Translation of "Floor space requirement" in German
These
installations
have
the
disadvantage
that
they
manifest
a
large
floor
space
requirement.
Diese
Anlagen
haben
den
Nachteil,
daß
sie
einen
großen
Flächenbedarf
aufweisen.
EuroPat v2
Thus
the
floor
space
requirement
of
the
complete
system
is
only
a
“tiny”
3.74square
meters.
So
beträgt
der
komplette
Platzbedarf
des
Gesamtsystems
gerade
mal
„winzige“
3,74qm.
ParaCrawl v7.1
The
drawback
of
this
is
the
high
financial
charge
and
increased
floor
space
requirement.
Nachteilig
daran
sind
der
hohe
finanzielle
Aufwand
und
der
erhöhte
Platzbedarf.
EuroPat v2
The
base
plate
guarantees
a
compact
machine
structure,
with
rapid
assembly
and
low
floor-space
requirement.
Die
Grundplatte
gewährleistet
einen
kompakten
und
schnellen
Maschinenaufbau
mit
geringem
Flächenbedarf.
ParaCrawl v7.1
The
floor
space
requirement
is
minimal
even
for
the
largest
models
with
60
inlets/outlets.
Der
Platzbedarf
am
Boden
ist
minimal
auch
bei
den
größeren
Modellen
mit
60
Ein-/Ausgängen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
continuous
process
in
a
product
line
the
floor
space
requirement
of
such
a
packaging
machine
is
significantly
reduced
compared
to
known
packaging
machines.
Der
Flächenbedarf
einer
derartigen
Verpackungsmaschine
wird
durch
den
kontinuierlichen
Ablauf
innerhalb
einer
Produktflusslinie
gegenüber
bekannten
Verpackungsmaschine
deutlich
verringert.
EuroPat v2
The
task
of
this
invention
is
to
provide
a
device
and
a
method
for
cryogenic
cooling
of
material
that
is
distinguished
by
a
small
floor
space
requirement
for
the
cabinet
in
relationship
to
the
material
capacity
obtainable
per
unit
of
time
and
to
provide
an
efficient
utilization
of
energy.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
kryogenen
Abkühlen
von
Material
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
sich
durch
einen
geringen
Platzbedarf
für
die
Anlage
bezogen
auf
den
pro
Zeiteinheit
erzielbaren
Materiaidurchsatz
auszeichnen,
und
eine
effiziente
Nutzung
der
eingesetzten
Energie
ermöglichen.
EuroPat v2
The
device
according
to
the
invention
has
a
very
small
floor
space
requirement
in
relationship
to
the
freezing
capacity
of
the
device
for
cryogenic
coolant.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
weist
einen
sehr
geringen
Platzbedarf
bezogen
auf
die
Frostkapazität
der
Vorrichtung
zum
kryogenen
Abkühlen
auf.
EuroPat v2
The
lathe
VSC
500
is
of
exceptionally
robust
construction
and
features
a
main
drive
with
a
power
rating
of
up
to
71
kW
and
a
torque
of
max
750
Nm.
The
lathe
VSC
500
is
very
compact
too:
at
a
length
of
4
m
and
a
width
of
just
1.96
m
the
floor
space
requirement
(without
auxiliary
equipment)
is
just
under
8
m².
The
front
wall
of
the
machine
features
the
permanently
fixed
and
therefore
very
sturdy
12-station
turret
for
stationary
turning
and
driven
drilling
/
milling
tools.
Die
Drehmaschine
VSC
500
ist
äußerst
robust
gebaut
und
verfügt
über
einen
Hauptantrieb
mit
bis
71
kW
Leistung
bei
einem
Drehmoment
von
max.
750
Nm.
Die
Drehmaschine
VSC
500
ist
äußerst
kompakt:
bei
einer
Länge
von
4
m
und
einer
Breite
von
nur
1,96
m
beträgt
der
Platzbedarf
(ohne
Zubehör)
kaum
8
Quadratmeter.
In
der
vorderen
Stirnwand
angeordnet
ist
der
ortsfeste
und
deshalb
sehr
stabile
12-fach
Revolver
für
feste
Dreh-
und
angetriebene
Bohr-
/
Fräswerkzeuge.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
compact
installation,
the
floor
space
required
by
the
CGS
plant
is
very
small.
Der
Grundflächenbedarf
der
CGS
Anlage
ist
aufgrund
der
sehr
kompakten
Aufstellung
gering.
