Translation of "Flow property" in German
The
premix
approach
was
thought
to
help
in
the
flow
property
of
clopidogrel
base.
Das
Konzept
der
Vormischung
sollte
die
Fließeigenschaften
der
Clopidogrel-Base
positiv
beeinflussen.
ELRC_2682 v1
Because
of
powder
granulating,
the
flow
property
is
improved
and
the
dust
is
reduced.
Wegen
der
Pulver
Granulieren
wird
die
Fließeigenschaften
verbessert
und
der
Staub
wird
reduziert.
CCAligned v1
In
other
words,
the
melt
flow
index
is
a
measure
for
the
flow
property
of
a
plastic
melt.
Mit
anderen
Worten
ist
der
Schmelzflussindex
ein
Maß
für
das
Fließverhalten
einer
Kunststoffschmelze.
EuroPat v2
Another
important
criterion
for
selecting
the
best
product
is
the
flow
property.
Ein
weiteres
wichtiges
Kriterium
für
die
optimale
Produktauswahl
ist
die
Fließeigenschaft.
ParaCrawl v7.1
The
terrain
is
great
with
a
pair
of
streams
rise
and
flow
through
the
property.
Das
Gelände
ist
groß
mit
Quellen
und
Bächen,
die
durch
das
Grundstück
fließen.
ParaCrawl v7.1
They
bring
about
a
surprisingly
good
improvement
in
the
leveling
or
flow
property
of
the
lacquer
mixed
with
it
and
are
suitable
in
concentrations
of
from
about
0.2
to
5
percent
by
weight,
based
on
the
weight
of
the
total
lacquer
system.
Die
so
hergestellten
Mischpolymerisat-Alkohol-Gemische
werden
direkt
als
Lackhilfsmittel
eingesetzt,
sie
bewirken
eine
überraschend
gute
Verbesserung
der
Verlaufseigenschaft
des
damit
versetzten
Lacks
und
eignen
sich
Konzentrationen
von
0,2
bis
5%,
bezogen
auf
das
gesamte
Lacksystem.
EuroPat v2
The
re-utilization
of
valuable
plastics
wastes,
which
exist
in
considerable
quantities,
for
example,
in
the
production
or
processing
of
plastics
products
as
rejects
or
cuttings,
by
direct
processing
in
an
extruder
is
possible
only
to
a
very
limited
extent
because
of
their
voluminous
nature
and
poor
flow
property.
Die
Wiederverwertung
von
wertvollen
Kunststoffabfällen,
wie
sie
z.
B.
bei
der
Herstellung
oder
Verarbeitung
von
Kunststoffprodukten
der
bezeichneten
Art
als
Ausschuß
oder
Verschnitt
in
beträchtlichen
Mengen
anfallen
können,
ist
wegen
deren
voluminösen
Beschaffenheit
und
schlechten
Fließeigenschaft
durch
unmittelbare
Verarbeitung
in
einem
Extruder
nur
in
sehr
begrenztem
Umfang
möglich.
EuroPat v2
The
favourable
flow
property
of
the
pulverized
fuse
materials
attained
by
the
addition
of
fine-grained
oxidic
or
ceramic
material
will
be
apparent
from
the
following
tables,
in
which
the
times
are
indicated
which
are
required
until
3.0
cm3
of
the
loose
powder
particles
of
fuse
material,
has
passed
through,
the
opening
of
an
hour-glass,
formed
from
a
glass
funnel
having
an
opening
of
1.5
mm
diameter
and
which
is
of
20
mm
length.
Die
durch
den
Zusatz
von
feinkörnigem
anorganischem
Oxid
oder
keramischem
Material
erreichte
gute
Fließeigenschaft
der
pulverisierten
Schmelzsubstanzen
ist
aus
den
Tabellen
zu
ersehen,
in
denen
die
Zeiten
aufgeführt
sind,
die
benötigt
werden,
bis
3,0
cm
3
der
lockeren
Pulververschüttung
von
Schmelzsubstanz
wie
in
einer
Sanduhr
aus
einem
Glastrichter
mit
einer
Öffnung
von
1,5
mm
Durchmesser
und
20
mm
Länge
ausgelaufen
sind.
EuroPat v2
The
luminophore
material
must
maintain
a
precise
relationship
to
the
desired
layer
thickness
to
the
area
of
the
printing
template
and
to
the
flow
property
of
the
luminophore
paste.
Dabei
ist
wichtig,
daß
der
Durchlaß
der
Leuchtstoffmenge
in
einem
genauen
Verhältnis
zur
angezielten
Schichtstärke,
zur
Druckschablonenfläche
und
zur
Fließeigenschaft
der
Leuchtstoffpaste
steht.
EuroPat v2
A
further
development
of
the
invention
is
that
the
radiation
source
is
arranged
between
two
adjacent
pressure
devices
so
that
in
the
area
where
the
plastics
material
is
still
liquid
the
glass
panes
can
be
maintained
in
position
by
one
pressure
device,
is
then
hit
by
a,
for
instance,
intense
UV
radiation,
that
then
another
pressure
device
follows,
and
thereafter,
perhaps,
another
intense
radiation,
then
another
pressure
device
etc.
