Translation of "Flotsam and jetsam" in German
Do
not
collect
the
flotsam
and
jetsam
that
another
leaves
in
his
wake.
Sammelt
nicht
das
Strandgut
auf,
was
ein
Anderer
in
seiner
Wirbelschleppe
hinterlässt.
ParaCrawl v7.1
Doomsday
for
the
Deceiver
is
the
debut
album
by
Flotsam
and
Jetsam.
Doomsday
for
the
Deceiver
ist
das
erste
Studioalbum
der
US-amerikanischen
Speed-Metal-Band
Flotsam
and
Jetsam.
Wikipedia v1.0
Only
in
prison,
the
junk
we're
discarding,
the
flotsam
and
jetsam,
are
human
lives.
Nur
im
Gefängnis
ist
der
Müll
den
wir
ausrangieren,
das
Treibgut,
Menschenleben.
OpenSubtitles v2018
And
all
these
things
that
seem
to
be
flotsam
and
jetsam
in
life
actually
go
through
that
question,
and
what
happens
is
those
particular
things
become
relevant.
Und
alle
diese
Sachen,
die
Treibgut
und
Strangut
zu
sein
scheinen,
ziehen
sich
im
Leben
tatsächlich
durch
diese
Frage
und
was
passiert
ist,
das
bestimmte
Dinge
relevant
werden.
TED2020 v1
Metal
Blade
quickly
expanded,
signing
bands
such
as
Trouble,
Flotsam
and
Jetsam,
GWAR,
Sacred
Reich,
and
Corrosion
of
Conformity,
and
although
the
label's
roster
expanded,
Slagel
ran
the
company
alone
until
1988.
Metal
Blade
expandierte
und
Slagel,
der
bis
1988
allein
arbeitete,
konnte
Bands
wie
Trouble,
Flotsam
and
Jetsam,
GWAR,
Sacred
Reich
und
Corrosion
of
Conformity
unter
Vertrag
nehmen.
Wikipedia v1.0
In
March
2008
Flotsam
and
Jetsam
toured
in
Europe
and
played
at
the
Metalmania
Festival
in
Poland.
Im
Frühjahr
2008
tourten
"Flotsam
and
Jetsam"
in
Europa
und
spielten
dabei
beim
Metalmania
Festival
in
Polen.
Wikipedia v1.0
Various
writings
have
been
collected
and
reprinted
by
the
Dalkey
Archive
Press,
including
his
three-volume
autobiography,
A
Bestiary,
and
a
collection
of
fiction,
Flotsam
and
Jetsam,
both
of
which
demonstrate
his
wide
erudition
and
his
experience
of
life
and
travel
in
South
Africa,
Germany
and
London
which
gives
his
writing
a
largely
cosmopolitan
feel,
utilising
a
range
of
European
languages
in
turns
of
phrase.
Verschiedene
Schriften
wurden
von
der
Dalkey
Archive
Press
gesammelt
und
nachgedruckt,
darunter
seine
dreibändige
Autobiografie
A
Bestiarary
und
einer
Sammlung
von
Erzählungen,
Flotsam
und
Jetsam,
die
beide
seine
weitreichende
Erfahrung
und
seine
Lebenserfahrung
und
Reiseerfahrung
demonstrieren
in
Südafrika,
Deutschland
und
London,
was
seiner
Schrift
ein
weitgehend
kosmopolitisches
Gefühl
verleiht,
inbdem
verschiedene
europäische
Sprachen
abwechselnd
verwendet
werden.
WikiMatrix v1
These
people
walk
the
rim
of
the
abyss,
a
huge
black
hole
with
no
bottom
where
all
the
unknown,
the
unwanted,
all
the
sinking
flotsam
and
jetsam
of
our
society,
fall.
Diese
Leute
stehen
am
Rand
des
Abgrunds,
ein
riesiges
schwarzes
Loch
ohne
Boden,
in
das
all
die
Unbekannten
und
Unerwünschten,
das
menschliche
Treibgut
unserer
Gesellschaft,
stürzen.
OpenSubtitles v2018
Otherwise,
we
would
have
to
take
"mountains"
of
supplements
to
remove
the
flotsam
and
jetsam,
like
nail
polish,
shampoo,
toothpaste,
Freon,
felt
marker
ink,
soap,
car
wax,
motor
oil,
ice
cream
flavoring,
rust
remover
and
wheel
bearing
grease
from
our
tumors
and
it
would
take
much
too
long.
Wir
müßten
sonst
"Berge"von
Ergänzungsstoffen
zu
uns
nehmen
um
all
das
angesammelte
Zeug
aus
unseren
Tumoren
zu
entfernen
wie
Nagellack,
Shampoo,
Zahnpasta,
FKCW,
Tinte
aus
Filzstiften,
Seife,
Autopolitur,
Motorenöl,
Geschmacksstoffe
aus
Speiseeis,
Rostentferner
und
Schmiermittel,
was
viel
zu
lange
dauern
würde.
ParaCrawl v7.1
You’re
still
stuck
in
the
river,
grasping
at
pieces
of
flotsam
and
jetsam
as
the
flood
carries
you
away.
