Translation of "Florence on the elbe" in German
Thanks
to
its
splendid
architecture
and
rich
artistic
heritage,
Dresden
is
often
called
“Florence
on
the
Elbe”.
Dank
seiner
prachtvollen
Architektur
und
reichen
Kunstschätze
wird
Dresden
oft
als
»Elbflorenz«
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
In
the
city
as
scenic
spots
and
beautiful
monuments
of
Baroque
architecture
that
it
has
long
been
called
the
"Florence
on
the
Elbe".
In
der
Stadt
als
Aussichtspunkte
und
schöne
Denkmäler
der
Barock-Architektur,
die
es
schon
lange
genannt
wurde
das
"Florenz
an
der
Elbe".
ParaCrawl v7.1
Dresden
is
also
known
as
the
"Florence
on
the
Elbe"
due
to
its
Baroque
and
Mediterranean
architecture
and
scenic
location
on
the
river
Elbe.
Aufgrund
seiner
barocken
und
mediterranen
Architektur
und
seiner
landschaftlich
reizvollen
Lage
an
der
Elbe
wird
Dresden
auch
"Elbflorenz"
genannt.
ParaCrawl v7.1
So!
Let’s
explore
this
city
in
all
its
perspectives
together,
examining
the
city
from
various
sites,
continually
discovering
unusual
and
interesting
features,
and
all
the
while
the
Florence
on
the
Elbe
will
charm
and
keep
you.
So
lassen
Sie
uns
gemeinsam
diese
Stadt
in
all
ihren
Perspektiven
betrachten,
die
Stadt
aus
unterschiedlichen
Ansichten
erkunden
und
immer
wieder
Ungewöhnliches
und
Interessantes
entdecken
und
das
Florenz
an
der
Elbe
wird
Sie
verzaubern
und
nie
wieder
loslassen.
CCAligned v1
Founded
in
12th
century,
Dresden
(also
known
as
“Venice
of
the
East
or
“Florence
on
the
Elbe”)
entered
a
period
of
prosperity
when
it
became
the
residence
of
Saxon
prince
electors
and
kings
in
the
16th
century.
Gegründet
im
12.
Jahrhundert,
erlebte
Dresden
(auch
„Venedig
des
Ostens“
oder
„Elbflorenz“
genannt)
seit
dem
16.
Jahrhundert
eine
Blütezeit
als
Residenz
der
sächsischen
Kurfürsten
und
Könige.
ParaCrawl v7.1
Ralf
J.
Kutzner,
hotel
manager
and
one
of
the
fifty
best
hoteliers,
has
experienced
how
the
“Florence
on
the
Elbe”
has
evolved
in
the
last
20
years
not
only
as
cultural,
business
and
science
metropolis,
but
also
as
capital
city
of
the
sophisticated
way
of
life.
Hoteldirektor
und
Top-50-Hotelier
Ralf
J.
Kutzner
erlebt
seit
20
Jahren
hautnah
mit,
wie
sich
Elbflorenz
nicht
nur
als
Kultur-,
Wirtschafts-
und
Wissenschaftsmetropole,
sondern
auch
als
Hauptstadt
der
feinen
Lebensart
entfaltet.
ParaCrawl v7.1
From
the
Bruehlsche
Terrace
near
the
hotel
you
can
get
a
view
of
the
"Florence
on
the
Elbe"
with
its
"White
Fleet"
and
the
famous
skyline.
Die
Lage
an
der
Brühlschen
Terrasse
eröffnet
den
Blick
auf
das
"Elbflorenz"
mit
der
Weißen
Flotte
und
der
berühmten
Silhouette.
ParaCrawl v7.1
Ralf
J.
Kutzner,
hotel
manager
and
one
of
the
fifty
best
hoteliers,
has
experienced
how
the
"Florence
on
the
Elbe"
has
evolved
in
the
last
20
years
not
only
as
cultural,
business
and
science
metropolis,
but
also
as
capital
city
of
the
sophisticated
way
of
life.
Hoteldirektor
und
Top-50-Hotelier
Ralf
J.
Kutzner
erlebt
seit
20
Jahren
hautnah
mit,
wie
sich
Elbflorenz
nicht
nur
als
Kultur-,
Wirtschafts-
und
Wissenschaftsmetropole,
sondern
auch
als
Hauptstadt
der
feinen
Lebensart
entfaltet.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
repair
of
the
war
damages
and
two
other
major
alterations,
the
building
in
the
heart
of
Florence
on
the
Elbe
had
been
empty
for
five
years.
Trotz
der
Instandsetzung
der
Kriegsschäden
und
zwei
weiterer
großer
Umbaumaßnahmen
stand
das
Gebäude
im
Herzen
Elbflorenz
seit
fünf
Jahren
leer.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
employees
commute
from
Dresden,
dubbed
the
"Florence
on
the
Elbe,"
to
the
company's
home
in
Glashütte.
Viele
Angestellte
pendeln
von
Dresden,
auch
das
"Florenz
an
der
Elbe"
genannt,
zum
Hauptsitz
der
Firma
in
Glashütte.
ParaCrawl v7.1
Dresden
is
also
known
as
"Florence
on
the
Elbe"
due
to
its
Baroque
and
Mediterranean
architecture
and
scenic
location
on
the
river
Elbe.
Aufgrund
seiner
barocken
und
mediterranen
Architektur
und
seiner
landschaftlich
reizvollen
Lage
an
der
Elbe
wird
Dresden
auch
"Elbflorenz"
genannt.
ParaCrawl v7.1
A
visit
to
Dresden
offers
you
the
chance
to
explore
its
historic
centre,
which
features
the
Zwinger
Palace,
Theatre
Square,
Royal
Palace
and,
now
restored
to
its
former
glory,
the
Church
of
Our
Lady.
Take
the
opportunity
to
enjoy
an
outstanding
concert
or
a
boat
trip
with
the
world’s
oldest
fleet
of
paddle
steamers
–
and
you
too
will
fall
in
love
with
the
“Florence
on
the
Elbe”.
Ein
Besuch
in
Dresden
ermöglicht
Ihnen
zum
Beispiel,
das
historische
Zentrum
zu
entdecken.
Besondere
Höhepunkte
bilden
dabei
der
Zwinger,
der
Theaterplatz,
das
Residenzschloss
und
-
nun
restauriert
und
wieder
in
vollem
Glanze
–
die
Frauenkirche.
Nutzen
Sie
auch
die
Gelegenheit,
ein
unvergleichliches
Konzert
oder
einen
Bootsausflug
mit
der
ältesten
Raddampferflotte
der
Welt
zu
erleben,
und
auch
Sie
werden
sich
in
das
„Elbflorenz“
verlieben.
ParaCrawl v7.1