This
depends
on
the
filling
rate,
the
required
radiation
intensity,
the
radiation
capacity
of
the
lamps,
as
well
as
on
the
time
required
by
the
fed-in
plastics
material
to
lose
its
flow
property.
Eine
Weiterbildung
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
Strahlunsquelle
zwischen
zwei
nebeneinanderliegenen
Andruckvorrichtungen
angeordnet
ist,
was
ermöglicht,
daß
im
Bereich
des
noch
völlig
flüssigen
Kunststoffes
die
Scheibe
von
einer
Andruckvorrichtung
in
Position
gehalten
wird,
dann
von
beispielsweise
einer
intensiven
UV-Strahlung
getroffen
wird,
dann
wieder
eine
Andruckvorrichtung
folgt
und
unter
Umständen
danach
wieder
eine
intensive
Bestrahlung,
wieder
eine
Andruckvorrichtung,
usw.
Abhängig
ist
dies
von
der
Füllgeschwindigkeit,
der
erforderlichen
Strahlungsintensität,
der
Strahlungsstärke
der
Lampen,
sowie
der
Zeit,
die
der
eingegossene
Kunststoff
benötigt,
um
seine
Fließeigenschaft
zu
verlieren.
EuroPat v2
Thus,
the
flow
property
of
the
ready-to-use
formulation
on
the
relevant
substrate
and
the
anchoring
of
the
silicone
coat
following
vulcanization
are
influenced
decisively
by
the
emulsifier.
So
wird
u.a.
die
Verlaufseigenschaft
der
anwendungsfertigen
Formulierung
auf
dem
betreffenden
Substrat
und
die
Verankerung
der
Siliconschicht
nach
der
Vulkanisation
durch
den
Emulgator
entscheidend
beeinflußt.
EuroPat v2
Adhesives
can
even
be
applied
which
exhibit
a
certain
flow
property,
so
that
a
good
adhesive
force
is
produced.
Es
können
selbst
Kleber
verwendet
werden,
die
eine
gewisse
Fließfähigkeit
aufweisen,
so
dass
sich
eine
gute
Klebekraft
ergibt.
EuroPat v2
Here
one
should
take
into
account
that
more
effective
additives
could
be
added
in
a
smaller
quantity
in
order
to
achieve
a
desired
flow
property
at
low
temperatures.
Hierbei
sollte
berücksichtigt
werden,
daß
wirksamere
Additive
in
einer
geringeren
Menge
zugegeben
werden
könnten,
um
eine
gewünschte
Fließeigenschaft
bei
tiefen
Temperaturen
zu
erzielen.
EuroPat v2
An
apparatus
to
carry
out
the
above
described
method
is
characterized
by
the
invention
in
that
the
volumetric
device
precedes,
as
viewed
in
the
direction
of
flow,
the
property-determining
cell
and
consists
of
at
least
one
volumetric
cell
equipped
with
a
level-detector
and
so
controlled
that
the
water
is
let
out
of
the
particular
volumetric
cell
only
upon
the
level
detector
being
reached,
and
then
it
is
fed
to
the
property-determining
cell.
Eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
vorbeschriebenen
Verfahrens
ist
erfindungsgemäß
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Mengenmeßeinrichtung
in
Durchflußrichtung
vor
einer
Eigenschaftsmeßzelle
angeordnet
ist
und
aus
wenigstens
einer
mit
einer
Füllstandssonde
ausgestatteten
Volumenmeßzelle
besteht,
die
derart
ansteuerbar
ist,
daß
das
Wasser
erst
bei
Erreichen
der
Füllstandssonde
aus
der
jeweiligen
Volumenmeßzelle
herausgelassen
und
zur
Eigenschaftsmeßzelle
weitergeleitet
wird.
EuroPat v2
If
more,
than
80%
by
weight
of
solid
material
is
used
the
resulting
substance
is
so
firm
that
the
flow
property
is
impaired.
Bei
der
Verwendung
von
mehr
als
80
Gew.-%
Füllstoffen
entsteht
eine
Masse,
die
bereits
so
fest
ist,
dass
die
Fliessfähigkeit
beeinträchtigt
ist.
EuroPat v2
Given
the
existing
interest
rate
level
of
about
5%,
and
with
25
or
30-year
amortization,
the
total
debt
service,
while
being
covered
by
the
cash
flow
from
the
property,
may
still
cause
the
yield
to
decline.
Angesichts
der
Zinssätze
von
etwa
5
%
und
bei
einer
Amortisierung
über
25
bzw.
30
Jahre
führt
der
gesamte
Schuldendienst
trotz
seiner
Abdeckung
durch
den
Cashflow
aus
der
Immobilie
möglicherweise
dennoch
zu
einem
Rückgang
der
Rendite.
ParaCrawl v7.1
Wide
diaphanous
environments
and
large
windows
allow
light
and
air
to
flow
throughout
the
property
inviting
the
city
of
Palma,
the
mountains
and
the
sea
to
be
part
of
the
property.
Breite
Transparenz
und
große
Fenster
erlauben
Licht
und
Luft
durch
das
ganze
Haus
zu
fließen
und
laden
die
Stadt
Palma,
die
Berge
und
das
Meer
ein,
einen
Teil
der
Immobilie
zu
sein.
ParaCrawl v7.1