Translation of "Floor life" in German

On the first floor, private life develops.
Im ersten Stock entwickelt sich das Privatleben.
ParaCrawl v7.1
On the ground floor life is pulsating at the “Unplugged” bar.
Im Parterre pulsiert das Leben an der „Unplugged“-Bar.
ParaCrawl v7.1
On the first floor, civilian life is the main theme.
Im ersten Obergeschoss ist das zivile Leben das Hauptthema.
ParaCrawl v7.1
The dark cracks contribute the necessary rustic elements and bring the floor to life.
Die dunklen Risse bringen die notwendige Rustikalität und lassen den Boden lebendig wirken.
ParaCrawl v7.1
Dead trees are always lying on the floor, allowing new life to sprout.
Immer wieder liegen abgestorbene Stämme am Boden und lassen neues Leben sprießen.
ParaCrawl v7.1
This resulted in a significantly shorter floor life and an increase in floor damage.
Das führte zu einer deutlich geringeren Lebensdauer der Fußböden und zu einem Anstieg der Fußbodenschäden.
ParaCrawl v7.1
I've had patients this fucked up who could fly 747s through five time zones, others who couldn't lift their head off the floor if their life depended on it.
Ich hatte Patienten, die trotz dieser Dosis eine 747 durch fünf Zeitzonen hätten fliegen können, andere wiederum würden nicht einmal ihren Kopf vom Boden heben können, selbst wenn ihr Leben davon abhängt.
OpenSubtitles v2018
You know, you still got the bastards on the 23rd floor Making life miserable For all the people actually doing the work.
Naja, man hat immer noch die Drecksäcke im 23. Stock, die einem das Leben zur Hölle machen, indem man ihre Drecksarbeit macht.
OpenSubtitles v2018
He was a visionary in the areas of architecture and ecology, and it took accordingly long until he was able to implement his demands for "tree tenants", the "window right", "roof forestry" or the "uneven floor" in real life.
Er war ein Visionär im Bereich der Architektur und Ökologie, und es dauerte entsprechend lange, bis er seine Forderungen nach "Baummietern", dem "Fensterrecht", "Dachbewaldungen" oder dem "unebenen Boden" in Wirklichkeit umsetzen konnte.
ParaCrawl v7.1
The views are spectacular, but also, through submerged cabins with large windows, you can enjoy an exceptional view of a sea floor full of life, as if you were diving!
Die Aussicht ist spektakulär, aber auch durch versenkte Kabinen mit großen Fenstern können Sie einen außergewöhnlichen Blick auf einen Meeresboden voller Leben genießen, als ob Sie tauchen würden!
ParaCrawl v7.1
The Lokal on the ground floor brings life and atmosphere to this "new German Corner" in Singapore.
Das Lokal im Erdgeschoss sorgt für Leben und Atmosphäre in dieser "neuen deutschen Ecke" Singapurs.
ParaCrawl v7.1
To extend the floor life, it will be a natural choice to use BambusPlank TM on heavily loaded floor areas.
Um die Lebensdauer des Bodens zu verlängern, ist es eine natürliche Wahl, BambusPlank TM auf stark beanspruchten Bodenbereichen zu verwenden.
ParaCrawl v7.1
The Ground floor shows the life of the family in its rooms, with the dining room, music room, ballroom, bedrooms, closets and game rooms.
Das Untergeschoss verdeutlicht das Leben der Sitgean Familie, welches das Esszimmer, einen Musikraum, Ballsaal, Schlafzimmer ein Ankleidezimmer sowie Spielzimmer beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
He was a visionary in the areas of architecture and ecology, and it took accordingly long until he was able to implement his demands for “tree tenants”, the “window right”, “roof forestry” or the “uneven floor” in real life.
Er war ein Visionär im Bereich der Architektur und Ökologie, und es dauerte entsprechend lange, bis er seine Forderungen nach „Baummietern“, dem „Fensterrecht“, „Dachbewaldungen“ oder dem „unebenen Boden“ in Wirklichkeit umsetzen konnte.
ParaCrawl v7.1
Each floor brings to life the rich heritage of Guinness, telling the stout's story from its origins here at the St James's Gate brewery to its growth as a global brand.
Jede Etage erweckt das reiche Erbe von Guinness zum Leben, die Geschichte von ihren Anfängen hier auf der St. James Gate Brauerei und sein Wachstum als globale Marke.
ParaCrawl v7.1
The permanent exhibition, "Winegrowing in the Elbe valley" on the ground floor brings to life the history of wine-growing in this region, and a visit to the exhibition should be followed by a walk through the vineyards, as well as a tasting of the grapes pressed in the Elbe valley.
Die ständige Ausstellung "Vom Weinbau im Elbtal" in den Erdgeschossräumen möchte, in Verbindung mit einem anschließenden Gang durch die Weinberge und der Verkostung von im Elbtal gekelterten Trauben, die Geschichte des Weinanbaus in dieser Region lebendig erlebbar machen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases