Translation of "Flue outlet" in German
A
short
circuit
flow
to
the
oppositely
arranged
flue
gas
outlet
3
is
thus
prevented.
Eine
Kurzschlußströmung
zu
dem
der
Wand
10
gegenüberliegenden
Abgasauslaß
3
wird
als
verhindert.
EuroPat v2
The
flow
cross
section
for
the
flue
gases
in
the
flue
gas
outlet
43
is
regulated
by
a
flap
62.
Der
Durchtrittsquerschnitt
für
die
Abgase
in
den
Abgasabzug
43
kann
durch
eine
Klappe
62
reguliert
werden.
EuroPat v2
A
dust
separator
7
and
a
conventional
SO2
-measuring
device
8
are
provided
in
the
flue
gas
outlet
6.
Im
Rauchgasabzug
6
sind
ein
Staubabscheider
7
und
ein
üblicher
SO
2
-Messer
8
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
invention
this
plant
is
characterised
in
that
the
flue
gas
passes,
coming
from
the
firing
space,
are
designed
as
bundles
of
parts
with
heat
absorbers,
the
overall
heat
absorber
size
being
different
in
each
case,
and
between
them
and
the
flue
gas
passes
running
into
the
stack
there
is
a
flue
gas
header
chamber
with
a
further
flue
gas
outlet
for
an
output
user
and
there
is
an
adjustment
unit
for
complete
or
part
joining
up
and
shutting
off
the
outlet
cross-sections
of
the
flue
gas
passes
coming
from
the
firing
space.
Nach
der
Erfindung
wird
diese
Vorrichtung
dadurch
gekennzeichnet,
daß
alle
vom
Brennraum
ausgehenden
Kühlstrecken
über
ganz
oder
teilweise
zu-
und
abschaltbare
Austrittsquerschnitte
in
die
Sammelkammer
enden,
an
der
Sammelkammer
ein
Rauchgasauslaß
zum
Anschluß
eines
Rauchgasverbrauchers
und
an
der
Sammelkammer
für
den
Rauchgasauslaß
sowie
nach
der
letzten
Kühlstrecke
eine
Steuereinrichtung
vorgesehen
ist,
durch
die
unter
Konstanthaltung
des
rauchgasseitigen
Gesamtwiderstandes
der
Rauchgasaustritt
steuerbar
ist.
EuroPat v2
A
particularly
simple
structure
may
be
produced
if
the
control
unit
for
the
flue
gas
outlet
rate
from
the
header
space
to
the
further
flue
gas
outlet
has
a
choke
flap
placed
in
the
outlet,
and
a
further
choke
flap
placed
before
the
position
at
which
the
flue
gases
are
ducted
into
the
flue
gas
stack,
and
the
two
choke
flaps
are
then
so
joined
together
that
when
adjustment
takes
place
they
are
moved
in
opposite
directions.
Ein
besonders
einfacher
Aufbau
ist
dann
gegeben,
wenn
die
Steuereinrichtung
je
eine
im
Rauchgasauslaß
angeordnete
und
der
Einleitstelle
der
Rauchgase
in
den
Abgaskamin
vorgeschaltete
Drosselklappe
aufweist,
die
beide,
sich
gegensinnig
zueinander
Verstellend,
miteinander
gekoppelt
sind.
EuroPat v2
By
removing
the
transport
gas
from
the
flue
gas
outlet
6
gas
low
in
oxygen
is
available
for
pneumatic
conveying.
Durch
Entnahme
des
Transportgases
aus
dem
Rauchgasabzug
6
steht
schon
sauerstoffarmes
Gas
für
die
pneumatische
Förderung
zur
Verfügung.
EuroPat v2
If
the
oxygen
content
in
the
transport
gas
would
nevertheless
exceed
the
values
to
be
maintained
for
safety
reasons,
then
inert
gas
can
be
added
additionally
to
the
transport
gas
removed
from
the
flue
gas
outlet.
Sollte
der
Sauerstoffgehalt
im
Transportgas
gleichwohl
die
aus
Sicherheitsgründen
einzuhaltenden
Werte
überschreiten,
kann
dem
auch
dem
Rauchgas
entnommenen
Transportgas
zusätzlich
Inertgas
beigegeben
werden.
EuroPat v2
All
the
control
valves
23,31,48
but
also
the
damper
38
can
be
influenced
by
the
SO2
-measuring
device
8
in
the
flue
gas
outlet
6
via
an
electronic
process
computer
55
and
when
required
by
the
temperature
in
the
leading
zone
so
that
the
reaction
in
the
leading
zone,
i.e.,
the
desulphurization
of
the
fuel
and
the
fusion
of
the
sulphur
components
with
the
additive
particles
proceed
completely
under
the
control
of
the
electronic
process
computer
55.
