Translation of "Floor beam" in German
In
cabins
of
transportation
means,
seat
rails
are
frequently
already
present,
by
means
of
which
seat
rails
seats
or
seat
rows
for
passengers
can
be
attached
to
the
floor
or
to
the
floor
beam
structure
of
the
transportation
means.
In
Kabinen
von
Transportmitteln
sind
häufig
bereits
Sitzschienen
vorhanden,
mit
denen
Sitze
oder
Sitzreihen
für
Passagiere
am
Boden
oder
der
Bodenträgerstruktur
des
Transportmittels
befestigt
werden
können.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment
the
monument
comprises
lower,
possibly
flexible,
attachment
elements
for
attaching
the
monument
to
a
floor
beam
structure
in
the
floor
of
the
cabin.
Gemäß
einer
Ausführungsform
weist
das
Monument
untere,
eventuell
flexible
Befestigungselemente
zur
Befestigung
des
Monuments
an
einer
Bodenträgerstruktur
in
einem
Boden
der
Kabine
auf.
EuroPat v2
The
lateral
longitudinal
floor
beam
4
is
likewise
connected
in
a
conventional
manner,
for
example
riveted,
to
the
frame
10,
for
example
by
means
of
suitable
fastening
brackets
41,
42
.
Der
seitliche
Fußbodenlängsträger
4
ist
ebenfalls
mit
dem
Spant
10
auf
herkömmliche
Weise,
beispielsweise
mittels
geeigneter
Befestigungswinkel
41,
42
verbunden,
zum
Beispiel
vernietet.
EuroPat v2
The
lower
transverse
floor
beam
132
and
the
lower
part
111
of
the
frame
110
are
designed
as
an
integral
structural
component.
Der
untere
Fußbodenquerträger
132
sowie
der
untere
Teil
111
des
Spants
110
sind
als
integrales
Strukturbauteil
ausgebildet.
EuroPat v2
The
respective
inelastically
deformable
region
of
greater
stiffness
in
the
vertical
direction
preferably
comprises
at
least
one
longitudinal
floor
beam
which
is
extended
downwards
beyond
the
transverse
beams
of
the
lower
floor
structure,
is
connected
in
its
upper
region
to
the
transverse
beams
of
the
floor
structure,
and
is
connected
in
its
lower
region
to
the
frames
of
the
fuselage.
Vorzugsweise
weist
der
jeweilige
inelastisch
verformbare
Bereich
von
größerer
Steifigkeit
in
vertikaler
Richtung
zumindest
einen
über
die
Querträger
der
unteren
Fußbodenstruktur
hinaus
nach
unten
verlängerten
Fußbodenlängsträger
auf,
der
in
seinem
oberen
Bereich
mit
den
Querträgern
der
Fußbodenstruktur
verbunden
ist
und
der
in
seinem
unteren
Bereich
mit
den
Spanten
des
Rumpfes
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
embodiment
provides
an
integrated
structure
in
which
the
longitudinal
floor
beam
designed
in
this
form
becomes
part
of
the
deformation
structure.
Diese
Ausführungsform
schafft
eine
integrierte
Struktur,
bei
der
der
in
dieser
Form
ausgebildete
Fußbodenlängsträger
Teil
der
Verformungsstruktur
wird.
EuroPat v2
This
longitudinal
floor
beam
can—as
in
the
prior
art—be
designed
as
an
energy-absorbing
component
and
takes
on
the
function
of
a
longitudinal
beam
for
the
floor
structure
and
the
function
of
the
energy
absorber
in
the
case
of
an
impact
or
crash.
Dieser
Fußbodenlängsträger
kann
-
ähnlich
wie
im
Stand
der
Technik
-
als
energieaufnehmendes
Bauteil
ausgestaltet
sein
und
übernimmt
einerseits
die
Längsträgerfunktion
für
die
Fußbodenstruktur
und
andererseits
die
Funktion
des
Energieabsorbers
im
Falle
eines
Anpralls
oder
Aufpralls
("Crash").
EuroPat v2
The
curved
support
structure
6
comprises
a
curved
beam
60
which
arches
inwards
towards
the
centre
of
the
aircraft,
the
central
portion
of
which
beam
contacts
the
transverse
beam
32
of
the
floor
structure
3,
and
which
beam
in
this
case
is
connected
to
the
transverse
beam
32
in
the
region
of
the
central
longitudinal
floor
beam.
Die
bogenförmige
Stützstruktur
6
weist
einen
zur
Luftfahrzeugmitte
hin
einwärts
gewölbten
bogenfömigen
Träger
60
auf,
der
mit
seinem
mittleren
Abschnitt
den
Querträger
32
der
Fußbodenstruktur
3
berührt
und
hier
im
Bereich
des
mittleren
Fußbodenlängsträgers
mit
dem
Querträger
32
verbunden
ist.
EuroPat v2