Translation of "Flow-off channel" in German
It
is
further
important
that
the
cross-section
of
the
flow-off
channel
is
at
least
equal
to
the
cross-section
of
the
flow-on
channel.
Ferner
ist
es
zweckmäßig,
daß
der
Querschnitt
des
Abströmkanals
mindestens
gleich
dem
Querschnitt
des
Anströmkanals
ist.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
anodes
can
take
place
in
the
flow-on
channel
or
the
flow-off
channel
or
in
both
channels.
Die
Anordnung
der
Anoden
kann
sowohl
im
Anströmkanal
als
auch
im
Abströmkanal
oder
in
beiden
Kanälen
erfolgen.
EuroPat v2
Here,
as
contact
is
made
in
the
two
axial
directions
of
the
machine,
the
recess
11a
is
connected
to
a
slot-shaped
opening
12a
in
the
housing
side
wall
2a,
which
makes
possible
a
flowing
off
into
the
flow
off
channel
19.
Dabei
steht
die
Aussparung
11a
während
des
Eingriffsvorganges
in
beiden
axialen
Richtungen
der
Maschine
mit
einer
schlitzförmigen
Oeffnung
12a
in
der
Gehäuseseitenwand
2a
in
Verbindung,
die
eine
Abströmung
in
den
Abströmkanal
19
hinein
ermöglicht.
EuroPat v2
Thus
a
flow-off
channel
69
tapering
in
direction
of
the
axis
20
towards
the
bypass
60'
is
formed
between
the
rear
side
68
of
a
carrier
65
advancing
in
rotational
direction
and
the
advancing
carrying
surface
67
of
a
further
carrier
65,
i.e.
the
beginning
of
the
bypass
60'
is
in
like
manner
transferred
right
into
the
interior
grinding
chamber
9".
Hierdurch
wird
zwischen
der
Rückseite
68
eines
in
Drehrichtung
61
voreilenden
Mitnehmers
65
und
der
vorlaufenden
Mitnahmefläche
67
eines
weiteren
Mitnehmers
65
ein
sich
in
Richtung
der
Achse
20
zum
Überströmkanal
60'
hin
verjüngender
Abströmkanal
69
gebildet,
d.h.
der
Beginn
des
Überströmkanals
60'
wird
gleichermaßen
in
den
Innen-Mahlraum
9''
hinein
verlegt.
EuroPat v2
The
surplus
adhesive
can
flow
off
into
the
channel
arising
between
depressions
37
and
bumps
38.
Der
überschüssige
Kleber
kann
hierbei
in
den
Kanal
abfließen,
der
zwischen
den
Vertiefungen
37
und
den
Erhöhungen
38
entsteht.
EuroPat v2
This
energy
recovery
device
28
is
designed
as
a
flow-off
channel
30,
which
has
a
flat
bottom
surface
32
extending
tangentially
at
the
height
of
the
dam
edge
22
.
Diese
Energierückgewinnungseinrichtung
28
ist
als
ein
Abströmkanal
30
gestaltet,
der
eine
sich
auf
der
Höhe
der
Wehrkante
22
tangential
erstreckende,
ebene
Bodenfläche
32
aufweist.
EuroPat v2
A
deflecting
surface
34
extends
to
the
bottom
surface
32
perpendicularly
as
part
of
the
flow-off
channel
30
.
According
to
the
prior
art,
the
deflecting
surface
34
extends
in
an
arcuate
shape
in
front
of
the
region
of
the
flow-off
opening
16
that
is
open
as
viewed
in
the
longitudinal
direction.
Zu
der
Bodenfläche
32
erstreckt
sich
als
Teil
des
Abströmkanals
30
senkrecht
eine
Ablenkfläche
34,
die
sich
gemäß
dem
Stand
der
Technik
vor
dem
in
Längsrichtung
betrachtet
offenen
Bereich
der
Abströmöffnung
16
bogenförmig
erstreckt.
EuroPat v2
By
means
of
a
defined
electrolyte
supply
via
flow-on
channels
and
flow-off
channels,
a
very
much
less
turbulent
flow
is
attained
so
that
even
metals
of
the
Pt
group
can
be
deposited
with
a
relatively
high
deposition
velocity.