Alle
Steuerventile,
vorzugsweise
die
Steuerventile
23,
31,
48,
aber
auch
die
Drosselvorrichtung
38,
können
beispielsweise
über
einen
allgemein
mit
55
bezeichneten
elektronischen
Prozeßrechner
von
dem
S0
2
-Messer
8
im
Rauchgasabzug
6,
gegebenenfalls
auch
durch
die
Temperatur
in
der
Vorlaufstrecke,
beeinflußt
werden,
so
daß
sich
die
Reaktionen
in
der
Vorlaufstrecke,
d.h.
die
Entschwefelung
des
Brennstoffes
und
die
Einbindung
der
Schwefelbestandteile
in
die
Additiv-Partikel,
voll
unter
Kontrolle
des
elektronischen
Prozeßrechners
55
abspielen.
EuroPat v2
It
thus
is
an
advantage
that
burner,
stack
and
flue
gas
outlet
may
consist
of
a
material
of
a
lower
quality
since
they
are
no
longer
exposed
to
the
corrosive
SO2
influence
as
heretofore.
Von
Vorteil
ist
dabei,
daß
Brenner,
Schornstein
und
Rauchgasabzug
aus
weniger
gutem
Material
bestehen
können,
da
sie
nicht
-
wie
bisher
-
dem
agressiven
S0
2
-Einfluß
ausgesetzt
sind.
EuroPat v2
In
the
practical
example
shown
the
leading
zone
27
has
a
double
wall
28
which
is
connected
to
a
flue
gas
extractor
13
in
the
flue
gas
outlet
6
via
a
heating
gas
line
26
and
a
heat
exchanger
25
in
the
combustion
chamber
2
as
well
as
via
a
further
heating
gas
line
24.
Im
dargstellten
Ausführungsbeispiel
weist
die
Vorlaufstrecke
27
eine
Doppelwandung
28
auf,
die
über
eine
Heizgasleitung
26
und
einen
Wärmeaustauscher
25in
der
Brennkammer2
sowie
über
eine
weitere
Heizgasleitung
24
an
einer
Rauchgasentnahme
13
im
Rauchgasabzug
6
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
possible
to
vary
the
flue
gas
temperatures
at
the
flue
gas
outlet
of
the
furnace
over
a
very
large
range.
Dadurch
ist
es
möglich,
die
Abgastemperaturen
am
Rauchgasaustritt
des
Heizkessels
in
einem
sehr
grossen
Bereich
zu
variieren.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
adsorber
for
cleaning
flue
gases
of
a
furnace,
comprising
a
housing
having
a
flue
gas
inlet
and
a
flue
gas
outlet
and
further
comprising
an
adsorption
medium
chamber
arranged
in
the
housing
and
having
a
fill
socket
extending
upwardly
from
the
top
of
the
housing
and
a
removal
device
extending
downwardly
from
the
bottom
of
the
housing,
wherein
the
chamber
is
delimited
at
the
inlet
side
and
at
the
outlet
side
by
substantially
vertical,
gas-permeable
walls
and
comprises
a
substantially
vertical,
gas-permeable
partition
and
wherein
the
wall
at
the
inlet
side
is
a
louver
wall
and
extends
upwardly
to
the
level
of
the
fill
socket.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Adsorber
zum
Reinigen
der
Verbrennungsabgase
einer
Feuerungsanlage,
mit
einem
Gehäuse,
das
einen
Abgaseinlaß
und
eine
Abgasauslaß
aufweist,
und
mit
einer
im
Gehäuse
angeordneten
Adsorptionsmittel-Kammer,
die
einen
oben
aus
dem
Gehäuse
herausgeführten
Einfüllstutzen
und
eine
unten
aus
dem
Gehäuse
herausgeführte
Austragseinrichtung
aufweist,
wobei
die
Kammer
zuströmseitig
und
abströmseitig
von
im
wesentlichen
vertikalen,
gasdurchlässigen
Wänden
begrenzt
ist
und
eine
im
wesentlichen
vertikale,
gasdurchlässige
Trennwand
enthält
und
wobei
die
zuströmseitige
Wand
als
Jalousiewand
ausgebildet
und
bis
etwa
zur
Höhe
des
Einfüllstutzens
hochgezogen
ist.
EuroPat v2
As
a
solution
to
this
object,
the
adsorber
according
to
the
present
invention
is
characterized
in
that
the
gas-permeable
wall
at
the
inlet
side
of
the
adsorption
medium
chamber
is
a
lower
wall
and
extends
upwardly
to
the
level
of
the
fill
socket,
while
the
wall
at
the
outlet
side
is
a
slotted
screen
connected
with
a
slanted,
non-gas-permeable
wall
to
the
fill
socket
whereby
the
flue
gas
outlet
is
located
opposite
the
non-gas-permeable
wall.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
der
Adsorber
nach
der
Erfindung
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
abströmseitige
Wand
als
Spaltsieb
ausgebildet
und
durch
eine
schräge,
gasundurchlässige
Wand
mit
dem
Einfüllstutzen
verbunden
ist,
wobei
der
Abgasauslaß
der
gasundurchlässigen
Wand
gegenüberliegt.
