasserrisikomanagement
unbedingt
potenzielle
Verschmutzungsquellen
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
But
we
need
sustainable
flood
risk
management
and
relevant
policies
and
financial
mechanisms
to
deliver
that.
Allerdings
brauchen
wir
ein
nachhaltiges
Hochwasserrisikomanagement
und
entsprechende
Strategien
und
Finanzierungsmechanismen,
um
das
zu
gewährleisten.
Europarl v8
The
first
flood
risk
management
plan
shall
include
the
components
set
out
in
Part
A
of
the
Annex.
Der
erste
Plan
für
das
Hochwasserrisikomanagement
umfasst
die
in
Teil
A
des
Anhangs
beschriebenen
Bestandteile.
TildeMODEL v2018
Flood
risk
management
aims
to
reduce
the
likelihood
and/or
the
impact
of
floods.
Hochwasserrisikomanagement
zielt
darauf
ab,
die
Wahrscheinlichkeit
und/oder
die
Auswirkung
von
Hochwasserereignissen
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
In
the
United
Kingdom,
plans
are
being
developed
in
order
to
encourage
a
holistic
and
sustainable
approach
to
flood
risk
management.
Im
Vereinigten
Königreich
werden
pläne
um
ein
holistisches
und
nachhaltiges
Konzept
zu
Hochwasserrisikomanagement
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Another
important
aspect
of
the
flood
risk
management
plans
is
the
need
to
prepare
the
public
in
the
event
of
flooding.
Ein
weiterer
wichtiger
Aspekt
der
Hochwasserrisikomanagementpläne
ist
die
Vorbereitung
der
Öffentlichkeit
für
den
Fall
von
Überflutungen.
TildeMODEL v2018
Flood
risk
management
plans
should
therefore
take
into
account
the
particular
characteristics
of
the
areas
they
cover
and
provide
for
tailored
solutions.
Hochwasserrisikomanagementpläne
sollten
deshalb
die
besonderen
Merkmale
des
jeweiligen
Gebiets
berücksichtigen
und
maßgeschneiderte
Lösungen
anbieten.
TildeMODEL v2018
Under
these
conditions,
a
purely
national
approach
to
flood
risk
management
is
neither
technically
nor
economically
feasible.
Unter
diesen
Voraussetzungen
ist
ein
rein
nationales
Konzept
für
das
Hochwasserrisikomanagement
weder
technisch
noch
wirtschaftlich
sinnvoll.
TildeMODEL v2018
His
thesis
was
on
adaptive
water
governance,
flood
risk
management
and
rural
development
in
Scotland.
Seine
Dissertation
behandelte
die
Themen
anpassungsfähige
Wasserbewirtschaftung,
Hochwassermanagement
und
die
ländliche
Entwicklung
in
Schottland.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
month,
new
floods
have
reminded
us
of
the
serious
consequences
of
floods
and
of
the
importance
of
flood
risk
management
which
focuses
on
prevention,
preparedness
and
protection.
Im
vergangenen
Monat
haben
uns
neue
Überschwemmungen
an
die
ernsthaften
Folgen
von
Hochwasser
erinnert
und
an
die
Bedeutung
des
Hochwasserrisikomanagements,
das
sich
auf
die
Vermeidung,
die
Bereitschaft
und
den
Schutz
konzentriert.
Europarl v8