Translation of "Flow instrument" in German
The
basic
principle
of
the
MODM
is
the
instrument
flow
approach.
Die
Grundlage
des
MODM
ist
der
Instrument-Flow-Ansatz.
ParaCrawl v7.1
The
flow
measuring
instrument
and
the
server
can
communicate
wirelessly
via
the
Internet
708
.
Das
Durchflussmessgerät
und
der
Server
können
über
das
Internet
708
drahtlos
kommunizieren.
EuroPat v2
The
core
of
the
MODM
is
its
instrument
flow
approach.
Der
Kern
des
MODM
ist
ein
Instrument-Flow-Ansatz.
ParaCrawl v7.1
It
can
also
be
used
as
a
flow
measurement
instrument.
Auch
als
Strömungsmessgerät
kann
es
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
first
flow
measuring
instrument
is
preferably
arranged
in
the
gas
supply
line
which
supplies
the
feed
gas
and
the
dosing
gas.
Dieses
erste
Durchflußmeßgerät
ist
in
der
Gasversorgungsleitung
angeordnet,
welche
das
Fördergas
und
das
Dosiergas
liefert.
EuroPat v2
In
contrast
with
known
measuring
instruments,
the
flow
measuring
instrument
is
therefore
very
robust
and
less
susceptible
to
errors.
Somit
ist
das
Durchflussmessgerät
im
Gegensatz
zu
bekannten
Messgeräten
sehr
robust
und
weniger
fehleranfällig.
EuroPat v2
Thus
in
accordance
with
this
aspect
of
the
invention,
that
part
which
regulates
the
amount
of
gas
flow
to
the
instrument
conducting
the
gas
into
the
body
cavity,
i.e.
the
flow
regulating
circuit,
is
advantageously
so
designed
that
tendencies
of
measuring
transducers,
which
are
used
to
convert
a
pressure
into
an
electrical
signal,
to
vary
their
output
value
upon
non-loading
by
temperature
changes
within
the
apparatus
as
a
result
of
the
development
of
heat
or
also
ageing
are
compensated
for
by
a
constant
zero-point
equalisation.
Demgemäß
besteht
die
Aufgabe
der
Erfindung
darin,
demjenigen
Teil
des
Gerätes,
welcher
die
Gasflußmenge
zu
dem
das
Gas
in
die
Körperhöhle
leitenden
Instrument
regelt,
nämlich
die
Flowregelung,
so
zu
verbessern,
daß
die
Neigung
von
Meßwandlern,
die
zur
Umwandlung
eines
Fluiddruckes
in
ein
elektrisches
Signal
verwendet
werden,
ihren
Ausgangswert
bei
Nichtbelastung
durch
Temperaturänderungen
innerhalb
des
Gerätes
infolge
Wärmeentwicklung
oder
auch
durch
Alterung
zu
verändern,
vermieden
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
first
flow
measuring
instrument
is
used
which
provides
a
display
which
is
contingent
on
the
entire
quantity
of
gas
flowing
per
unit
of
time
and
which
serves
to
transport
the
coating
powder
from
the
injector
to
the
spray
device.
Gemäß
der
Erfindung
ist
ein
erstes
Durchflußmeßgerät
vorgesehen,
welches
eine
Anzeige
liefert,
die
von
der
gesamten
pro
Zeiteinheit
strömenden
Gasmenge
abhängig
ist,
welche
das
Beschichtungspulver
vom
Injektor
zur
Sprühvorrichtung
transportiert.
EuroPat v2
Another
application
of
the
inventional
idea
consists
in
using
a
second
flow
measuring
instrument
in
a
supplemental
gas
line,
through
which
supplemental
gas
can
be
fed
to
the
spray
device,
separate
from
the
coating
powder
flow.
Eine
weitere
Anwendung
des
Erfindungsgedankens
besteht
in
der
Verwendung
eines
zweiten
Durchflußmeßgerätes
in
einer
Zusatzgasleitung,
über
welche
der
Sprühvorrichtung
getrennt
vom
Beschichtungspulverstrom
Zusatzgas
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
use
of
a
second
flow
measuring
instrument
enables
the
operator
to
recognize
variations
of
the
supplemental
gas
quantities
and
to
effect
pressure
settings
on
the
third
pressure
setting
instrument
in
such
a
way
that
the
optimum
supplemental
gas
quantity
will
be
retained.
Durch
Verwendung
des
zweiten
Durchflußmeßgerätes
kann
die
Bedienungsperson
Änderungen
der
Zusatzgas-Mengen
erkennen
und
sie
kann
die
Druckeinstellung
am
dritten
Druckeinstellgerät
so
vornehmen,
daß
die
optimale
Zusatz-Gasmenge
beibehalten
wird.
EuroPat v2
The
two
sections
36
and
40
are
interconnected
through
a
first
flow
measuring
instrument
46,
which
in
the
illustrated
embodiment
is
a
vertically
arranged
floating
body
flow
meter.
Die
beiden
Abschnitte
36
und
40
sind
über
ein
erstes
Durchflußmeßgerät
46
miteinander
verbunden,
welches
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
ein
vertikal
angeordneter
Schwebekörper-Durchflußmesser
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
task
of
the
present
invention
therefore
is
the
further
development
of
a
peak-flow
meter
instrument
so
that
it
can
easily
and
cost-effectively
be
manually
assembled
and
disassembled
without
tools
and
thus
offers
the
preconditions
for
a
complete
cleaning
and
hygienical
use.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Instrument
der
eingangs
erwähnten
Art
so
weiterzuentwickeln,
daß
es
einfach
und
kostengünstig
manuell
ohne
Werkzeug
zu
montieren
und
demontieren
ist
und
damit
die
Voraussetzungen
für
ein
vollständiges
Reinigen
des
Instrumentes
und
eine
hygienische
Anwendung
bietet.
EuroPat v2
Since
the
liquid
level
in
the
separate
reaction
vessel
is
kept
constant
by
means
of
the
level
sensor
and
the
flow
regulation
instrument,
independently
of
the
quantity
of
liquid
present
at
the
time
in
the
stock
vessel,
the
saturation
of
the
carrier
gas
and
hence--if
the
mass
flow
of
the
carrier
gas
stream
is
controlled--the
content
by
volume
of
the
additive
in
the
carrier
gas
can
be
kept
constant
with
high
accuracy.
Da
der
Flüssigkeitsstand
im
gesonderten
Reaktionsgefäß
unabhängig
von
der
jeweils
im
Vorratsbehälter
vorhandenen
Flüssigkeitsmenge
durch
den
Füllstandsgeber
und
die
Mengendosiereinrichtung
konstant
gehalten
wird,
kann
auch
die
Trägergassättigung
und
damit
-
bei
massenflußgeregeltem
Trägergasstrom
-
der
Volumengehalt
der
Beimengung
im
Trägergas
mit
hoher
Genauigkeit
kontant
gehalten
werden.
EuroPat v2
Three
main
systems
make
up
the
flow
cytometer
instrument
and
these
are
the
fluidics,
the
optics
and
the
electronics.
Drei
Haupthydraulikanlagen
bilden
das
Fluss
cytometer
Instrument
und
diese
sind
die
Fluidik,
die
Optik
und
die
Elektronik.
ParaCrawl v7.1