EuroPat v2
The
components,
such
as
superheater
9,
contact
heat
generator
18
("protective
bundles",
which
are
first
impinged
by
the
flue
gas),
outlet
flues
8,
in
the
steam
generator
1
which
are
upstream
of
the
pre-catalyst
economizer
2a
are
designed
so
that,
in
the
operating
case
"partial
load,
clean",
the
entry
temperature
of
the
flue
gas
into
the
pre-catalyst
economizer
is
greater
than
or
equal
to
the
operating
temperature
of
the
catalyst.
Die
im
Dampferzeuger
1
dem
Economizer
vor
dem
Katalysator
2a
vorgelagerten
Bauteile,
wie
Überhitzer
9,
Berührungswärmeerzeuger
18
("Schutzbündel",
die
zuerst
vom
Rauchgas
19
beaufschlagt
werden),
Leerzüge
8,
sind
so
ausgelegt,
dass
im
Betriebsfall
"Teillast
sauber"
die
Eintrittstemperatur
des
Rauchgases
19
in
den
Economizer
vor
dem
Katalysator
grösser/gleich
der
Betriebstemperatur
des
Katalysators
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
by
an
apparatus
having
a
combustion
area,
a
start
burner
and
feeds
for
a
pulverized
fuel-air
mixture
and
combustion
air,
as
well
as
with
a
flue
gas
outlet
and
slag
discharge
means,
in
which
a
top
burner
is
located
above
the
combustion
area
and
is
formed
in
a
top
cover
as
a
top
cover
burner.
Erfindungsgemäß
wird
die
Aufgabe
durch
eine
Vorrichtung
mit
einem
Brennraum,
einem
Startbrenner
und
Zuführungen
für
ein
Brennstoff-Luftgemisch
und
Verbrennungsluft
sowie
mit
einem
Rauchgasaustritt
und
Schlackenabzug
gelöst,
bei
welcher
ein
Kopfbrenner
oberhalb
des
Brennraums
angeordnet
und
als
Deckenbrenner
in
einer
Decke
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
A
flue
gas
inlet
is
provided
at
the
level
of
slot-shaped
ribs
4
b
and
a
flue
gas
outlet
is
provided
at
an
outlet
stub
5
a
.
Ein
Rauchgaseintritt
ist
auf
Höhe
der
schlitzartigen
Rippe
4b
und
ein
Rauchgasaustritt
an
einem
Austrittsstutzen
5a
vorgesehen.
EuroPat v2
This
matches
flue
gas
outlet
5
a
and
likewise
serves
as
a
flue
gas
connection
with
a
parallel
arrangement
of
at
least
two
heat
exchangers
as
shown
in
FIGS.
Diese
ist
auf
den
Rauchgasaustritt
5
abgestimmt
und
dient
ebenfalls
als
Rauchgasanschluß
bei
einer
Parallelschaltung
von
wenigstens
zwei
Wärmetauschern
gemäß
den
Fig.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
an
apparatus
for
disposing
of
waste,
having
a
waste
feed
device
that
discharges
into
a
carbonization
drum
from
which
a
carbonization
gas
outlet
line
and
a
carbonization
residue
outlet
line
discharge,
the
carbonization
gas
outlet
line
is
connected
to
a
combustion
chamber
which
has
a
flue
gas
outlet,
and
the
carbonization
residue
outlet
line
is
connected
to
a
separator
which
has
outlet
lines
for
a
coarse
and
a
fine
fraction.
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
Einrichtung
zum
Entsorgen
von
Abfall
mit
einer
Abfallzuführvorrichtung,
die
in
eine
Schweltrommel
mündet,
von
der
eine
Schwelgasableitung
und
eine
Schwelreststoffableitung
ausgehen,
wobei
die
Schwelgasableitung
mit
einer
Brennkammer
in
Verbindung
steht,
die
einen
Rauchgasausgang
hat,
und
wobei
die
Schwelreststoffableitung
mit
einer
Trennvorrichtung
verbunden
ist,
die
Ableitungen
für
eine
grobe
und
eine
feine
Fraktion
aufweist.
EuroPat v2
A
flue
gas
outlet
line
13
for
flue
gas
RG
leads
from
a
flue
gas
outlet
3a
of
the
combustion
chamber
3,
through
a
waste-heat
steam
generator
or
heat
exchanger
14
and
a
flue
gas
purification
device
15,
which
has
a
dust
outlet
15a,
to
a
stack
16.
Von
einem
Rauchgasausgang
3a
der
Brennkammer
3
geht
eine
Rauchgasableitung
13
für
Rauchgas
RG
aus,
die
über
einen
Abhitzedampferzeuger
oder
Wärmetauscher
14
und
eine
Rauchgasreinigungsvorrichtung
15,
die
einen
Staubausgang
15a
aufweist,
zu
einem
Kamin
16
führt.
EuroPat v2