Translation of "Fluid contamination" in German

Changes in fluid properties indicate contamination.
Änderungen bei den Flüssigkeitseigenschaften weisen auf Verunreinigung hin.
ParaCrawl v7.1
How will it behave after an accidental or continuous fluid contamination during its lifetime?
Wie wird es sich nach versehentlichen oder ständigen Verunreinigungen durch Flüssigkeiten während der Lebensdauer verhalten?
ParaCrawl v7.1
This filter screen serves to filter solid substances out of the pressure fluid, to minimize contamination.
Dieser dient zum Abscheiden fester Stoffe aus einem Druckmittel, um Verunreinigungen zu minimieren.
EuroPat v2
In the following flushing stations any remaining grinding fluid and other contamination is cleaned off the workpiece.
In den anschließenden Spülstationen wird das Teil von eventuell vorhandenem Schleifmedium und sonstigen Verunreinigungen gesäubert.
ParaCrawl v7.1
Even when passing over the dam, the wafer is still separated from the material of the dam by a thin layer of fluid so that contamination and damage are eliminated.
Selbst beim Übergang über das Wehr ist die Scheibe durch eine dünne Schicht von Fluid noch vom Material des Wehrs getrennt, so daß Kontamination und Beschädigung ausgeschlossen werden kann.
EuroPat v2
All Optimum dispensing tips are manufactured in the USA in silicone-free facilities to prevent fluid contamination and are certified for industrial use .Â
Alle Optimum-Dosiernadeln werden in den USA in silikonfreien Fabriken gefertigt, um Materialkontaminierungen zu vermeiden, und sind für den industriellen Einsatz zertifiziert .
ParaCrawl v7.1
CBS has demonstrated a decrease in intraluminal fluid contamination compared to a 3-way stopcock system (7% vs. 61%, respectively) 27 .
Für CBS wurde eine Verringerung der intraluminalen Flüssigkeitskontamination im Vergleich zu einem Dreiwegehahn-System nachgewiesen (7% gegenüber 61%) 27 .
ParaCrawl v7.1
A randomized controlled trial found lower rates of intraluminal fluid contamination with CBS (1.8%) vs. 3-way stopcock system (8.2%).
Bei einer randomisierten, kontrollierten Studie wurden geringere Raten an intraluminaler Flüssigkeitskontamination bei CBS (1,8%) gegenüber einem Dreiwegehahn-System (8,2%) festgestellt.
ParaCrawl v7.1
Undesired exiting of the filling fluid and contamination thus caused in the environment of the decanting opening is thus avoided.
So wird ein unerwünschtes Austreten des Füllfluids und dadurch verursachte Verunreinigungen in der Umgebung der Einfüllöffnung vermieden.
EuroPat v2
In general, within the scope of this disclosure, a cleaning fluid is to be understood to mean a liquid and/or a gas which has a cleaning effect on the container, for example by virtue of the cleaning fluid causing deposited contamination to be washed from at least one surface of the container.
Unter einem Reinigungsfluid ist allgemein im Rahmen der vorliegenden Erfindung eine Flüssigkeit und/oder ein Gas zu verstehen, welches eine reinigende Wirkung auf den Behälter aufweist, beispielsweise indem durch das Reinigungsfluid anhaftende Verunreinigungen von mindestens einer Oberfläche des Behälters abgespült werden.
EuroPat v2
By virtue of the filter in the fluid collection container, contamination of the suction pump is prevented not only during the drainage procedure but also when flushing the system.
Dank des Filters im Fluidsammelbehälter wird eine Verschmutzung der Saugpumpe nicht nur während des Drainagevorgangs sondern auch beim Spülen des Systems verhindert.
EuroPat v2
In order to prevent any foreign media (fluid, wear debris, contamination) from passing in the region of an outlet orifice in the actuating pull into an inner chamber of the actuator and damaging said actuator in the long term, at least one sealing arrangement is provided in the region of the actuating pull and seals said region.
Damit im Bereich einer Austrittsöffnung vom Betätigungszug keine Fremdmedien (Flüssigkeit, Abrieb, Schmutz) in einen Innenraum von dem Aktuator gelangen können, und diesen langfristig schädigen, ist wenigstens eine Abdichtung im Bereich von dem Betätigungszug vorgesehen und beaufschlagt diesen.
EuroPat v2
Since the second fluid vessel contains sterile fluid, a contamination of the aspiration line by the venting is likewise precluded.
Da der zweite Fluidbehälter steriles Fluid enthält, ist auch eine Kontamination der Aspirationsleitung durch das Belüften ebenfalls ausgeschlossen.
