Translation of "Floor coating" in German
After
complete
curing
of
the
floor
coating,
pull
off
plastic
tubing
and
clean
contact
surface
of
the
nut.
Nach
vollständiger
Aushärtung
der
Bodenbeschichtung
Plastikschlauch
abziehen
und
Kontaktfläche
auf
der
Mutter
säubern.
EuroPat v2
The
coating
system
according
to
claim
1,
wherein
the
coating
system
is
a
floor
coating
system.
Beschichtungssystem
nach
Anspruch
1,
wobei
das
Beschichtungssystem
ein
Bodenbeschichtungssystem
ist.
EuroPat v2
Do
you
need
a
floor
coating
that
solves
your
very
special
problem?
Sie
benötigen
eine
Bodenbeschichtung,
die
Ihr
ganz
spezielles
Problem
löst?
CCAligned v1
The
coating
system
can
be
a
floor
coating
system.
Das
Beschichtungssystem
ist
bevorzugt
ein
Bodenbeschichtungssystem.
EuroPat v2
The
resistance
to
such
damage
can
be
improved
by
crosslinking
the
floor
coating.
Eine
Verbesserung
der
Beständigkeit
gegenüber
derartigen
Beschädigungen
kann
durch
eine
Vernetzung
der
Bodenbeschichtung
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
AstraStat
ESD
floor
coating
has
been
specially
developed
for
use
in
following
areas:
Diese
AstraStat
ESD
Bodenbeschichtung
wurde
speziell
für
die
Anwendung
in
den
folgenden
Bereichen
entwickelt:
ParaCrawl v7.1
The
coating
cabin
floor
is
preferably
a
coating
cabin
floor
of
a
coating
installation
for
motor
vehicle
bodies
and/or
their
add-on
parts.
Der
Beschichtungskabinenboden
ist
vorzugsweise
ein
Beschichtungskabinenboden
einer
Beschichtungsanlage
für
Kraftfahrzeugkarossen
und/oder
deren
Anbauteilen.
EuroPat v2
Resistance
to
such
damage
may
be
improved
by
crosslinking
the
floor
coating.
Eine
Verbesserung
der
Beständigkeit
gegen
solche
Beschädigungen
kann
durch
eine
Vernetzung
der
Bodenbeschichtung
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
large
outdoor
pool
has
been
recently
renovated
with
a
new
floor
and
coating.
Der
große
Außenpool
wurde
kürzlich
mit
einem
neuen
Boden
und
einer
neuen
Beschichtung
renoviert.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
a
suction-extraction
device
is
embedded
centrally
in
the
floor
of
the
coating
booth,
whilst
the
booth
floor
can
additionally
be
made
funnel-shaped
and
be
provided
with
a
ventilated
fluid
plate.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
eine
Absaugvorrichtung
mittig
in
dem
Boden
der
Beschichtungskabine
eingelassen,
wobei
der
Kabinenboden
zusätzlich
trichterförmig
ausgelegt
und
mit
einer
belüfteten
Fluidplatte
versehen
werden
kann.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment
of
the
flat
material,
it
consists
of
a
metal
sheet
plate
susceptible
to
deep-drawing,
or
of
a
foldable
metal
foil
which
remains
inside
the
hollow
floor--forming
a
coating
of
the
floor
top
and
of
the
load-bearing
feet.
Bei
einer
alternativen
Ausführungsform
des
Flächenmaterials,
besteht
dieses
aus
einem
tiefziehfähigen
Metallblech
oder
einer
faltbaren
Metallfolie,
die
im
Inneren
des
Hohlbodens
-
eine
Beschichtung
des
Oberbodens
und
der
Stützfüße
bildend
-
verbleibt.
EuroPat v2
Using
the
latest
Sika
floor
coating
system,
the
surfacing
in
the
parking
garage
in
Linz
was
efficiently
renovated
with
a
time
saving
of
several
weeks.
Mit
dem
neusten
Sika
Bodenbeschichtungssystem
ist
es
gelungen,
den
Belag
im
Parkhaus
Linz
effizient
und
mit
einer
Zeitersparnis
von
mehreren
Wochen
zu
erneuern.
ParaCrawl v7.1
The
Austrian
architect
Peter
Kusstatscher,
well-known
for
his
progressive
style
of
design,
was
the
first
to
adopt
the
new
floor-coating-system
from
Hercules
GmbH
and
to
integrate
it
into
his
designs.
Der
österreichische
Architekt
Peter
Kusstatscher,
bekannt
für
seinen
progressiven
Planungsstil,
war
der
erste,
der
das
neue
Bodenbeschichtungssystem
der
Hercules
GmbH
in
sein
Design
integriert
hat.
ParaCrawl v7.1
The
aldimines
of
the
formula
(I)
or
of
the
formula
(IX)
are
particularly
suitable
as
a
constituent
of
compositions
based
on
isocyanates
or
epoxy
resins,
especially
for
applications
such
as
adhesives,
sealants,
potting
compositions,
coatings,
floor
coverings,
paints,
coating
materials,
primers
or
foams.
Besonders
geeignet
sind
die
Aldimine
der
Formel
(I)
oder
der
Formel
(IX)
als
Bestandteil
von
Zusammensetzungen
basierend
auf
Isocyanaten
oder
Epoxidharzen,
insbesondere
für
Anwendungen
wie
Klebstoffe,
Dichtstoffe,
Vergussmassen,
Beschichtungen,
Bodenbeläge,
Anstriche,
Lacke,
Primer
oder
Schäume.
EuroPat v2
More
particularly,
the
aldimines
of
the
formula
(I)
or
the
aldimines
of
the
formula
(IX)
are
suitable
as
hardeners
or
as
precursors
for
hardeners
for
one-
or
two-component
compositions
comprising
isocyanate
groups,
such
as
adhesives,
sealants,
potting
compositions,
coatings,
floor
coverings,
paints,
coating
materials,
primers
or
foams.
Insbesondere
eignen
sich
die
Aldimine
der
Formel
(I)
oder
die
Aldimine
der
Formel
(IX)
als
Härter
oder
als
Vorläufer
für
Härter
für
ein-
oder
zweikomponentige,
Isocyanatgruppen
aufweisende
Zusammensetzungen
wie
Klebstoffe,
Dichtstoffe,
Vergussmassen,
Beschichtungen,
Bodenbeläge,
Anstriche,
Lacke,
Primer
oder
Schäume.
EuroPat v2