Translation of "Fluctuation margin" in German
The
fluctuation
margin
is
±
15
%
vis-à-vis
the
euro
.
Die
Schwankungsbandbreite
beträgt
±
15
%
gegenüber
dem
Euro
.
ECB v1
The
resulting
fluctuation
margin
in
consolidated
pre-tax
earnings
resulting
from
all
mentioned
factors
likewise
falls
within
a
triple-digit
million
spread.
Die
aus
sämtlichen
Einflussfaktoren
resultierende
Schwankungsbreite
des
Konzernergebnisses
vor
Steuern
liegt
ebenfalls
im
dreistelligen
Millionenbereich.
ParaCrawl v7.1
If
no
fluctuation
margin
is
specified,
then
the
minimum
joule
value
coincides
with
the
maximum
joule
value.
Wenn
keine
Schwankungsbreite
festgelegt
wird,
dann
fällt
der
minimale
mit
dem
maximalen
Heizwert
zusammen.
EuroPat v2
The
resulting
fluctuation
margin
in
the
consolidated
result
caused
by
all
factors
of
influence
is
in
the
three-digit
million
range.
Die
aus
sämtlichen
Einflussfaktoren
resultierende
Schwankungsbreite
des
Konzernergebnisses
vor
Steuern
liegt
im
dreistelligen
Millionenbereich.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
the
switch-over
mechanism
between
May
1992
(the
date
of
the
reform)
and
August
1993
(the
date
that
the
2.25%
monetary
fluctuation
margin
was
withdrawn)
has
meant
that
at
the
end
of
the
transitional
stage
the
intervention
price
(100
"green
ecu")
of
cereals
is
ECU
120.7
in
world
market
terms
rather
than
ECU
114.5.
Durch
die
Anwendung
des
Switch-over-Systems
von
Mai
1992
(Zeitpunkt
der
Reform)
bis
August
1993
(Zeitpunkt
der
Aufgabe
der
2,25
%igen
Schwankungsbreite
der
Währungsparitäten)
liegt
der
Interventionspreis
für
Getreide
in
Höhe
von
100
'grünen'
ECU
am
Ende
der
Übergangsperiode
nicht
mehr
bei
114,5,
sondern
bei
120,7
ECU
des
Währungsmarktes.
TildeMODEL v2018
When
it
joined
ERM
II,
the
Latvian
authorities
committed
to
keep
the
lats
within
a
±1%
fluctuation
margin
around
the
central
rate.
Beim
Beitritt
zum
WKM
II
verpflichtete
sich
die
lettischen
Regierung,
den
Lats
nur
innerhalb
einer
Bandbreite
von
±1
%
zum
Leitkurs
schwanken
zu
lassen.
TildeMODEL v2018
The
Danish
krone
has
been
a
member
of
ERM
II
from
the
outset
,
with
a
fluctuation
margin
of
±
2.25%
around
its
central
rate
vis-à-vis
the
euro
.
Die
dänische
Krone
ist
von
Beginn
an
Mitglied
des
WKM
II
mit
einer
Schwankungsbandbreite
von
±
2,25
%
um
ihren
Leitkurs
gegenüber
dem
Euro
.
ECB v1
The
graph
(Table
I)
shows
that
during
September
and
October
the
daily
bilateral
exchange
rates
of
the
ERM
currencies
fluctuated
within
a
band
of
±3%
although
the
maximum
permissible
fluctuation
margin
is
±15%.
Die
graphische
Darstellung
(Tabelle
I)
zeigt,
daß
die
täglichen
bilateralen
Wechselkurse
der
am
Wechselkursmechanismus
beteiligten
Währungen
in
den
Monaten
September
und
Oktober
innerhalb
einer
Bandbreite
von
±3
%
schwankten,
obgleich
die
maximale
zulässige
Bandbreite
für
Währungsschwankungen
bei
+15
%
liegt.
