Translation of "Floodgates" in German
Brexit
will
open
the
floodgates
for
other
anti-European
forces
within
the
Union.
Der
Brexit
wird
die
Schleusentore
für
andere
antieuropäische
Kräfte
innerhalb
der
Union
öffnen.
News-Commentary v14
The
floodgates
are
open,
let's
watch
the
love
roll
in.
Die
Schleusentore
stehen
offen,
die
Liebe
wird
reinströmen.
OpenSubtitles v2018
Well,
it
looks
like
Elena's
emotional
floodgates
have
been
burst
wide
open.
Es
scheint,
als
hätten
sich
Elenas
emotionale
Schleusen
weit
geöffnet.
OpenSubtitles v2018
But
the
floodgates
are
open,
sir.
Aber
die
Schleusentore
sind
offen,
Sir.
OpenSubtitles v2018
He
will
open
the
floodgates
for
every
supernatural
being
that
has
ever
died.
Er
wird
die
Schleusen
für
alle
Wesen
öffnen,
die
je
gestorben
sind.
OpenSubtitles v2018
The
floodgates
failed,
the
canal
walls
failed,
the
pumps
failed.
Die
Schleusentore,
die
Kanalwände
und
die
Pumpen
versagten.
OpenSubtitles v2018
You
had
too
much
water
in
your
head,
so
you
opened
the
floodgates.
Du
hattest
zu
viel
Wasser
im
Kopf
und
hast
die
Schleusen
mal
geöffnet?
OpenSubtitles v2018
And
there
are
those
who
are
impatient,
who
wish
the
floodgates
released.
Und
dann
gibt
es
die
Ungeduldigen,
die
die
Schleusentore
weit
öffnen
wollen.
OpenSubtitles v2018
And
there
are
those
who
wish
the
floodgates
released.
Und
dann
gibt
es
die
Ungeduldigen,
die
die
Schleusentore
weit
öffnen
wollen.
OpenSubtitles v2018
You
let
one
in
the
neighborhood,
you
might
as
well
open
up
the
floodgates.
Lässt
man
einen
in
die
Nachbarschaft
einziehen,
öffnet
man
die
Schleusen.
OpenSubtitles v2018