Sie
sind
noch
immer
im
Fluss
gefangen,
nach
Stücken
von
Fließendem
und
Treibendem
greifend,
so
Sie
die
Flut
davon
trägt.
ParaCrawl v7.1
On
the
beaches,
the
personnel
have
to
clear
up
after
the
ravages
of
the
winter,
when
the
waves
deposit
flotsam
and
jetsam
on
the
beach,
whilst
at
the
same
time
sucking
sand
back
out
to
sea.
An
den
Stränden
muss
das
Personal
nach
den
Verwüstungen
des
Winters,
wenn
die
Wellen
Treib-
und
Strandgut
anschwemmen
und
gleichzeitig
Sand
ins
Meer
hinausschwemmen,
wieder
aufräumen.
ParaCrawl v7.1
Artists
such
as
Robert
Rauschenberg,
Roy
Lichtenstein,
Andy
Warhol,
Tom
Wesselmann
and
Duane
Hanson
discovered
the
"flotsam
and
jetsam
of
the
everyday"
as
their
theme.
Künstler
wie
Robert
Rauschenberg,
Roy
Lichtenstein,
Andy
Warhol,
Tom
Wesselmann
und
Duane
Hanson
entdeckten
das
"Strandgut
des
Alltags"
als
Thema.
ParaCrawl v7.1
As
opposed
to
the
flotsam
and
jetsam
of
the
centrist
far
left,
the
RSL
fought
for
Marx’s
idea
that
the
working
class
itself
could
achieve
revolutionary
consciousness,
build
its
own
party
and
free
itself
and
the
world
from
capitalism.
Im
Gegensatz
zum
Strandgut
der
zentristischen
radikalen
Linken
kämpfte
die
RSL
für
Marxens
Idee,
daß
die
Arbeiterklasse
selbst
revolutionäres
Bewußtsein
erreichen,
ihre
eigene
Partei
aufbauen
und
sich
und
die
ganze
Welt
vom
Kapitalismus
befreien
könne.
ParaCrawl v7.1
Numerous
moving
images,
collected
by
me
over
the
years
without
any
particular
purpose
in
mind,
are
the
visual
source
of
this
collage:
Flotsam
and
jetsam
floating
down
a
river,
a
plastic
bag
swirling
around
a
wire,
a
shirt
hanging
in
an
open
window.
Videobilder,
die
ich
im
Laufe
der
letzten
Jahre
absichtslos
aufgenommen
habe,
bilden
das
visuelle
Material:
Treibgut
auf
einem
Fluss,
eine
Plastiktüte,
die
sich
in
einem
Draht
verfangen
hat,
ein
Hemd
in
einem
offenen
Fenster.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
such
thing
as
a
blank
canvas
or
a
pure
space,
unpolluted
by
the
flotsam
and
jetsam
of
history
and
politics.
So
etwas
wie
eine
weiße
Leinwand
oder
einen
reinen
Raum,
die
nicht
vom
Strandgut
der
Geschichte
und
Politik
verunreinigt
sind,
gibt
es
nicht.
ParaCrawl v7.1
Today
more
than
ever
it
seems
that
the
flotsam
and
jetsam
of
living,
like
the
waves
of
an
ocean,
continually
beat
at
our
doors,
flooding
our
houses
with
all
manner
of
stuff
until
our
homes
are
bulging
at
the
seams.
Heute
mehr
als
überhaupt
scheint
es,
daß
das
Treibgut
und
das
jetsam
des
Lebens,
wie
der
Wellen
von
einem
Ozean,
fortwährend
Schlages
an
unseren
Türen,
Überschwemmung,
die
unsere
Häuser
mit
aller
Weise
des
Materials
bis
unsere
H...
ParaCrawl v7.1
This
set
(2
CD
and
DVD)
includes
the
original
recording
of
Doomsday
and
a
re-mixed
and
re-mastered
version
and
also
the
two
Flotsam
and
Jetsam
demos.
Dieses
Set
(2
CDs
und
1
DVD)
beinhaltete
die
ursprüngliche
Aufzeichnung
von
Doomsday
und
eine
re-mixed
und
re-masterte
Version
und
ebenso
die
zwei
Flotsam
and
Jetsam
Demos.
ParaCrawl v7.1
Thus
there
was
much
flotsam
and
jetsam
floating
around
in
the
form
of
memoranda
and
inter-departmental
communications.
So
schwamm
dort
viel
Strandgut
herum
in
der
Form
von
Memoranden
und
Benachrichtigungen
zwischen
den
verschiedenen
Dienststellen.
ParaCrawl v7.1
Sepultura,
Legion
Of
The
Damned,
Flotsam
and
Jetsam,
as
well
as
Mortillery
are
already
a
huge
package
of
top-class
bands.
Sepultura,
Legion
Of
The
Damned,
Flotsam
and
Jetsam
sowie
Mortillery
sind
schon
ein
gewaltiges
Paket
hochkarätiger
Bands.
ParaCrawl v7.1