Translation of "Floor cover" in German
A
preferably
beaded
floor
cover
3
serves
as
lower
securing
termination
of
the
phantom
member.
Ein
vorzugsweise
aufgebördelter
Bodendeckel
3
dient
als
unterer
Sicherungsabschluß
des
Täuschkörpers.
EuroPat v2
The
floor
cover
3
is
preferably
composed
of
metal.
Der
Bodendeckel
3
besteht
vorzugsweise
aus
Metall.
EuroPat v2
Atmosphere
and
look
can
be
significantly
improved
with
a
new
floor
cover.
Mit
einem
neuen
Bodenbelag
lassen
sich
Atmosphäre
und
Optik
deutlich
verbessern.
ParaCrawl v7.1
For
bridging
this
gap,
a
so-called
floor-cover
or
track
joint
cover
is
known.
Zur
Überbrückung
des
Abstandes
ist
eine
sogenannte
Bodenabdeckung
oder
auch
Spurfugenabdeckung
bekannt.
EuroPat v2
The
work
area
204
may
comprise
a
non-slip
floor
cover.
Die
Arbeitsfläche
204
kann
einen
rutschsicheren
Bodenbelag
aufweisen.
EuroPat v2
The
substrate
102
can
be,
for
example,
a
screed,
or
an
existing
floor
cover.
Der
Untergrund
102
kann
zum
Beispiel
Estrich
oder
ein
vorhandener
Bodenbelag
sein.
EuroPat v2
We
are
closely
to
between
the
floor
and
cloth
cover
does
not
remain
air
bubbles.
Wir
sind
eng
zwischen
dem
Boden
und
Stoffabdeckung
nicht
Luftblasen
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Flexible
center
wall
separates
floor
from
the
cover
and
is
fixed
with
magnets
Flexible
Mittelwand
trennt
Boden
vom
Deckel
und
ist
mit
Magneten
fixiert!
ParaCrawl v7.1
The
flange
plates
4
are
situated
at
the
free
ends
of
the
central
mandrel
3
as
the
floor
and
cover.
An
den
freien
Enden
des
Zentraldorns
3
sind
die
Flanschplatten
4
als
Boden
und
Deckel
angeordnet.
EuroPat v2
The
complete
floor
cover
2
can
then
be
pivoted
around
the
hinge
13
and
laid
flat
on
the
story
floor
20.
Dann
kann
die
komplette
Bodenabdeckung
2
umgeschwenkt
und
flach
auf
den
Stockwerkboden
20
gelegt
werden.
EuroPat v2
Cover
23
is
preferably
part
of
a
housing
28
which
encloses
separating
drum
10
on
all
sides
and
the
side
walls
of
which
possess
U-shaped
openings
29
at
the
start
and
finish
of
section
26
respectively,
the
top
edges
of
which
openings
may
ascent
slightly
or
be
made
straight
in
order
to
retain
adaptation
to
the
not
yet
completed
extension
or
not
yet
started
retraction
of
knitting
needles
3
at
the
passing
of
cover
23,
while
in
the
floor
of
cover
23
only
on
transverse
slot
30
(FIG.
2)
is
provided.
Die
Abdeckung
23
ist
vorzugsweise
Teil
eines
die
Auflösewalze
10
allseitig
umgebenden
Gehäuses
28,
dessen
Seitenwände
am
Beginn
bzw.
am
Ende
des
Abschnitts
26
je
eine
U-förmige
Öffnung
29
aufweisen,
deren
Oberkante
leicht
steigend
bzw.
gerade
ausgebildet
sein
kann,
um
eine
Anpassung
an
den
beim
Passieren
der
Abdeckung
23
noch
nicht
vollendeten
Austrieb
bzw.
den
noch
nicht
begonnenen
Abzug
der
Stricknadeln
3
entsprechend
der
Bahn
27
zu
erhalten,
während
im
Boden
der
Abdeckung
23
lediglich
ein
Querschlitz
30
(Fig.