EUbookshop v2
Graph
(
)
indicates
that
during
October
and
November
the
daily
bilateral
exchange
rates
of
the
ERM
currencies
fluctuated
within
a
band
of
±3%,
even
though
the
maximum
permissible
fluctuation
margin
is
±15%.
Die
graphische
Darstellung
(
)
zeigt,
daß
die
täglichen
bilateralen
Wechselkurse
der
am
Wechselkursmechanismus
beteiligten
Währungen
in
den
Monaten
Oktober
und
November
innerhalb
einer
Bandbreite
von
±
3%
schwankten,
obgleich
die
maximale
zulässige
Bandbreite
für
Währungsschwankungen
bei
±
15%
liegt.
EUbookshop v2
The
'pre-in'
currencies
will
have
a
central
rate
and
a
relatively
wide
standard
fluctuation
margin
against
the
euro.
Die
Währungen
der
„Pre-Ins"
werden
einen
Leitkurs
und
eine
relativ
weite
Bandbreite
gegenüber
dem
Euro
haben.
EUbookshop v2
The
Norwegian
authorities
have
officially
announced
their
decision
to
peg
the
Norwegian
krone
to
the
ecu
as
of
Monday,
22
October
1990,
and
have
set
a
fluctuation
margin
of
2.25%
around
a
central
rate
of
7.9940
krone
to
1
ecu.
Die
norwegischen
Behörden
haben
offiziell
ihre
Entscheidung
bekanntgegeben,
die
norwegische
Krone
ab
Montag,
dem
22.
Oktober
1990
an
den
Ecu
zu
koppeln,
mit
einer
Schwankungsbandbreite
von
2,25
%
um
einen
Leitkurs
von
7,994
Kronen
für
1
Ecu
.
EUbookshop v2
The
pound's
fluctuation
margin
has
been
set
at
6%
(like
the
peseta,
which
entered
the
EMS
in
June
1989)
as
against
2.25%
for
the
other
currencies
in
the
exchange
rate
mechanism
(ERM).
Die
Schwankungsbandbreite
des
Pfund
Sterling
wurde,
wie
die
der
Peseta
(die
dem
EWS-Wechselkursmechanismus
im
Juni
1989
beigetreten
ist),
auf
6
%
festgelegt,
gegenüber
2,25
%
für
die
übrigen
an
diesem
Mechanismus
be
teiligten
Währungen.
EUbookshop v2
The
Slovak
koruna
is
tied
60%
to
the
DEM
and
40%
to
the
USD,
the
fluctuation
margin
being
7%.
Der
Kurs
der
slowakischen
Krone
ist
gegenüber
der
DEM
(zu
60
%)
und
dem
USD
(zu
40
%)
festgeschrieben
und
bewegt
sich
innerhalb
einer
Bandbreite
von
7
%.
EUbookshop v2
A
fluctuation
margin
of
6%
on
either
side
of
sterling's
bilateral
central
rates
will
be
applied
for
a
transitional
period.
Für
eine
Übergangszeit
gilt
eine
Schwankungsbreite
von
6
%
zu
beiden
Seiten
der
bilateralen
Leitkurse
des
Pfundes
Sterling.
EUbookshop v2
The
Spanish
Government
plans
to
seek
a
fluctuation
margin
for
the
peseta
of
6%
on
either
side
of
the
bilateral
exchange
rates
in
the
European
Monetary
System.
Die
spanische
Regierung
strebt
für
die
Peseta
nach
dem
Vorbild
der
italienischen
Lira
eine
Bandbreite
von
6
%
um
den
Mittelkurs
an.
EUbookshop v2
At
Italy's
request,
fluctuation
margin
for
the
lira
reduced
within
the
European
Monetary
System.
Auf
Antrag
Italiens
wird
eine
Verringerung
der
Bandbreite
der
Lira
im
Rahmen
des
Europäischen
Währungssystems
vorgenommen.
nommen.
EUbookshop v2