Translation of "Flow of services" in German

Logistics is the management of the flow of goods and services from firms to consumers.
Logistik umfasst das Management des Flusses von Gütern und Dienstleistungen von den Herstellern zu den Verbrauchern.
ParaCrawl v7.1
For without the free flow of persons, services and capital, Europe will not be able to compete effectively with the world's other continents.
Ohne den freien Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr wird Europa nicht in der Lage sein, erfolgreich mit den anderen Kontinenten der Welt zu konkurrieren.
Europarl v8
Many sectors still remain closed, many practices in our Member States hinder the free flow of services, and the flagship idea of the Services Directive - the points of single contact - is not fully working.
Viele Sektoren sind nach wie vor verschlossen, viele Praktiken in unseren Mitgliedstaaten behindern den freien Dienstleistungsverkehr und die Vorreiteridee der Dienstleistungsrichtlinie - die einheitlichen Ansprechpartner - funktioniert noch nicht ganz.
Europarl v8
Naturally in the long-term we cannot grant exceptions and special regulations within the internal market and consequently create differences which affect the flow of goods and services as well as free competition.
Natürlich können wir im gemeinsamen Markt keine dauerhaften Ausnahmen und Sondervorschriften zulassen und damit Unterschiede schaffen, die sich auf den Fluß von Waren und Dienstleistungen und den freien Wettbewerb auswirken.
Europarl v8
By concluding an agreement with these states, we wish to facilitate the free flow of goods and services, which should bring commercial advantages to both sides.
Mit dem Abschluss eines Abkommens mit diesen Staaten möchten wir den freien Verkehr von Gütern und Dienstleistungen erleichtern, was für beide Seiten handelspolitische Vorteile bringen dürfte.
Europarl v8
If one talks of the Lisbon Strategy, one must also refer to the Commission's White Paper on Financial Services Policy (2005-2010), which relies on the integration of the European financial services market into the global financial services market and on the corresponding articles of the Treaties of Nice and Lisbon which, on the one hand, prohibit any form of restriction on the free flow of capital and, on the other hand, are pushing the financial institutions into putting an unobstructed flow of financial services in place.
Wenn man von der Lissabon-Strategie spricht, dann muss man auch auf das Weißbuch der Kommission für Finanzdienstleistungen für die Jahre 2005-2010 verweisen, die auf die Integration des europäischen Finanzdienstleistungsmarktes in den globalen Finanzdienstleistungsmarkt setzt und auch auf die entsprechenden Artikel der Verträge von Nizza und Lissabon, die einerseits verbieten, den freien Fluss des Kapitals in irgendeiner Weise zu beschränken, und andererseits aber auch die Finanzinstitutionen drängen, dass sie für einen ungehemmten Finanzdienstleistungsfluss sorgen sollen.
Europarl v8
To achieve this objective, we should, above all, concentrate on strengthening the single market and increasing the free flow of services.
Um dieses Ziel zu erreichen, sollten wir uns vor allem auf die Stärkung des EU-Binnenmarktes und die Ausweitung des freien Dienstleistungsverkehrs konzentrieren.
Europarl v8
In this Chamber President Barroso has stressed the importance of the Lisbon Strategy and the urgent need to establish the free flow of services, just the latest of the key features of the European Union’s internal market.
In diesem Hause hat Präsident Barroso die Bedeutung der Lissabon-Strategie ebenso hervorgehoben wie die dringend gebotene Einführung des freien Dienstleistungsverkehrs, bei dem es sich um das letzte Schlüsselmerkmal des Binnenmarktes der Europäischen Union handelt.
Europarl v8
It is clear that a free-trade agreement will potentially benefit both sides, increasing the flow of goods and services, and enhance innovation and boost economic growth.
Zweifelsohne werden beide Seiten von einem Freihandelsabkommen profitieren, indem der Waren- und Dienstleistungsverkehr intensiviert sowie Innovationen verstärkt werden und das Wirtschaftswachstum angekurbelt wird.
Europarl v8
The result of the discriminatory restrictions affecting the cross-border flow of services is that small and medium-sized enterprises are missing opportunities to develop and create jobs.
Die diskriminierenden Einschränkungen, die den grenzüberschreitenden Dienstleistungsverkehr behindern, haben zur Folge, dass kleine und mittlere Unternehmen um die Möglichkeit gebracht werden, Arbeitsplätze zu schaffen und zu sichern.
Europarl v8
If we find that new proposals will actually hinder the flow of people, goods, services and capital - and thereby jeopardise the single market - then we must acknowledge this and ask whether we need to change course, before anyone gets hurt!
Wenn wir feststellen, dass neue Vorschläge den Verkehr von Personen, Waren, Dienstleistungen und Kapital eigentlich behindern und dadurch den Binnenmarkt gefährden würden, dann müssen wir das auch zugeben und uns fragen, ob wir den Kurs wechseln müssen, bevor jemand Schaden nimmt.
Europarl v8
This makes it difficult to set up a single European energy market with a free flow of services in this area, as well as at an international level.
Dadurch wird die Herausbildung eines einheitlichen europäischen Energiemarktes und folglich der freie Dienstleistungsverkehr – auch im internationalen Maßstab – in diesem Sektor erschwert.
