Translation of "Floppy disk jacket" in German
For
avoidance
of
disturbances
of
an
electrostatic
nature,
such
as
often
occur
in
the
operation
of
magnetic
data
media,
it
is
conventional
to
provide
the
cover
and/or
liner
of
floppy
disk
jackets
with
electrically
conductive
materials.
Zur
Vermeidung
von
Störungen
elektrostatischer
Art,
wie
sie
häufig
beim
Betrieb
magnetischer
Datenträger
auftreten,
ist
es
üblich,
Cover
und/oder
Liner
von
Floppy-Disk-Hüllen
mit
elektrisch
leitfähigen
Materialien
zu
versehen.
EuroPat v2
Difficulties
from
the
temperature
stability
of
such
floppy
disk
jackets,
for
example
from
storage
in
motor
vehicles,
in
sunny
work
areas
behind
glass,
and
on
the
cooling
heat-transfer
surfaces
of
office
machines,
have
necessitated
a
search
for
new
jacket
materials
which
can
replace
the
PVC.
Schwierigkeiten
bezüglich
der
Temperaturbeständigkeit
von
Floppy-Disk-Hüllen
(Lagerung
und
Transport
in
Kraftfahrzeugen,
sonnenbeschienene
Arbeitsplätze
hinter
Glas,
Ablage
auf
Kühlflächen
von
Büromaschinen)
machten
die
Suche
nach
neuen
Jacket-Materialien
erforderlich,
welche
das
an
die
Grenze
seiner
thermischen
Belastbarkeit
gelangte
PVC-Cover
ersetzen
können.
EuroPat v2