Translation of "Flooded evaporator" in German

Optionally, the condenser can be operated as a flooded evaporator.
Optional kann der Verflüssiger als überfluteter Verdampfer betrieben werden.
ParaCrawl v7.1
The evaporator can be for example a so-called flooded evaporator or an evaporator with refrigerant injection or dry expansion.
Der Verdampfer kann beispielsweise ein sogenannter überfluteter Verdampfer oder ein Verdampfer mit Kältemitteleinspritzung bzw. Trockenexpansion sein.
EuroPat v2
Apart from the injection evaporator, in the literature (cf. Lueger, Lexikon der Technik, of 1970, volume 16) the so-called flooded evaporator is known in which the evaporator container is almost filled with refrigerant and the medium to be cooled is conducted in a tube coil or a tube bank in the evaporator container through the liquid refrigerant.
Nehen dem Einspritzverdampfer ist in der Literatur, siehe Lueger, Lexikon der Technik von 1970, Band 16, der sogenannte überflutete Verdampfer bekannt, bei dem der Verdampferhehälter mit Kältemittel nahezu gefüllt ist und das zu kühlende Medium in einer Rohrschlange oder einem Rohrbündel im Verdampferhehälter durch das flüssige Kältemittel geführt wird.
EuroPat v2
Both tubes were measured in a flooded 20 evaporator operation as single tubes (i.e water in the tube, R22 refrigerant external).
Beide Rohre wurden im überfluteten Verdampferbetrieb (also Wasser im Rohr, Kältemittel außen) als Einzelrohr vermessen.
EuroPat v2
Alternatively the heat exchanger can be used as a flooded evaporator, wherein the horizontal distributor tube is in this case used as a collector and the horizontal collector tube is used as a distributor for the refrigerant.
Alternativ kann der Wärmeübertrager als überfluteter Verdampfer eingesetzt werden, wobei das horizontale Verteilerrohr in dem Falle als Sammler und das horizontale Sammlerrohr als Verteiler für das Kältemittel genutzt wird.
EuroPat v2
It is particularly advantageous that the heat exchanger 1 can also be used as a flooded evaporator for example in a heat pump cycle.
Besonders vorteilhaft ist, dass der Wärmeübertrager 1 auch als überfluteter Verdampfer, beispielsweise in einem Wärmepumpenkreislauf, eingesetzt werden kann.
EuroPat v2
Novelty: novel feature of our invention is that an evaporation system with dry expansion is used as flooded evaporator (4), in which the refrigerant leaves the evaporator (4) in the first stage with liquid fractions (17, 19).
Neu an unserer Erfindung ist, dass ein Verdampfungssystem mit Trockenexpansion als überfluteter Verdampfer (4) eingesetzt wird, bei dem das Kältemittel den Verdampfer (4) in der ersten Stufe mit Flüssigkeitsanteilen verlässt (17, 19).
EuroPat v2
If the evaporator 5 is operated as a flooded evaporator, a coolant collector 6 is usually arranged after it.
Sofern der Verdampfer 5 als überfluteter Verdampfer betrieben wird, ist üblicherweise ein Kältemittelsammler 6 diesem nachgeschaltet.
EuroPat v2
Thermosyphon systems (flooded evaporator), in which liquid refrigerant is passed into the evaporator and superheated, gaseous or non-superheated refrigerant provided with liquid fractions flows into a separator, and from there is passed in gaseous form without liquid fractions to the refrigerant compressor, are known.
Bekannt sind Thermosyphonsysteme (überfluteter Verdampfer), bei denen flüssiges Kältemittel in den Verdampfer geführt wird und überhitztes, gasförmiges oder nicht überhitztes und mit Flüssigkeitsanteilen versehenes Kältemittel in einen Abscheider strömt und von dort gasförmig und ohne Flüssigkeitsanteile zum Kältemittelverdichter geführt wird.
EuroPat v2
What is novel in our invention is that an evaporation system with dry expansion is used as flooded evaporator (4), in which the refrigerant leaves (21) the evaporator with liquid fractions in the first stage.
Neu an unserer Erfindung ist, dass ein Verdampfungssystem mit Trockenexpansion als überfluteter Verdampfer (4) eingesetzt wird, bei dem das Kältemittel den Verdampfer in der ersten Stufe mit Flüssigkeitsanteilen verlässt (21).
EuroPat v2
Thus, by constructing the condenser as flooded evaporator the controllability of the refrigerant circuit with very small temperature and pressure fluctuations is improved and an increased calculation and setting accuracy of the exit charge of the solvent capacitor traversed by the carrier gas/solvent mixture achieved.
Durch die Ausbildung des Kondensators als überfluteter Verdampfer wird somit die Regelbarkeit des Kältemittelkreislaufs bei kleinsten Temperatur- und Druckschwankungen verbessert und eine erhöhte Berechnungs- und Einstellgenauigkeit der Austrittsbeladung des vom Trägergas/Lösungsmittel-Gemisch durchströmten Lösungsmittelkondensators erzielt.
EuroPat v2
These evaporators 3.1, 3.2 are constructed as flooded evaporators.
Diese Verdampfer 3.1, 3.2 sind als überflutete Verdampfer ausgebildet.
EuroPat v2
Such appliances are known as flooded evaporators.
Solche Apparate werden als überflutete Verdampfer bezeichnet.
EuroPat v2
Such apparatus are identified as flooded evaporators.
Solche Apparate werden als überflutete Verdampfer bezeichnet.
EuroPat v2
However, R-422D is not suitable for chillers with flooded evaporators.
Allerdings wird R-422D nicht für den Einsatz in Chillern mit überflutetem Verdampfer empfohlen.
ParaCrawl v7.1
In a particularly expedient form of the invention at least two flooded evaporators are used in alternating operation.
In einer besonders zweckmäßigen Form der Erfindung werden zumindest zwei Überflutete Verdampfer im Wechselbetrieb eingesetzt.
EuroPat v2
A solvent condenser according to claim 1, wherein at least two flooded evaporators are provided, of which at least one is in the operating state and another in the defreeze state.
Lösungsmittelkondensator nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens zwei überflutete Verdampfer (3.1, 3.2) vorgesehen sind, von denen sich jeweils mindestens einer im Betriebs- und ein anderer im Abtauzustand befindet.
EuroPat v2
It is precisely the use of alternatingly operated flooded evaporators which was prevented by the aforementioned long changeover time from one evaporator to the other.
Gerade dem Einsatz von im Wechsel betriebenen überfluteten Verdampfern stand die erwähnte lange Umschaltzeit von einem Verdampfer auf den anderen entgegen.
EuroPat v2
It is advantageous for tubes, which are utilized in flooded evaporators or spray evaporators, to produce structures with cavities by partially closing off the upper areas of the recesses.
Für Rohre, die in überfluteten Verdampfern oder Sprühverdampfern eingesetzt werden, ist es vorteilhaft, hinterschnittene Strukturen zu erzeugen, indem die oberen Bereiche der Vertiefungen teilweise verschlossen werden.
EuroPat v2

Related phrases