Europarl v8
Given the fundamental challenges to society posed by the free flow of goods, services, and capital – and compounded by rapid technological progress, most immediately in robotics – structural reforms must also be undertaken.
Angesichts der grundlegenden gesellschaftlichen Herausforderungen durch den freien Fluss von Waren, Dienstleistungen und Kapital – verstärkt durch schnelle technische Fortschritte wie jüngst in der Robotik – müssen auch Strukturreformen stattfinden.
News-Commentary v14
The economic dimension measures the flow of goods, services and capital, as well as information and perceptions related to commercial trade.
Die wirtschaftliche Dimension misst den Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalfluss, genauso wie die Informationen und die Wahrnehmungen, die an den marktwirtschaftlichen Handel gebunden sind.
ELRA-W0201 v1
We must also recognize that a war with Iraq, even a limited war, could profoundly disrupt the international flow of goods, services, and investments upon which our global economy now rests.
Wir müssen auch in Rechnung stellen, daß ein Krieg mit dem Irak, selbst ein begrenzter Krieg, den internationalen Austausch von Gütern, Dienstleistungen und Investitionen, auf dem unsere Weltwirtschaft beruht, weitreichend unterbricht.
News-Commentary v14
Three or four billion people are still offline, and the Internet’s economic value for many who are connected is compromised by trade barriers, censorship, laws requiring local storage of data, and other rules that limit the free flow of goods, services, and ideas.
Drei oder vier Millionen Menschen sind immer noch offline, und für viele Nutzer wird der wirtschaftliche Wert des Internets in diesem Szenario durch Handelsbarrieren, Zensur, Gesetze zur lokalen Speicherung von Daten und andere Regeln eingeschränkt, die den freien Fluss von Gütern, Dienstleistungen und Ideen behindern.
News-Commentary v14
The accession of the new Member States will also have a longer-term effect on economic activity as it affects incentives for and impediments to the flow of goods , services , capital and persons ( the « four freedoms ") between the new Member States and the other EU countries , although migration flows will be restricted for a number of years .
Aufgrund der veränderten Rahmenbedingungen für den freien Verkehr von Waren , Dienstleistungen , Kapital und Personen -- die so genannten vier Freiheiten -- wird der Beitritt der neuen Mitgliedstaaten auch auf längere Sicht die Wirtschaftsaktivität zwischen den neuen und den anderen EU-Ländern beeinflussen , selbst wenn einige Jahre lang Einschränkungen für die Zuwanderung gelten .
ECB v1
Given the enormous number of interdependencies present in current supply chains, it is possible that there may be interruptions to the flow of goods and services.
Aufgrund der enormen Anzahl von gegenseitigen Abhängigkeiten, die in heutigen Versorgungsketten bestehen, ist es möglich, daß es zu Unterbrechungen des Waren- oder Dienstleistungsflusses kommt.
TildeMODEL v2018
For the Single Market to work effectively, the free flow of goods, services and people requires adequate and sustainable infrastructure, which in turn is an important location factor for business investment.
Damit der Binnenmarkt reibungslos funktionieren kann ist für den freien Verkehr von Waren, Dienstleistungen und Personen eine angemessene und nachhaltige Infrastruktur erforderlich, die wiederum ein wichtiger Standortfaktor für Unternehmensinvestitionen ist.
TildeMODEL v2018
And the 1992 Cecchini report17 concluded that the potential of services sectors “for much more significant growth is being artificially pinned back by regulations and practices which significantly inhibit the free flow of services and thus the free play of competition between companies supplying them”.
Der Cecchini-Bericht aus dem Jahr 199217 kam zu dem Schluss, dass das beträchtliche Wachstumspotenzial des Dienstleistungssektors künstlich gebremst werde durch Re­gulierungen und Praktiken, die den freien Dienstleistungsverkehr und damit den Wettbewerb zwischen den Dienstleistungsunternehmen signifikant beeinträchtigten.
TildeMODEL v2018
It is recognised that businesses and citizens will, undoubtedly, benefit from a framework of consistent and transparent rules governing certain public documents that are critical to the flow of goods, services and people within the EU and single market.
Es wird anerkannt, dass Unternehmen und Bürger zweifellos von einem kohärenten und transparenten Rechtsrahmen für bestimmte öffentliche Urkunden profitieren werden, die für den Verkehr von Gütern, Dienstleistungen und Personen in der EU bzw. im Binnenmarkt entscheidend sind.
TildeMODEL v2018
Its objective is to develop a common market based on the free flow of persons, goods, services, and capital and on the right of establishment.
Ihr Ziel ist die Entwicklung eines gemeinsamen Marktes mit dem freien Verkehr von Personen, Waren, Dienstleistungen und Kapital und Freizügigkeit.
TildeMODEL v2018
The New Transatlantic Agenda (NTA) of December 1995 already committed the EU and the US to reduce or eliminate barriers which hinder the transatlantic flow of goods, services and capital and jointly to pursue similar market opening internationally.
In der Neuen Transatlantischen Agenda (NTA) vom Dezember 1995 haben sich die EU und die USA bereits verpflichtet, die Hemmnisse im transatlantischen Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr zu verringern oder zu beseitigen und sich gemeinsam für eine ähnliche Marktöffnung auf internationaler Ebene einzusetzen.
TildeMODEL v2018

Related phrases