EuroPat v2
This has the advantage that the catches or slides do not contact the fluid, so that contamination in particular with chemicals by the transport device outside the bath need not be feared.
Hierdurch ergibt sich auch der Vorteil, dass die Mitnehmer bzw. Schieber nicht in Kontakt mit der Flüssigkeit kommen, so dass keine Verschleppung von insbesondere Chemikalien über die Transporteinrichtungen ausserhalb des Bades zu befürchten ist.
EuroPat v2
The use of a roller pump has the particular advantage that no direct contact takes place between the fluid inside the pump tube and the roller pump, the sterility of the fluid being thus safeguarded at all times, and also ensuring that there is no danger of fluid contamination.
Die Verwendung einer Rollenpumpe bietet dabei weiterhin den besonderen Vorteil, daß kein unmittelbarer Kontakt zwischen der im Inneren des Pumpenschlauches angeordneten Flüssigkeit und der Rollenpumpe erfolgt, die Sterilität der Flüssigkeit also jederzeit gewährleistet ist und auch keine Gefahr der Kontamination der Flüssigkeit besteht.
EuroPat v2
Air inclusions, which are caused by vibrations, in the hydraulic fluid and the contamination thereof are thus excluded, which ensures a highest functional reliability of the system.
Durch Erschütterungen bewirkte Lufteinschlüsse im Hydraulikmedium und dessen Verschmutzung sind damit ausgeschlossen, was höchste Funktionssicherheit des Systems garantiert.
EuroPat v2
If, for example, foods that contain large amounts of fluid are to be packed, this fluid can be taken up by the fluid trap, whereupon contamination of the rest of the device is prevented.
Wenn beispielsweise Lebensmittel verpackt werden sollen, die große Mengen Flüssigkeit beinhalten, kann diese Flüssigkeit von dem Flüssigkeitsabscheider aufgenommen werden, worauf eine Verschmutzung der restlichen Vorrichtung verhindert wird.
EuroPat v2
In or due to the absence of contact with fluid, no contamination of the fluids takes place even with material friction from the rotation detent 33 and the rotation stops 34 .
Mangels Kontakt mit Fluid geht von der Drehrastung 33 und den Drehanschlägen 34 selbst bei Materialabrieb keine Verunreinigung der Fluide aus.
EuroPat v2
The encapsulation housing can therefore serve, on the one hand, to absorb pressure forces and, on the other hand, to position the phase conductor in the interior of the encapsulation housing and to protect the electrically insulating fluid against contamination and evaporation.
Das Kapselungsgehäuses kann so zum einen einer Aufnahme von Druckkräften und zum anderen einer Positionierung des Phasenleiters im Inneren des Kapselungsgehäuses dienen und das elektrisch isolierende Fluid vor Verunreinigungen bzw. einem Verflüchtigen schützen.
EuroPat v2
All Optimum dispensing tips are manufactured in the USA in silicone-free facilities to prevent fluid contamination and are certified for industrial use.
Alle Optimum-Dosiernadeln werden in den USA in silikonfreien Fabriken gefertigt, um Materialkontaminierungen zu vermeiden, und sind für den industriellen Einsatz zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
Fluid contamination is prevented by the fluid isolation design and the use of high-quality materials (PEEK and FFPM/FPM/EPDM).
Eine Kontamination des Mediums wird durch die Medientrennung und die Verwendung von hochwertigen Materialien (PEEK und FFPM/ FPM/ EPDM) verhindert.
ParaCrawl v7.1
However, it is important to note that based on the ease and effectiveness of solvent recycling, the cost of the cleaning fluid/ kg contamination or the amount of cleaned goods is unmatched by any other cleaning system.
Dennoch ist festzuhalten, dass vorwiegend aufgrund der hervorragenden Recyclingeigenschaften der Lösemittel die Kosteneffizienz der Reinigung in Bezug auf das eingesetzte Lösemittel pro Kilogramm Verunreinigung oder die Menge der gereinigten Güter von keinem anderen Reinigungssystem erreicht werden kann.
ParaCrawl v7.1
There is hardly any heat transmission to the fluid, so that contamination, which predominantly settles on the onflow edge, cannot affect heat transmission to the fluid.
Es findet kaum ein Wärmeübergang auf das Fluid statt. Somit kann Verschmutzung, die sich vornehmlich auf der Anströmkante widersetzt, den Wärmeübergang an das Fluid nicht beeinflussen.
EuroPat v2

Related phrases