2)
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Gas-tightness
is
achieved
by
each
heat-exchange
element
being
provided
on
all
four
duct-free
edges
of
each
side
surface
with
recesses
and
elevations,
with
a
sealing
strip
installed
between
each
opposing
elevation
and
recess,
each
heat-exchange
element
being
provided
on
the
floor
and
cover
surfaces
with
at
least
one
recess
or
elevation
and
of
the
same
shape,
and
the
thermal
insulation
between
the
metal
casing
and
the
block
of
ceramic
heat-exchange
elements
enclosing
the
block
providing
non-positive
structural
locking
in
the
direction
of
the
gas
inlet
and
gas
outlet
nozzles.
Dies
wird
dadurch
erreicht,
daß
jedes
Wärmetauschelement
an
allen
vier
kanalfreien
Seitenrändem
jeder
Seitenfläche
mit
Aushebungen
bzw.
Erhebungen
versehen
ist
zwischen
je
einer
gegenüberliegenden
Aushebung
und
einer
Erhebung
ein
Dichtstreifen
angeordnet
ist,
jedes
Wärmetauschelement
an
den
Boden-
und
Deckelflächen
mit
mindestens
einer
Erhebung
bzw.
Aushebung
gleicher
Form
versehen
ist,
die
Wärmeisolierung
zwischen
dem
Metallgehäuse
und
dem
Block
der
keramischen
Wärmetauschelemente
den
Block
formschlüssig
und
kraftschlüssig
in
Richtung
der
Gaseintritts-
und
Gasaustrittsstutzen
umschließt.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
cover
portion
facing
the
pipe
socket
of
the
floor
nozzle,
the
cover
has
a
gap
which
cooperates
with
a
corresponding
profile
nose
arranged
on
the
pipe
socket,
whereby
a
stop
means
for
the
pipe
socket
is
formed
and
the
pipe
can
be
moved
into
a
parking
position
in
a
top
dead
center
position.
Der
Deckel
besitzt
im
Bereich
des
dem
Rohrsutz
der
Bodendüse
zugewandten
Deckelabschnitts
eine
Ausnehmung,
die
mit
einer
entsprechenden
am
Rohrstutzen
angeordneten
Profilnase
zusammenwirkt,
wodurch
eine
Arretierunsinrichtung
für
den
Rohrstutzen
gebildet
wird
und
das
Rohr
in
eine
Übertotpunktlage
in
eine
Parkstellung
bewegbar
ist.
EuroPat v2
Transverse
separations
for
enabling
the
line
receiving
channel
to
bend
in
loop-shaped
manner
are
arranged
in
the
cover
portion
and
extend
into
the
adjacent
sidewalls
up
to
the
channel
floor
opposite
the
cover
portion.
In
der
Decke
angeordnete
und
sich
in
die
benachbarten
Seitenwände
bis
zum
der
Decke
gegenüberliegenden
Kanalboden
hin
erstreckende
Quertrennungen
sind
vorgesehen,
um
dem
Leitungsaufnahmekanal
die
Schleifenbiegung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
this
case
the
rotation
shaft
is
hollow
and
a
synchronization
shaft
extends
therethrough,
the
synchronization
shaft
being
in
engagement
both
at
the
top
and
the
bottom
in
guides
which
extend
along
the
diagonal
of
the
corner
and
are
fixed
to
the
floor
or
the
cover
plate,
in
the
manner
of
a
rack-and-pinion
connection.
Die
Drehsäule
ist
dabei
hohl
und
von
einer
Synchronwelle
durchgriffen,
welche
sowohl
oben
als
auch
unten
mit
sich
entlang
der
Eckdiagonalen
erstreckenden,
am
Boden
bzw.
der
Deckplatte
befestigten
Führungen
nach
Art
einer
Zahnstangen-Zahnrad-Verbindung
in
Eingriff
steht.
EuroPat v2