Translation of "Fluid milk" in German

While women may experience leakage of fluid or milk from the breast, men may develop breast swelling.
Während bei Frauen ein Austreten von Flüssigkeit oder Milch aus den Brüsten auftreten kann, können Männer eine Schwellung der Brustdrüsen entwickeln.
EMEA v3

Various packs are known, for example fluid packs for milk, juices and the like, among which one design is for a pack volume of about two liters of fluid.
Es sind verschiedene Packungen, z.B. Flüssigkeitspackungen für Milch, Säfte und dergleichen, bekannt, von denen eine Ausführungsform für ein Packungsvolumen von etwa zwei Liter Flüssigkeit ausgelegt ist.
EuroPat v2

It is understood that, according to the principle described hereinabove, the flow behavior or viscosity changes can be investigated not only in blood samples, but in any fluid samples and, in particular, in other physiological fluids such as plasma, saliva, tissue fluid, milk, etc.
Es versteht sich, dass nach dem vorstehend beschriebenen Prinzip das Fließverhalten bzw. Viskositätsänderungen nicht nur an Blutproben, sondern in beliebigen Flüssigkeitsproben und insbesondere auch in anderen pysiologischen Fluiden wie Plasma, Speichel, Gewebeflüssigkeit, Milch etc. untersucht werden kann.
EuroPat v2

The virus inactivation process according to the invention can be carried out with protein solutions such as blood, serum, plasma, blood products, allantoic fluid or milk.
Das erfindungsgemäße Virusinaktivierungsverfahren kann mit Proteinlösungen wie Blut, Serum, Plasma, Blutprodukten, Allantoisflüssigkeit oder Milch durchgeführt werden.
EuroPat v2

Variety is important in children's diets and other sources of fluid such as milk and milk drinks, fruit juices and soft drinks can also be chosen to provide needed fluids.
Abwechslung ist jedoch in der Kinderernährung wichtig, weshalb andere Getränke wie Milch, Milchdrinks, Fruchtsäfte und Erfrischungsgetränke gewählt werden können, um den Flüssigkeitsbedarf zu decken.
ParaCrawl v7.1

Another method for cleaning the milk suction hose is known in which one end of the milk suction hose through which the milk is otherwise sucked into the milk container is removed from this, dipped temporarily into a container containing cleaning liquid and then a milk withdrawal is made at the beverage preparation machine, wherein the cleaning fluid (instead of milk) is then sucked through the milk suction hose and this is thereby cleaned or flushed.
Es ist ein weiteres Verfahren zur Reinigung des Milchansaugschlauches bekannt, bei welcher ein Ende des Milchansaugschlauches, durch welchen ansonsten die Milch im Milchbehälter angesaugt wird, aus diesem herausgenommen wird, zwischenzeitlich in einen Behälter mit Reinigungsflüssigkeit eingetaucht wird, und darauf folgend an der Getränkebereitungsmaschine ein Milchbezug vorgenommen wird, wobei dann die Reinigungsflüssigkeit (anstatt Milch) durch den Milchansaugschlauch angesaugt wird und dieser dadurch gereinigt bzw. gespült wird.
EuroPat v2

The resulting fluid solution consisting of the flushing fluid and the milk residues is then passed to the apparatus for frothing and/or heating milk, whereby this is also cleaned.
Die daraus resultierende Fluidlösung, bestehend aus dem Spülfluid und den Milchresten, wird dann an die Vorrichtung zum Aufschäumen und/oder Erwärmen von Milch geführt, wodurch diese ebenfalls gereinigt wird.
EuroPat v2

This may be a sample from the group consisting of blood or blood plasma, lymph or chyle, urine, semen, vaginal secretions, amniotic fluid, saliva, gastric juice, bile, pancreatic juice, nasal secretions, bronchial secretions, alveolar fluid, cerebrospinal fluid, endolymph, aqueous humor, tears, synovial fluid, pleural fluid, pericardial fluid (pericardial liquor), peritoneal fluid, breast milk, sweat, menstrual fluid, or combinations thereof.
Hierbei kann es sich um eine Probe aus der Gruppe umfassend Blut bzw. Blutplasma, Chylus bzw. Lymphe, Urin, Sperma, Vaginalsekret, Fruchtwasser, Speichel, Magensaft, Gallenflüssigkeit, Pankreassekret, Nasensekret, Bronchialsekret, Alveolarflüssigkeit, Liquor, Endolymphe, Kammerwasser, Tränenflüssigkeit, Synovialflüssigkeit, Pleuralflüssigkeit, Perikardflüssigkeit (Liquor pericardii), Peritonealflüssigkeit, Muttermilch, Schweiß, Menstruationsflüssigkeit oder Kombination hieraus handeln.
EuroPat v2

According to a further aspect of the invention, provision is made that in the assembled state, the circumferential sealing region, viewed in the direction of flow of the emulsified fluid (a milk-air-steam mixture), is downstream of the connecting region.
Gemäss einem weiteren Aspekt der Erfindung ist es vorgesehen, dass im zusammengesetzten Zustand der umlaufende Dichtungsbereich in Fliessrichtung des emulgierten Fluides (eines Milch-Luft-Dampf-Gemischs) gesehen den Verbindungsbereich nachgeordnet ist.
EuroPat v2