ParaCrawl v7.1
If
the
washing
water
is
treated
in
clearing
basins,
the
floor
space
required
is
very
large.
Wird
das
Waschwasser
in
Klärteichen
behandelt,
ist
der
Flächenbedarf
sehr
groß.
ParaCrawl v7.1
This
embodiement
is
the
lightest,
smallest
and
least
expensive
with
regard
to
material
required
and
floor
space
required.
Diese
Ausführungsform
stellt
hinsichtlich
Materialaufwand
und
Platzbedarf
die
leichteste,
kleinste
und
billigste
Lösung
dar.
EuroPat v2
Floor
space
requirements
vary
according
to
the
model,
although
the
speed
of
access
they
provide
is
a
key
asset.
Ihre
Stellfläche
variiert
je
nach
Modell,
bleibt
aber
hinsichtlich
der
zulässigen
Durchgangskapazität
optimiert.
ParaCrawl v7.1
The
precisely
calculated
machine
size
guarantees
minimal
floor
space
is
required
and
reduces
the
necessary
costs.
Eine
genau
abgestimmte
Maschinengröße
garantiert
den
geringsten
Platzbedarf
und
eine
Reduzierung
der
Kosten
auf
das
Notwendigste.
ParaCrawl v7.1
Disadvantages
which
the
steeping
process
entails,
such
as
the
great
investment
and
maintenance
costs
of
the
steeping
apparatus,
large
floor
space
requirements,
poor
flexibility
in
the
event
of
sudden
changes
in
production
requirements,
as
well
as
high
consumption
of
energy
and
adjuvants
have
had
to
be
accepted
heretofore.
Daraus
resultierende
Nachteile,
wie
hohe
Investitions-
und
Instandhaltungskosten
für
die
Quellanlage,
hoher
Raumbedarf,
mangelnde
Flexibilität
bei
plötzlich
eintretenden
Veränderungen
im
Betriebsablauf
sowie
hoher
Energie-
und
Hilfsstoffverbrauch
müssen
bisher
in
Kauf
genommen
werden.
EuroPat v2
This
known
construction
requires
two
corresponding
packaging
machines
and
an
intermediate
rotary
device,
which
is
of
disadvantage
from
the
point
of
view
of
mechanical
expenditure
and
of
floor
space
required.
Diese
bekannte
Ausgestaltung
erfordert
zwei
entsprechende
Verpackungsmaschinen
und
eine
zwischengeschaltete
Dreheinrichtung,
was
vom
apparativen
Aufwand
und
vom
erforderlichen
Platzbedarf
her
nachteilig
ist.
EuroPat v2
Moreover,
the
present
invention
provides
apparatus
for
carrying
out
the
method,
which
has
small
floor
space
requirements
and
which
is
economical
to
produce.
Des
weiteren
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zu
schaffen,
welche
einen
geringen
Raumbedarf
hat
und
welche
kostengünstig
zu
fertigen
ist.
EuroPat v2
By
providing
this
rail,
it
is
possible
to
shorten
the
intermediate
conveyor
area
even
more
to
thereby
further
decrease
the
floor
space
required
for
the
apparatus.
Durch
das
Vorsehen
dieser
Geländer
ist
es
möglich,
den
Zwischenförderbereich
weiter
zu
verkürzen
und
damit
den
Raumbedarf
der
Anlage
weiter
zu
verringern.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
the
floor
space
requirements
of
the
magazine
assembly
without
loss
of
storage
capacity,
and
at
the
same
time
for
simplifying
its
operation,
an
advantageous
aspect
of
the
invention
provides
that
the
supply
feed
path
extends
vertically.
Um
bei
der
Magazinvorrichtung
den
Grundflächenbedarf
ohne
Einbußen
an
Speicherkapazität
zu
reduzieren
und
gleichzeitig
die
Funktion
zu
vereinfachen
ist
bei
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
die
Speicherförderbahn
vertikal
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
the
floor
space
required
for
the
arrangement
used
to
implement
the
method
according
to
the
invention,
the
parallel-running
straight
segments
are
advisably
arranged
one
above
the
other.
Zur
Verringerung
der
für
eine
zum
Ausführen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
einsetzbare
Vorrichtung
erforderlichen
Stellfläche
sind
die
parallel
zueinander
verlaufenden
Geradenabschnitte
zweckmäßigerweise
übereinander
angeordnet.
EuroPat v2