Translation of "Floor mounting" in German
Suitable
adapters
are
available
for
floor
or
wall
mounting
if
necessary.
Bei
Bedarf
sind
hierfür
entsprechende
Adapter
zur
Boden-
oder
Wandbefestigung
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
Major
version
is
also
available
for
floor
and
wall
mounting.
Die
Major-Version
ist
auch
für
die
Boden-
und
Wandmontage
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Posts
or
bollards
are
decorative
lights
standing
lamps
made
of
metal
to
the
floor
or
wall
mounting.
Pfostenleuchten
oder
Pollerleuchten
sind
dekorative
Standleuchten
aus
Metall
zur
Boden
oder
Mauermontage.
ParaCrawl v7.1
It
is
thus
possible
to
provide
a
suitable
recess
in
the
respective
floor,
for
stationary
mounting
of
the
apparatus.
Es
ist
somit
möglich,
im
jeweiligen
Estrich
eine
entsprechende
Ausnehmung
zur
ortsfesten
Montage
einzubringen.
EuroPat v2
They
are
available
as
wall-mounted
slewing
crane,
pillar
jib
crane
for
floor
mounting
or
wall-mounted
and
overhead
crane.
Diese
sind
als
Wandschwenkkran,
Säulenschwenkkran
zur
Bodenmontage
oder
als
Hänge-
und
Brückenlaufkran
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
To
provide
the
greatest
flexibility,
for
example
in
laying
cables,
piping
and
the
like,
these
are
not
installed
directly
on
a
wall,
ceiling
or
floor
but
mounting
rails
are
initially
installed
and
suitable
fastening
elements
are
attached
on
the
rails
for
cable,
piping,
and
the
like.
Um
eine
hohe
Flexibilität,
beispielsweise
bei
der
Verlegung
von
Kabeln,
Rohren
und
dergleichen,
zu
haben,
werden
diese
vielfach
nicht
direkt
an
einer
Wand,
der
Decke
oder
am
Boden
verlegt,
sondern
es
werden
zunächst
Montageschienen
angebracht,
an
denen
geeignete
Befestigungselemente
für
die
Kabel,
Rohre
und
dergleichen
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
semiconductor
chip
is
encapsulated
in
a
housing
by
casting,
extrusion
or
extrusion-coating
such
that
the
right-angled
legs
of
the
finished
solder
terminals
at
two
outsides
of
the
housing
lying
opposite
one
another
are
conducted
at
least
up
to
the
floor
or
mounting
surface
thereof.
Der
Halbleiterchip
wird
in
ein
Gehäuse
durch
Vergießen,
Umpressen
oder
Umspritzen
so
eingekapselt,
daß
die
rechtwinkligen
Schenkel
der
fertigen
Lötanschlüsse
an
zwei
gegenüberliegenden
Außenseiten
des
Genäuses
bis
mindestens
zu
dessen
Boden-
bzw.
Montagefläche
gefünrt
werden.
EuroPat v2
And
if
you
do
not
want
to
cast
your
system
in
concrete,
additional
stand
bases
are
available
for
alternative
floor
mounting
.
Und
falls
Sie
Ihre
Anlage
nicht
fest
einbetonieren
möchten,
sind
zusätzlich
Stand-Füße
für
eine
alternative
Bodenmontage
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
On
request,
the
devices
are
also
available
as
ready-made
system
solutions
in
stainless
steel
enclosures
for
wall,
floor
or
ceiling
mounting.
Der
Fronttafeleinbau
ermöglicht
eine
einfache
Montage.
Auf
Wunsch
sind
die
Geräte
auch
als
fertige
Systemlösung
im
Edelstahlgehäuse
für
Wand-,
Boden-
oder
Deckenmontage
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
attach
the
mounting
frame
for
the
track
joint
cover,
also
called
floor
cover,
the
mounting
frame
comprises
respective
mounting
blocks
at
each
end,
which
are
screwed
to
the
mounting
frame
on
the
one
hand
and
with
the
central
frame
on
the
other
hand.
Zur
Befestigung
des
Befestigungsrahmens
für
die
Spurfugenabdeckung
oder
auch
Bodenabdeckung
genannt,
weist
der
Befestigungsrahmen
endseitig
jeweils
Befestigungsblöcke
auf,
die
einerseits
mit
dem
Befestigungsrahmen
und
andererseits
mit
dem
Mittelrahmen
verschraubt
sind.
EuroPat v2
Over
a
part
of
the
length,
the
floor
or
the
mounting
plate
117
a
is
realized
as
a
false
floor
117
f
to
accommodate
media
infrastructure.
Der
Boden
bzw.
die
Montageplatte
117a
ist
über
einen
Teil
der
Länge
als
Doppelboden
117f
zur
Unterbringung
von
Medien-Infrastruktur
ausgeführt.
EuroPat v2
This
provides
that
the
mounting
component
on
the
side
of
the
mirror
housing
is
pulled
against
the
floor
of
the
mounting
component
with
a
respective
force.
Es
sorgt
dafür,
daß
der
spiegelgehäuseseitige
Befestigungsteil
mit
einer
entsprechenden
Kraft
gegen
den
Boden
des
spiegelträgerseitigen
Befestigungsteiles
gezogen
wird.
EuroPat v2
The
ABL
charging
station
eMH1
Basic
with
cable
EVS563
is
designed
for
wall
or
floor
mounting,
with
a
stand
for
indoor
and
outdoor
use.
Die
ABL
Wallbox
eMH1
Basic
mit
Kabel
EVS563
ist
sowohl
für
die
Wandmontage
als
auch
die
Bodenmontage
mit
Standfuß
im
Innen-
und
Außenbereich
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
Like
this
the
lights
won’t
shift
and
no
additional
space
is
needed
on
the
floor
for
mounting,
like,
e.g.,
for
a
lamp
tripod.
So
ist
kein
Verrutschen
der
Leuchten
möglich
und
zum
Montieren
der
Lampen
wird
kein
zusätzlicher
Platz
am
Boden
benötigt,
wie
z.B.
für
ein
Lampenstativ.
ParaCrawl v7.1