The emulsion regions 16, 17 and the connecting duct 18 having a different cross-section provide for a mixing, emulsification and swirling of the introduced fluid (milk-air-steam mixture).
Diese Emulsionsbereiche 16, 17 und der einen unterschiedlichen Querschnitt aufweisende Verbindungskanal 18 sorgen für eine Vermischung, Emulgation und Durchwirbelung des eingebrachten Fluides (Milch-Luft-Dampf-Gemischs).
EuroPat v2

The liquid can be human or animal body fluids such as blood, plasma, serum, sputum, exudate, bronchoalveolar lavage, lymphatic fluid, synovial fluid, seminal fluid, amniotic fluid, urine, spinal fluid, breast milk or extracts of hair, skin or tissue samples.
Bei der Flüssigkeit kann es sich um menschliche oder tierische Körperflüssigkeiten wie Blut, Plasma, Serum, Sputum, Exudat, bronchoalveoläre Lavage, Lymphflüssigkeit, Synovialflüssigkeit, Samenflüssigkeit, Fruchtwasser, Urin, Liquor, Muttermilch oder um Extrakte aus Haaren, Haut oder Gewebeproben handeln.
EuroPat v2

This fluid can, for example, be blood, blood serum, urine, faeces, lymph, saliva, amniotic fluid, gastric juice, vomit, sweat, seminal fluid, breast milk, lacrimal fluid, fluid containing an antibody or an extract from said fluids.
Bei dieser Flüssigkeit kann es sich zum Beispiel um Blut, Blutserum, Urin, Faeces, Lymphe, Speichel, Fruchtblasenflüssigkeit, Magensaft, Erbrochenes, Schweiß, Samenflüssigkeit, Muttermilch, Tränenflüssigkeit, um eine Antikörper enthaltende Flüssigkeit oder um einen Extrakt aus den genannten Flüssigkeiten handeln.
EuroPat v2

The question then becomes whether the “per unit” metric is sufficient, or whether account should be taken of the nutrient content of differing products so that, for example, fluid milk could be compared to cheese or to soy-based beverages.
Die Frage, die sich dann stellt ist, ob das Maß „pro Einheit Milchprodukt“ besser geeignet ist, oder ob vielmehr auch der Nährstoffgehalt der verschiedenen Produkte berücksichtigt werden sollte, so dass z.B. flüssige Milch mit Käse oder mit Getränken auf Sojabasis verglichen werden kann.
ParaCrawl v7.1

Any combination of probes can be used in one analyzer which is a critical advantage for processes that start with fluid milk, and end with semi-solid or solid products.
Eine beliebige Kombination von Sonden und Messköpfen an nur einem Spektrometer ist ein entscheidender Vorteil für alle Prozesse, von der flüssigen Milch bis hin zu festen oder halbfesten Endprodukten.
ParaCrawl v7.1

The virus can mainly be found in blood and semen of infected people, but also in vaginal fluid and breast milk.
Das Virus befindet sich vor allem im Blut und Sperma infizierter Menschen, aber auch in der Scheidenflüssigkeit und Muttermilch.
ParaCrawl v7.1

Nifedipine penetrates well into all biological fluids, including breast milk.
Nifedipin dringt gut in alle biologischen Flüssigkeiten einschließlich der Muttermilch ein.
ParaCrawl v7.1

One after another the three body fluids – blood, breast milk and sexual fluids – are made the subject of discussion.
Nacheinander werden die drei Körperflüssigkeiten – Blut, Muttermilch und Geschlechtsflüssigkeiten – thematisiert.
ParaCrawl v7.1

Drinking fluids like skim milk and orange juice can help to increase potassium absorption.
Flüssigkeiten wie Magermilch und Orangensaft können ebenfalls helfen, die Kaliumaufnahme zu erhöhen.
ParaCrawl v7.1

Animal fats or oils originate predominantly from animal starting materials, such as animal organs, tissues or other body parts, or body fluids such as milk.
Tierische Fette oder Öle stammen zum überwiegenden Teil aus tierischen Ausgangsmaterialien, wie tierischen Organen, Geweben oder anderen Körperteilen oder Körperflüssigkeiten wie Milch.
EuroPat v2

According to the invention, the electrically operated coffee machine preferably has, in addition to the thus configured steam lance, no further mixing chamber (for bringing together milk, on the one hand, and steam, air or a steam-air mixture, on the other hand) and also no additional frothing chamber (for further mixing of the different fluids, such as milk, air and steam, already brought together in such a mixing chamber).
Erfindungsgemäß weist die elektrisch betriebene Kaffeemaschine vorzugsweise neben der so ausgebildeten Dampflanze keine weitere Mischkammer (zum Zusammenführen von Milch einerseits und Dampf, Luft oder einer Dampf-Luft-Mischung andererseits) und auch keine zusätzliche Aufschäumkammer (zur weiteren Vermischung der in einer solchen Mischkammer bereits zusammengeführten unterschiedlichen Fluide wie Milch, Luft und Dampf) auf.
EuroPat v2

Animal fats or oils stem predominantly from animal starting materials, such as animal organs, tissues or other body parts or body fluids such as milk.
Tierische Fette oder Öle stammen zum überwiegenden Teil aus tierischen Ausgangsmaterialien, wie tierischen Organen, Geweben oder anderen Körperteilen oder Körperflüssigkeiten wie Milch.
EuroPat v2