Durch
eine
definierte
ElektrolytfüHrungüber
Anström-
und
Abströmkanäle
wird
eine
sehr
viel
weniger
turbulente
Strömung
erzielt,
so
daß
auch
Metalle
der
Pt-Gruppe
mit
relativ
hoher
Abscheidegeschwindigkeit
abgeschieden
werden
können.
EuroPat v2
The
walls
of
the
cells
6
are
of
streamlined
form,
as
are
the
respective
inflow
and
flow-off
channels
for
hot
gases
and
fresh
air.
Die
Wände
der
Zellen
6
sind
strömungsgünstig
gestaltet,
ebenso
die
jeweiligen
Zu-
und
Abströmkanäle
für
heisse
Gase
und
Frischluft.
EuroPat v2
Finally,
by
the
use
of
distributor
and
collecting
channels,
the
inflow
and
flow-off
channels
can
be
made
smaller
and
be
arranged
on
fewer
than
four
sides,
ideally
even
on
only
one
side
of
the
evaporator
unit.
Durch
die
Verwendung
von
Verteiler-
und
Sammelkanälen
können
schließlich
die
Zu-
und
Abströmkanäle
kleiner
ausgeführt
und
auf
weniger
als
vier
Seiten,
bestenfalls
sogar
auf
nur
einer
Seite
der
Verdampfereinheit
angeordnet
werden.
EuroPat v2
Another
advantage
of
this
superstructure
is
that
the
gas
that
is
generated
by
the
leakage
current
during
operation
of
the
electrolytic
capacitor
can
flow
off
via
the
channels
and
thereby
expresses
less
electrolyte
out
of
the
winding.
Ein
weiterer
Vorteil
dieser
Überstruktur
ist,
daß
beim
Betrieb
des
Elektrolytkondensators
das
Gas,
das
durch
den
Leckstrom
erzeugt
wird,
über
die
Kanäle
abfließen
kann
und
hierbei
weniger
Elektrolyt
aus
dem
Wickel
drückt.
EuroPat v2
This
reinforcement
is
based
upon
dynamic
pressure
which
is
built
up
when
the
hydraulic
fluid
flows
off
through
the
channel
in
the
hollow
cylinder.
Diese
Unterstützung
basiert
aufgrund
von
Staudruck,
der
sich
beim
Abströmen
der
Hydraulikflüssigkeit
durch
den
Kanal
im
Hohlzylinder
aufbaut.
EuroPat v2
The
lateral
flow-off
channels
14
of
the
deion
chamber
8
in
the
inlet
area,
where
the
gas
is
still
relatively
cold,
are
directly
ventilated
downward
into
the
flow
circulation
in
the
direction
of
the
splitter.
Die
seitlichen
Abströmkanäle
14
der
Deionkammer
8
werden
im
Einlaufbereich,
wo
das
Gas
noch
relativ
kalt
ist,
direkt
nach
unten
in
Richtung
Splitter
in
den
Strömungskreislauf
entlüftet.
EuroPat v2
The
lateral
flow-off
channels
13
of
the
deion
chamber
8
are
ventilated
upward
in
the
direction
of
the
outflow
area
of
the
deion
chamber
via
separate
channels
27
.
Die
seitlichen
Abströmkanäle
13
der
Deionkammer
8
werden
über
separate
Kanäle
27
nach
oben
in
Richtung
Ausströmbereich
der
Deionkammer
entlüftet.
EuroPat v2
The
rubber
mat
1
is
planarly
closed,
substantially
free
from
perforations
except
for
the
fastening
holes
15,
and
has
a
profilated
non-skid
upper
side,
channels
being
left
free
between
the
profile
elevations
so
that
liquids
can
flow
off
through
these
channels.
Die
Gummimatte
1
ist
flächig
geschlossen,
bis
auf
die
Befestigungslöcher
15
im
wesentlichen
perforationsfrei
und
oberseitig
rutschsicher
profiliert,
wobei
die
Profilerhebungen
zwischen
sich
Kanäle
freilassen,
durch
die
Flüssigkeiten
ablaufen
können.
EuroPat v2