Translation of "Fluid connector" in German
It
should
be
noted
that
the
actual
fluid
connector
is
not
shown
in
FIG.
Es
sei
angemerkt,
dass
der
eigentliche
Fluidanschluss
in
Fig.
EuroPat v2
The
fluid
connector
6
has
at
least
one
connecting
section
10
(see
in
particular
FIG.
Der
Fluidverbinder
6
weist
mindestens
einen
Anschlussabschnitt
10
(s.
hierzu
insbesondere
Fig.
EuroPat v2
In
contrast,
the
fluid
connector
5
opens
directly
into
the
fluid
storage
chamber
8
.
Der
Fluidanschluss
5
mündet
dagegen
unmittelbar
in
die
Fluidspeicherkammer
8
sein.
EuroPat v2
The
connecting
body
thus
serves
as
fluid
connector
for
the
base
body.
Der
Verbindungskörper
dient
somit
als
Fluidanschluss
für
den
Grundkörper.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
also
solved
by
an
inventive
fluid
connector
assembly
according
to
claim
14
.
Die
vorliegende
Aufgabe
wird
zudem
auch
durch
eine
erfindungsgemäße
Fluidanschlussbaugruppe
gemäß
Anspruch
14
gelöst.
EuroPat v2
Appropriate
materials
may
also
used
for
the
seal
between
the
fluid
connector
assembly
and
the
metal
pipe.
Entsprechende
Werkstoffe
können
auch
für
die
Abdichtung
zwischen
der
Fluidanschlussbaugruppe
und
dem
Metallrohr
Verwendung
finden.
EuroPat v2
The
correct
arrangement
of
parts
I
and
II
of
fluid
connector
assembly
23
is
permanently
assured
as
well.
Auch
ist
die
korrekte
Anordnung
der
Teile
I
und
II
der
Fluidanschlussbaugruppe
23
dauerhaft
sichergestellt.
EuroPat v2
An
inner
fluid
channel
connecting
the
connecting
sections
10,
14
runs
through
the
fluid
connector
6
.
Durch
den
Fluidverbinder
6
verläuft
ein
innerer,
die
Anschlussabschnitte
10,
14
verbindender
Fluidkanal.
EuroPat v2
Finally,
the
sheath
32
can
also
be
sealed
against
the
fluid
connector
6
by
means
of
a
heat
shrinkable
tube.
Schließlich
kann
die
Umhüllung
32
auch
mittels
eines
Schrumpfschlauches
gegen
den
Fluidverbinder
6
abgedichtet
werden.
EuroPat v2
The
fluid
connector
23
is
attached
in
the
region
of
the
flange
43
and
serves
for
the
supply
of
fluid
to
the
heating
device.
Der
Fluidanschluss
23
ist
im
Bereich
des
Flanschs
43
angebracht
und
dient
der
Fluidversorgung
der
Heizvorrichtung.
EuroPat v2
The
adapter
can
comprise
at
least
one
third
fluid
connector
for
closing
at
least
one
third
supply
terminal.
Der
Adapter
kann
mindestens
einen
dritten
Fluidanschluss
zum
Verschluss
mindestens
eines
dritten
Versorgungsanschlusses
umfassen.
EuroPat v2
The
connection
arrangement
6
of
the
second
exemplary
embodiment
is
inserted
in
its
housing
such
that
the
connection
piece
84
extends
through
an
opening
in
the
back
wall
8
of
the
housing
2
and
that
the
fluid
connector
64
protrudes
from
the
back
wall
8
toward
the
back.
Die
Anschlußeinrichtung
6
des
zweiten
Ausführungsbeispiels
ist
derart
in
dessen
Gehäuse
2
eingesetzt,
daß
das
Verbindungsstück
84
sich
durch
eine
Öffnung
in
der
Rückwand
8
des
Gehäuses
2
erstreckt
und
daß
der
Geräteanschluß
64
nach
hinten
von
der
Rückwand
8
vorsteht.
EuroPat v2
The
connection
arrangement
6
has
substantially
the
shape
of
a
right
parallelepiped
on
which
a
fluid
connector
64,
which
is
designed
as
a
threaded
pin
with
an
outside
thread.
Die
Anschlußeinrichtung
6
hat
im
wesentlichen
die
Form
eines
Quaders,
an
den
ein
Geräteanschluß
64,
der
als
Gewindezapfen
mit
einem
Außengewinde
ausgebildet
ist,
angesetzt
ist.
EuroPat v2
In
the
side
wall
10
of
the
housing
2,
an
opening
is
formed,
into
which
the
connection
arrangement
6
is
inserted
such
that
the
sleeve
68
is
located
inside
the
housing
2
and
that
the
fluid
connector
64
protrudes
radially
outward
from
the
housing
2
(relative
to
the
cylindrical
side
wall
10
and
also
relative
to
the
axis
of
the
pointer
shaft
30).
In
der
Seitenwand
10
des
Gehäuses
2
ist
eine
Öffnung
ausgebildet,
in
die
die
Anschlußeinrichtung
6
derart
eingesetzt
ist,
daß
sich
die
Steckmuffe
68
im
Inneren
des
Gehäuses
2
befindet
und
daß
der
Geräteanschluß
64
in
Radialrichtung
(bezüglich
der
zylindrischen
Seitenwand
10
und
auch
bezüglich
der
Achse
der
Zeigerwelle
30)
nach
außen
vom
Gehäuse
2
vorsteht.
EuroPat v2