Translation of "Flue pipe" in German
The
resulting
flue
gas
is
fed
through
a
flue
gas
pipe
to
a
stack
as
an
outlet.
Das
entstehende
Rauchgas
wird
über
eine
Rauchgasleitung
einem
Kamin
als
Auslaß
zugeführt.
EuroPat v2
The
large
metal
mount
positions
the
electrode
in
the
flue
pipe.
Die
große
metallene
Halterung
hält
die
Elektrode
im
Abgasrohr.
ParaCrawl v7.1
In
many
cases
of
multi-shell
chimney
construction,
the
entire
original
inner
flue
gas
carrying
pipe
will
have
to
be
removed.
In
vielen
Fällen
mehrschaliger
Schornsteinkonstruktionen
wird
man
dabei
das
ganze
ursprüngliche
Rauchgas
führende
Innenrohr
entfernen
müssen.
EuroPat v2
Equipment
necessarily
equipped
with
a
flue
pipe
leading
out
beyond
the
bath
products
of
fuel
combustion.
Ausrüstung
unbedingt
mit
einem
Abgasrohr
führt
aus
über
die
Pflegeprodukte
von
der
Kraftstoffverbrennung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
chimneys
are
not
infrequently
set
in
sections
onto
floor
breakthroughs
so
that,
for
example,
actual
structural
material
such
as,
for
example,
concrete
from
floors
or
ceilings
of
rooms
and
reinforcement
elements
embedded
therein,
including
iron
reinforcements
extend
into
the
inner
cross
section
of
the
flue
gas
carrying
pipe
in
the
region
of
the
floor
and
often
even
form
cross-sectional
constrictions
there.
Darüber
hinaus
sind
Schornsteine
nicht
selten
abschnittweise
auf
Geschoßdeckendurchbrüchen
aufgesetzt,
so
daß
beispielsweise
im
Geschoßdekkenbereich
eigentliches
Bauwerkmaterial,
wie
beispielsweise
Beton
von
Böden
oder
Decken
von
Räumen
sowie
darin
eingebettete
Armierungselemente,
auch
Armierungseisen,
bis
in
den
lichten
Querschnitt
des
Rauchgas
führenden
Rohres
reichen
und
dort
oft
sogar
Querschnittseinschnürungen
bilden.
EuroPat v2
However,
such
a
hammer
is
suitable
only
for
special
cases,
here
to
chip
off
the
tiles
serving
as
the
inner
lining
of
the
flue
gas
pipe.
Dieser
ist
jedoch
nur
für
Spezialeinsatzzwecke
geeignet,
hier
zum
Abschlagen
von
als
Innenauskleidung
des
Rauchgas
führenden
Rohrstrangs
dienenden
Fliesen.
EuroPat v2
Therefore
it
is
the
object
of
the
invention
to
reliably
avoid
dioxin
emissions
into
the
environment
in
a
flue
gas
pipe
with
a
reaction
zone
and
a
subsequently
arranged
heat
exchanger.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einer
Rauchgasleitung
mit
einer
Reaktionszone
und
einem
nachgeschalteten
Warmetauscher
die
Dioxin-Emissionen
in
die
Umwelt
zuverlässig
zu
vermeiden.
EuroPat v2
According
to
the
invention
this
task
is
achieved
by
a
flue
gas
pipe
with
a
reaction
zone
for
breaking
down
harmful
substances
contained
in
the
flue
gas
and
a
heat
exchanger
for
cooling
the
flue
gas
arranged
downstream
thereof,
whereby
the
heat
exchanger
comprises
a
dioxin
catalytic
converter
designed
for
breaking
down
dioxins.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
eine
Rauchgasleitung
mit
einer
Reaktionszone
zum
Abbau
von
Schadstoffen
in
einem
Rauchgas
und
einem
nachgeschalteten
Warmetauscher
zur
Kühlung
des
Rauchgases,
wobei
der
Wärmetauscher
einen
zum
Abbau
von
Dioxinen
ausgestalteten
Dioxin-Katalysator
umfaßt.
EuroPat v2
The
flue
gas
pipe
1
comprises
a
reaction
zone
2
and
a
heat
exchanger
3
arranged
downstream
thereof,
which
is
designed
as
a
regenerative
heat
exchanger.
Die
Rauchgasleitung
1
umfaßt
hierbei
eine
Reaktionszone
2
und
einen
nachgeschalteten
Wärmetauscher
3,
welcher
als
ein
Regenerativ-Wärmetauscher
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
flue
gas
pipe
with
a
reaction
zone
and
a
heat
exchanger
arranged
downstream
thereof,
as
well
as
to
a
method
of
treating
flue
gas.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Rauchgasleitung
mit
einer
Reaktionszone
und
einem
nachgeschalteten
Wärmetauscher
sowie
auf
ein
verfahren
zur
Rauchgasbehandlung.
EuroPat v2
A
flue
gas
pipe
for
the
transport
and
treatment
of
flue
or
exhaust
gases
is
used
in
a
combustion
installation,
such
as
a
power
plant
running
on
fossil
fuel
or
a
garbage
incinerator.
Eine
derartige
Rauchgasleitung
ist
zur
Führung
und
zur
Behandlung
des
Rauch-
oder
Abgases
einer
Verbrennungsanlage
wie
einem
Fossilkraftwerk
oder
einer
Müllverbrennungsanlage
bekannt.
EuroPat v2